Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၃၁.၁၀.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သက္ဆင္အမွန္တကယ္လာမည္
(The Nation မွ 29 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Thaksin to visit Myanmar” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- Mr Surin ၏အၾကံဥာဏ္ေကာင္း
( 30 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Wise words from Mr Surin ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ-တ႐ုတ္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းဆက္ေၾကာင္းေပၚမွ အေရးပါေသာတံတားၿပီးစီး
(IANS News မွ 24 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “Bridge Completed For Myanmar-China gas pipeline” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
******************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သက္ဆင္အမွန္တကယ္လာမည္
(The Nation မွ 29 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Thaksin to visit Myanmar” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ႏုိဝင္ဘာလတြင္ထုိင္းႏိုင္ငံ၌ က်င္းပရန္စီစဥ္ထားသည့္ ထိုင္း-ျမန္မာ ပူးတြဲေကာ္မတီမ်ားအစည္းအေဝးမတိုင္မီ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း အၾကီးစားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈစီမံကိန္း လမ္းပြင့္သြားေစရန္အတြက္ ထိုင္းေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ေတြ႔ဆံုႏုိင္ရန္ ျမန္မာနယ္စပ္သို႔ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာ သြားေရာက္ရန္စီစဥ္ထားသည္ဟု သက္ဆင္၏အၾကံေပး ႏုိပါေဒါပတၱမာက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ခ်င္းမိုင္ခ႐ိုင္၊ မယ္ဆုိင္ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ ျမန္မာနယ္စပ္ၿမိဳ႕တာခ်ီလိတ္သို႔ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းသက္ဆင္ သြားေရာက္လိမ့္မည္ ဟူေသာသတင္းမ်ား ထြက္ေပၚေနျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ယင္းသတင္းမွန္ကန္ေၾကာင္း နီပါေဒါက တနလာၤေန႔တြင္အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္သည္ အႀကီးစားအဆင့္လြန္ ထားဝယ္စီမံကိန္းအတြက္ မတည္ေငြရရွိႏိုင္ရန္ ဇြန္လအတြင္းက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္စည္း႐ံုးလႈပ္ရွားခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။
ထုိ႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏မူ၀ါဒႏွင့္ အဓိကကိစၥရပ္မ်ားကို ေနာက္ကြယ္မွႀကိဳးကိုင္ေနသူဟု သတ္မွတ္ထားၾကေသာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေဟာင္း သန္းေရႊႏွင့္ေတြ႔ဆံုရန္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သက္ဆင္သြားေရာက္မည္ဟုလည္း မၾကာေသးမီက သတင္းထြက္ေပၚခဲ့သည္။
***********************************
Mr Surin ၏အၾကံဥာဏ္ေကာင္း
( 30 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Wise words from Mr Surin ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ယခုအခါ Surin Pitsuwan သည္အာဆီယံအဖြဲ႔ႀကီးအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းမွ ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ား တည္ၿငိမ္သြားေရးအတြက္ ဝင္ေရာက္ကူညီေပးရန္လုိလားလ်က္ရွိသည္။ ၄င္း၏ က်ိဳးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္ေသာအသံမွာ အာဆီယံအားထုိင္ၾကည့္မေနဘဲ လုပ္သင့္သည္မ်ားဝင္ေရာက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ေတာင္းဆိုေသာ ပထမဆံုးအသံျပဳမႈပင္ျဖစ္ပါသည္။ အာဆီယံသည္ ယခုအႀကိမ္တြင္လည္း Mr Surin ၏ ေကာင္းမြန္ေသာ အၾကံဥာဏ္ကို ျငင္းပယ္လိမ့္ဦးမည္ျဖစ္ရာ အဖြဲ႔ၾကီး၏မိမိကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈမရွိျခင္းအတြက္ ထပ္မံေပၚလြင္ေစမည္ျဖစ္ပါသည္။ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ လူမ်ိဳးေရးႏွင့္ ဘာသာေရးအဓိက႐ုဏ္းမ်ားသည္ ရာေပါင္းမ်ားစြာမဟုတ္သည့္တုိင္ ဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ၍ ေသဆံုးခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ျမန္မာအစိုးရသည္ ယခင္နည္းေဟာင္း အတိုင္းပင္ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ သူတပါးအားေလးစားမႈမ်ားအေပၚ ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားအား အေၾကာင္းျပေျဖရွင္းခ်က္ေပးတုန္းပင္ ရွိေနပါေသးသည္။
Mr Surin သည္ျမန္မာႏိုင္ငံကိုကူညီရန္ ဦးေဆာင္ေျပာၾကားခဲ့သူ ျဖစ္သည္။၄င္းသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားက ထုိင္းႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျဖစ္ခဲ့စဥ္ကလည္း ေဒသတြင္းတြင္ က်ိဳးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္ေသာ ေလသံပစ္ခဲ့သူတစ္ဦးတည္းေသာ ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္ပါသည္။ ၄င္းသည္ အာဆီယံ၏ ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရးမူကိုခ်ိဳးဖ်က္၍ ကာလၾကာရွည္ စစ္အာဏာရွင္လက္ေအာက္တြင္ေနရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံလြတ္ေျမာက္ေရး ကူညီရန္ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ေနာက္ထပ္အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ပ်က္စီးေအာင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာလမ္းကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည္။
ယခုအခါ Mr Surin သည္အာဆီယံ၏အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ျဖစ္ေနပါသည္။ ၄င္းက Bangkok Post သို႔ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္အကုန္က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏူိင္ငံတြင္ အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈျပဳလုပ္ရန္ လုိအပ္ေနေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
Mr Surin ၏အဆုိျပဳမႈအေပၚ ျမန္မာအစုိးရ၏တုန္႔ျပန္မႈမွာ မေက်နပ္ေသာတုန္႔ျပန္မႈသာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဆုိသည္ကို ခန္႔မွန္းႏိုင္ပါသည္။ ျပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လက ဦးသိန္းစိန္အစိုးရသည္ အေျခအေနမွာထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ေနၿပီျဖစ္၍ ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္းမျပဳရန္ အာဆီယံအားေျပာခဲ့ပါသည္။ ထုိသုိ႔ ေျပာဆုိမႈမွာ အမွန္တရားႏွင့္ဆန္႔က်င္ဖက္ ျဖစ္ပါသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ျပီးခဲ့သည့္အပတ္က လူမ်ိဳးေရးအဓိက႐ုဏ္းမ်ား ထပ္မံျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေသဆံုးခဲ့ၿပီး ဒုကၡသည္ ၂၂၀၀၀ ေက်ာ္ ထပ္မံတုိးပြားလာရပါသည္။
Mr Surin သည္ထုိင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းမွျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထုိသို႔ေသာျပႆနာမ်ားကို သိနားလည္ႏိုင္စြမ္းရွိပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႐ုိဟင္ဂ်ာ မူဆလင္မ်ားသည္ ၄င္းတို႔အေပၚမူဝါဒ ေျပာင္းသြားႏိုင္သည့္အႏၱရာယ္ကို ၄င္းအေနႏွင့္စိုးရိမ္ေၾကာင္းေျပာခဲ့ပါသည္။ ထုိသို႔ျဖစ္လာပါက အေျခအေန တစ္ခုလံုးသည္ ေခ်ာက္ကမ္းပါးထဲသို႔ ျပဳတ္က်သည့္ႏွယ္ရွိလာႏိုင္ၿပီး မည္မွ်နက္နက္ထိ က်ဆင္းသြားႏိုင္သည္ဆုိသည္မွာ မခန္႔မွန္းႏူိင္ေၾကာင္းဆုိပါသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္မွအေျခအေနသည္ အုပ္စုလိုက္လူသတ္ပြဲမ်ားႏွင့္ ဗံုးခဲြျခင္းမ်ားျဖစ္ေပၚခ့ဲသည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းအေျခအေနအတိုင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ထို႔ထက္ပင္ပိုဆိုးႏိုင္ပါသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ရွိ ႏို္င္ငံတကာအစၥလာမ္မစ္မ်ားက ရယ္ဒီကယ္႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ရက္စက္မႈမ်ား ပိုမိုက်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လုပ္ႏိုင္ရန္ အၾကမ္းဖက္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ေနသည္ဟု ယံုၾကည္ေနၾကပါသည္။
ေဒသတြင္း မဟာမိတ္မ်ားထံမွအကူအညီေပးရန္ အဆိုျပဳလာျခင္းကိုလက္မခံျခင္းသည္ အလြန္တရာဥာဏ္နည္းေသာျဖစ္ရပ္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဆိုရလိမ့္မည္ျဖစ္ပါသည္။ ယခုမူ ရခိုင္ျပည္နယ္မွအေျခအေနသည္ အခ်ိန္မေရြးထေပါက္ႏိုင္သည့္ ဗံုးတစ္လံုးႏွယ္ျဖစ္ေတာ့သည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ႏိုင္ငံသားမ်ားမဟုတ္ဟု ျမန္မာကသတ္မွတ္ခဲ့ပါသည္။ ႏိုင္ငံသားမဟုတ္ျခင္းေၾကာင့္ လူ႕အခြင့္အေရးမ်ားျငင္းပယ္ျခင္း၊ သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ မီးရိႈ႕ျခင္းမ်ားသည္ တရားသည္ဟုေျပာရန္ ခက္ခဲလွပါသည္။ သို႔တုိင္ေအာင္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္သည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို လက္မခံသည့္သေဘာတြင္ ရွိပါသည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားသည္ တိုင္းျပည္ကလုပ္ေဆာင္ထားေသာ တိုးတက္လ်က္ရွိသည့္ လုပ္ငန္းစဥ္အား ၿခိမ္းေျခာက္ လာႏို္င္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ျမန္မာအာဏာပို္င္မ်ားသို႔တိုက္႐ိုက္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ မိမိနယ္ေျမအတြင္း ေနထိုင္ေနၾကေသာ ျမန္မာမဟုတ္သူမ်ားအား ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း၊ တိုင္ခိုက္ေနသူမ်ားကို အကာအကြယ္ေပးထားျခင္း စသည္တို႔ကိုလုပ္ေဆာင္ေနေသာ အစိုးရကို ဦးတည္ခ်က္ေကာင္းမ်ားရွိေသာ အစိုးရဟုယံုၾကည္ရန္ ခက္ခဲလွပါသည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကိုၾကည့္၍ ယခု ျဖစ္ေပၚေနေသာ ဒီမိုကေရစီတိုးတက္မႈမ်ားအတြက္ပင္ အႏၱရာယ္ရွိသည္ဟု ဆိုရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ယခုလိုအခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ Mr Surin ကအားတက္ဖြယ္၊ အကူအညီေပးမည့္ေလသံကို ဖြင့္ဟခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာအေနျဖင့္ နားေထာင္သင့္ပါသည္။ ႏိုင္ငံေရးဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အာဆီယံအစိုးရမ်ားသည္ Surin ၏စကားမ်ားကို ေသခ်ာစြာဂ႐ုျပဳသင့္ပါသည္။
***********************************************************
ျမန္မာ-တ႐ုတ္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းဆက္ေၾကာင္းေပၚမွ အေရးပါေသာတံတားၿပီးစီး
(IANS News မွ 24 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “Bridge Completed For Myanmar-China gas pipeline” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
တ႐ုတ္ျပည္အေနာက္ေတာင္ပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္ရွိ လင္ကန္းျမစ္(မဲေခါင္ျမစ္ဖ်ားပိုင္း)ျဖတ္တံတားကို ဗုဒၶဟူးေန႔က တည္ေဆာက္ၿပီးစီးသြားၿပီ ျဖစ္ရာလာမည့္ႏွစ္တြင္ စတင္လည္ပတ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ျမန္မာ-တ႐ုတ္ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းအၿပီးသတ္ရန္ အဓိကအဆင့္တစ္ခု ၿပီးေျမာက္ သြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ Ximhua သတင္းဌာနကေၾကညာသည္။
၎တံတားသည္ ဘိုရွန္ၿမိဳ႕ေတာ္ႏွင့္ ဘိုင္ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စီရင္စုအၾကားနယ္နမိတ္တြင္ တည္ရွိသည္။ “ဒီတံတားဟာ ပိုက္လိုင္း တစ္ေလ်ာက္ အဓိကအစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ ရႈတ္ေထြးတဲ့ပထဝီသြင္ျပင္ အေနအထားေၾကာင့္ အခက္ခဲဆံုးအင္ဂ်င္နီယာ လုပ္ငန္းတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ ပါတယ္”ဟု တံတားတည္ေဆာက္သူ china Railway major brdige engineering group co ltd မွအေထြေထြမန္ေနဂ်ာ ဟူဟန္ဇိုက ေျပာၾကားသည္။
ယခုပိုက္လိုင္းသည္ တ႐ုတ္ျပည္အေနာက္ပိုင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတို႔ စီးပြားေရးတိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အလြန႔္အလြန္ အေရးပါလာလိမ့္မည္ဟု သူကဆိုပါသည္။
၎ပိုက္လိုင္းတည္ေဆာက္မႈကို ၂၀၁၀ တြင္စတင္ခဲ့ၿပီး ေရနံစိမ္းႏွင့္ဓါတ္ေငြ႕သီးျခားပိုက္လိုင္းႏွစ္ခု ပါဝင္သည္။ အျမႊာပိုက္လိုင္းႏွစ္ခုသည္ ေက်ာက္ျဖဴတြင္စတင္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံကိုကန္႔လန္႔ျဖတ္ကာ တ႐ုတ္ႏို္င္ငံ ယူနန္ႏွင့္ ကီြက်ိဳးျပည္နယ္မ်ား၊ ခ်ံဳကင္းၿမိဳ႕ေတာ္ႏွင့္ ဂြမ္ဇီေရွာင္ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေဒသမ်ားကို ဆက္လက္ျဖတ္သန္းသြားမည္ ျဖစ္သည္။
ေရနံပိုက္လိုင္းက တစ္ႏွစ္လွ်င္ တန္ခ်ိန္ ၂၂ သန္းႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းက တစ္ႏွစ္လွ်င္ ကုဗမီတာ ၁၂ ဘီလ်ံစီ အသီးသီးပို႔ေဆာင္ႏိုင္စြမ္း ရွိေအာင္ ဒီဇိုင္းေရးဆဲြတည္ေဆာက္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊလက္ထက္ တပ္မေတာ္အစိုးရႏွင့္ အေပးအယူဂိမ္းကစားရင္း ေမွ်ာ္လင့္မထားဘဲ ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းကို အႀကီးမားဆံုးဆုလာဘ္အျဖစ္ ရရွိသြားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ့ေရးရာအကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားထားသည္။
******************************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |