Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၇.၁၁.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာကို Burma ဟုဆက္လက္ကိုးကားသံုးစဲြမည့္ အေမရိကန္မူဝါဒ
(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “US Policy to refer to Myanmar as Burma” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာသြင္းကုန္မ်ားတားျမစ္ထားျခင္းကို အေမရိကန္ေျဖေလွ်ာ့ေပး
(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “US eases ban on Myanmar imports ”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာကို Burma ဟုဆက္လက္ကိုးကားသံုးစဲြမည့္ အေမရိကန္မူဝါဒ
(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “US Policy to refer to Myanmar as Burma” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံအား ယင္း၏နာမည္ေဟာင္း Burma ဟု ကိုးကားသံုးစဲြျခင္းသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ မူဝါဒျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။
တနဂၤေႏြေန႔တြင္စတင္မည့္ သမၼတအိုဘားမား၏ ထိုင္း၊ ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီးယားခရီးစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဒုတိယအမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရးအႀကံေပး ဘင္႐ုတ္စ္ကသတင္းေထာက္မ်ားအား ရွင္းလင္းေျပာၾကားစဥ္ Myanmar(သို႕)Burma အမည္နာမေခၚေဝၚသံုးစဲြျခင္းအေပၚ ေမးခြန္းထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ သည္။ သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြကို အိမ္ျဖဴေတာ္ကစီစဥ္ျခင္း ျဖစ္သည္။
ဘင္႐ုတ္ဒ္က “ပထမဆံုးအေနနဲ႔ ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ႕ပထမေမးခြန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ေျပာပါမယ္။ Burma လို႔ ေခၚေဝၚသံုးစဲြဖို႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက မူဝါဒ ဆက္လက္ခ်မွတ္ထားပါတယ္။ ဒီႏိုင္ငံအတြင္းနဲ႔ ကမာၻတစ္လႊားမွာ Myanmar လို႔ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ေခၚေဝၚသံုးစဲြၾကတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ နားလည္ပါတယ္။ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း Burma ဆိုတဲ့ နဂုိမူလအမည္ကို ဆက္လက္သံုးစဲြေနသူေတြလည္း ရွိေနပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။
၎ကဆက္လက္၍ “ဒါ့ေၾကာင့္ ထပ္ၿပီးေျပာရမယ္ဆိုရင္ Burma လို႔ပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆက္လက္ကိုးကားသံုးစဲြသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လည္း တစ္ႏိုင္ငံနဲ႔တစ္ႏိုင္ငံမတူၾကသလို အျမင္လည္းမတူၾကဘူးဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေသေသခ်ာခ်ာနားလည္ သေဘာေပါက္ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေလာကဝတ္ ကိစၥတစ္ခုအေနနဲ႔ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈေတြ လုပ္တဲ့အခါ ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူေတြက သူတို႔တိုင္းျပည္ကို Myanmar လို႔ အသံုးျပဳကိုးကားၾကမွာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔သေဘာေပါက္ပါတယ္။ ဒါကေတာ့ဒီကိစၥကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘယ္လိုခ်ဥ္းကပ္ ကိုင္တြယ္မလဲ ဆိုတာပါပဲ”ဟု ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
လက္ရွိအစိုးရအား မႏွစ္ကအာဏာမလဲႊခင္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရ(စစ္ဖက္အစိုးရ)က ၁၉၈၉ တြင္ ႏိုင္ငံအမည္ကို Burma မွ Myanmar ဟု ေျပာင္းလဲပစ္ခဲ့သည္။ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း၏ ကမာၻသိအမည္ Rangoon ကိုလည္း Yangon ဟု ေျပာင္းခဲ့ၾကသည္။ ယခုၿမိဳ႕ေတာ္သစ္၏ အမည္မွာ ေနျပည္ေတာ္ျဖစ္သည္။ ေဝးလံေခါင္ပါးေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ကို ႏိုင္ငံတကာစာနယ္ဇင္းမ်ားက “အေဝးၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္” ဟု ကင္ပြန္း တပ္ထားၾကသည္။ Myanmar ဟူေသာအမည္သစ္ကိုကုလသမဂၢကအသိအမွတ္ျပဳေပးခဲ့သည္။
************************************************
ျမန္မာသြင္းကုန္မ်ားတားျမစ္ထားျခင္းကို အေမရိကန္ေျဖေလွ်ာ့ေပး
(UPI News မွ 16 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “US eases ban on Myanmar imports ”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေျပာင္းလဲတိုးတက္လာမႈကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ၁၈ ႏွစ္နီးပါးသက္တမ္းရွိ ျမန္မာ သြင္းကုန္တားျမစ္ခ်က္ကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးလိုက္ၿပီဟု အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ႏွင့္ ဘ႑ာေရးဌာနက ေျပာၾကားသည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတို႔က ၎တို႔ႏိုင္ငံအား ကမာၻ႕စီးပြားေရး နယ္ပယ္သို႔ ဝင္ေရာက္ေပါင္းစည္းေရးတြင္ အေထာက္အကူျဖစ္ေစရန္ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္မႈကို ႐ုတ္သိမ္းေပးလိုက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္ဟု အေမရိကန္အစိုးရဌာနႏွစ္ခု၏ ပူးတဲြေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။
ေသာၾကာေန႔က ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈသည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႀကိဳးပမ္းမႈကို ပံ့ပိုးရန္၊ ဆက္လက္ေျပာင္းလဲေအာင္ အားေပးရန္ႏွင့္ ျမန္မာႏွင့္အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ားကမ္းလွမ္းရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ပါရွိသည္။
အေမရိကန္သမၼတ အိုဘားမားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တနလာၤေန႔တြင္သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။
“အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားကို ဖြင့္ေပးျခင္း၊ ဆႏၵျပမႈအေပၚတားျမစ္စည္းကမ္းမ်ား ေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားဖဲြ႕စည္းခြင့္ေပးျခင္းတို႔ အပါအဝင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရ၏ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ယခင္ျမန္မာထြက္ကုန္မ်ား အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ တင္သြင္းမႈပိတ္ပင္ထားျခင္းကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးမည့္ ခြင့္ျပဳမိန္႔ထုတ္ျပန္သည္”ဟု အဆိုပါေၾကညာခ်က္ကဆ ိုသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏွင့္ကုန္သြယ္ရာတြင္အခ်ိဳ႕နယ္ပယ္မ်ား၌ စိုးရိမ္စရာမ်ားရွိေနဆဲျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခုခြင့္ျပဳမိန္႔လိုင္စင္သည္ ျမန္မာေက်ာက္စိမ္း ႏွင့္ ပတၱျမားတြင္းထြက္မ်ားအေပၚ ရွိရင္းစဲြတားျမစ္ခ်က္ႏွင့္ အက်ံဳးဝင္သက္ေရာက္ျခင္းမရွိဟု ေၾကညာခ်က္ကဆိုသည္။
စိုးရိမ္ပူပန္စရာကိစၥရပ္မ်ားကိုေျဖရွင္းဖို႔ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္အတူ ေဆာင္ရြက္သြားၾကရန္ မိမိတို႔တာဝန္ခံ ကတိျပဳထားသည္ဟု အေမရိကန္ အစိုးရဌာနႏွစ္ခုက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အျပဳသေဘာေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရွိလာေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၊ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ား၊ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာဆက္ဆံမႈမ်ား၊ တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက စိုးရိမ္ပူပန္ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနႏွင့္ ဘ႑ာေရးဌာန တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
********************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |