Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)
“မင္း” ကုိေအာင္ႏုိင္မည့္သူမ်ားေလာ
(10 Aug 2013 ရက္စြဲပါ The Economist မွ Conquerors of King? ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၈၈ခုႏွစ္က အညႇာကုိင္လႈပ္ခဲ့ေသာ ဆႏၵျပမႈမ်ားသည္ ေတြ႔ရသမွ်ျပည္သူ႔အာဏာ လႈပ္ရွား မႈမ်ားတြင္ အႀကီးဆုံးျဖစ္ၿပီး၊ အတုိင္းအတာအရ၊ အခ်ိန္ကာလၾကာရွည္မႈအရ၊ ျပင္းထန္မႈအရႏွင့္ ေခ်မႈန္းခံရ၍ ေသြးထြက္ သံယုိျဖစ္ရေသာအခါတြင္လည္း အႀကီးဆုံးျဖစ္ပါသည္။ ေနာက္တစ္ႏွစ္အၾကာတြင္ ဘဲဂ်င္း(Bejing)၌ လူသတ္ပြဲႀကီးကုိ ကမာၻတစ္ဝွမ္းက မွတ္မိၾကဦးမည္ ထင္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အသတ္ခံရေသာ ဦးေရမွာ ေထာင္ဂဏန္းပုိပါသည္။
တ႐ုတ္ျပည္မႀကီးႏွင့္ ျခားနားမႈတစ္ခုမွာ တိန္အင္မင္ရင္ျပင္ကုိ အမွတ္ရမႈအတြက္ ညႇာတာမႈ ကင္းမဲ့စြာ ဖိႏွိပ္ဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ၁၉၈၈ ျပည္သူ႔လႈပ္ရွားမႈမ်ားကုိ အမွတ္ရမႈမ်ားအတြက္ မၾကာမီက အထိ တ႐ုတ္ အတုိင္း ပင္ျဖစ္သည္။ ယခုလတြင္ ၾသဂုတ္လ ၈ရက္ တစ္ျပည္လုံးအတုိင္းအတာ ဆႏၵျပခဲ့မႈ အထိမ္းအမွတ္ ၈ေလးလုံး ဟု လူသိမ်ားေသာ လႈပ္ရွားမႈအတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖင့္ တံခါးဖြင့္လာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အမ်ားအာရုံ စုိက္ျခင္းခံရေသာ အထိမ္းအမွတ္ ပြဲျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ ထုိေနရာတြင္ ရာစုႏွစ္ တစ္ခု၏ ေလးပုံတစ္ပုံ အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လႈပ္ရွားမႈသည္ ေအာင္ျမင္သည္ဟု ဆုိရပုံရေသာ္လည္း၊ တရုတ္ျပည္တြင္မႈ မေအာင္ျမင္ခဲ့ေပ။
သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ လႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါဝင္ေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကုိယ္၌က ၎ကုိ ပုိ၍အေရးပါေသာ ေအာင္ျမင္မႈ တစ္ခုအျဖစ္ ဖြင့္ဆုိခဲ့ၾကျခင္း မရွိေသးေပ။ အတုိက္အခံမ်ားလႊတ္ေတာ္တြင္ ဝင္ေရာက္ႏုိင္ခဲ့သည္။ သတင္းစာလြတ္လပ္ ခြင့္ရသည္။ ျပည္ပေရာက္ အစုိးရဆန္႔က်င္သူမ်ား ေဘးကင္းစြာ ေနအိမ္ျပန္လာႏုိင္သည္။ အမ်ားစုက ၂၀၁၅တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတျဖစ္ရန္ ေမွ်ာင္လင့္ႏုိင္ၾကၿပီ။ သုိ႔ေသာ္ အာဏာသည္ စစ္တပ္ထံမွ ျပည္သူထံသုိ႔ ေနာက္ေၾကာင္းမျပန္ပဲ ေရာက္ရွိလာၿပီဟု အနည္းငယ္ကသာ ကုိယ့္ကုိယ္ကုိ ယုံၾကည္မႈရွိေနၾကျခင္းျဖစ္ပါသည္။
၁၉၈၈ခုႏွစ္ အုံၾကြမႈသည္ စစ္တပ္က အာဏာကုိ စြန္႔ရန္ အေၾကာင္းျဖစ္လာရပါသည္။ ဆႏၵျပမႈမ်ား၏ အစျပဳမႈမွာလည္း ၂၀၁၁ခုႏွစ္ အာရပ္ေႏြဦးေတာ္လွန္ေရး၏ မီးပြားျဖစ္ေသာ တူနီးရွားမွာ လမ္းေဘးေစ်းသည္ တစ္ဦး မိမိကုိယ္ မိမိသတ္ေသေသာ အျဖစ္ႏွင့္ ထူးထူးဆန္းဆန္း တူေနပါသည္။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္ မတ္လတြင္ ရန္ကုန္တြင္ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ တစ္ခု၏ ရန္ပဲြမွတဆင့္ ေက်ာင္းသားတစ္ဦး ေသဆုံးခဲ့ပါသည္။ အဆုိပါ အျဖစ္အပ်က္သည္ အရွိန္ျဖင့္လာၿပီး၊ လုံၿခဳံေရး တပ္ဖြဲ႔မ်ား၏ လုပ္ငန္းမကၽြမ္းမက်င္မႈ၊ အၾကမ္းဖက္အျပဳအမႈ မ်ားေၾကာင့္ ေက်ာင္းသားမ်ားဦးေဆာင္ေသာ ပုိ၍အေထြေထြ အစုိးရဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္ရွားမႈ အျဖစ္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။ ထုိသုိ႔ျဖစ္ရန္ စုေပါင္းလာရေသာ အေၾကာင္းရငး္ခံမ်ားတြင္ ရာစုႏွစ္တစ္ ကြာတားခန္႔ အရည္အခ်င္းမရွိေသာ အစုိးရ၊ ကုလသမဂၢဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ အနည္းဆံုးနိုင္ငံ အျဖစ္ သေဘာတူခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တစ္မ်ိဳးသားလုံးႏွင့္ ခ်ီ၍ သိကၡာက်သည္ဟု ခံစားရျခင္း၊ အထူးသျဖင့္ ႐ုတ္တရက္ ေငြစကၠဴ ဖ်က္သိမ္းျခင္းမ်ား ေၾကာင့္ ျပည္သူလူထု၏ ေငြမ်ား ဆုံ႐ႈံးရျခင္းမ်ား ပါဝင္ပါသည္။
အဆုိပါေတာ္လွန္ေရး မေအာင္ျမင္ရျခင္း၏ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းမွာ ကာလ႐ွည္ၾကာ တရားမဝင္ျဖစ္ခဲ့ေသာ အတုိက္အခံႏွင့္ ျပည္ပမွ ျပန္ေရာက္ကာစ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ အတူတကြ အလုပ္မလုပ္ႏုိင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ စစ္တပ္၏ အခ်ိဳ႕ယူနစ္မ်ား ဆႏၵျပရာတြင္ ပါဝင္ခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္ဆုံးတြင္ ျပည္သူမ်ားကုိ သတ္၍ အာဏာကုိ ဆက္လက္ဆုပ္ကုိင္ထားျခင္းမွာ အဓိက အေၾကာင္းျဖစ္ပါသည္။ ယခုအပတ္ ၁၉၈၈ ေအာက္ေမ့ဖြယ္ အခမ္းအနား က်င္းပခြင့္ရျခင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဦးသိန္းစိန္လက္ထက္တြင္ မည္မွ်ေျပာင္းလဲ ခဲ့ၿပီဆုိသည္ကုိ ျငင္းခ်က္မထုတ္ႏုိင္ေသာ သက္ေသျဖစ္ပါသည္။ အဆုိပါ အခမ္းအနားကုိ ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားမႈ ေခါင္းေဆာင္ ေပၚဦးထြန္း၏ မိန္ခြနး္ျဖင့္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါသည္။ ၎သည္ ၁၉၈၈တြင္ “မင္းကုိႏုိင္” သုိ႔မဟုတ္ “မင္းကုိ ေအာင္ႏုိင္ေသာသူ” ဟု အဓိပၸာယ္ရသည့္ အမည္ကုိ လွ်ဳိဝွက္ေပးခဲ့ ေသာ္လည္း၊ ယေန႔ထုိ အမည္ကုိ လက္ခံေနၾကၿပီျဖစ္ပါသည္။
သူႏွင့္သူ၏ “၈၈မ်ဳိးဆက္”အက်ဥ္းေပ်ာ္(Jailbirds) ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ကမွ ေထာင္မွလြတ္ခဲ့ ၾက ၿပီး ဗဟုိခ်က္က်ေသာ အခန္းက႑ျပန္လည္ ရရွိရန္ ႀကဳိးပမ္းေနၾကပါသည္။ မင္းကုိႏုိင္ ကုိယ္တုိင္က ပါတီႏုိင္ငံေရး၏ အေပၚတြင္ ေနလုိသည့္ဆႏၵရွိပါသည္။ သုိ႔ေသာ္၎၏ လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္ အခ်ိဳ႕ကမႈ ကုိယ္ပုိင္ပါတီေထာင္ရန္ သုိ႔မဟုတ္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္သုိ႔ ပူးေပါင္းရန္ စကားေျပာလာၾကပါသည္။ ႀကီးမားေသာ အစိတ္အပုိင္းအျဖစ္ ယေန႔ႏုိင္ငံေရးသည္ ၂၀၀၈အေျခခံဖြဲ႔စည္းပုံ ဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္ရန္ ရွိေနပါသည္။ အဆုိပါ အေျခခံဥပေဒမွာ စစ္တပ္၏ အေရးပါေသာ က႑ကုိ အာမခံထားၿပီး မ႐ုိးမသားေသာ ဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတင္းဓမၼ အတည္ျပဳထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။
ရန္ကုန္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အခမ္းအနားသုိ႔ တက္ေရာက္လာသူမ်ားတြင္ ေအာင္ျမင္ရန္ မလြယ္သျဖင့္ ရည္ရြယ္ခ်က္မဲ့ ျဖစ္သြားရေသာ (Futile)လက္နက္ကုိင္ လႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါဝင္ခဲ့ေသာ ေက်ာင္းသားမ်ား ပါဝင္ပါသည္။ ထုိလက္နက္ကုိင္ လႈပ္ရွားမႈမွာ ၁၉၈၈ စတင္ဘာ(၁၈)ရက္တြင္ စစ္တပ္က အာဏာသိမ္း၍ မာရွယ္ေလာ ေၾကညာကာ ႏွိမ္နင္းစဥ္က ထြက္ေျပးသြားသူ အခ်ိဳ႕၏ လုပ္ေဆာင္မႈျဖစ္ပါသည္။ ယခုအပတ္တြင္ အဓိက ေက်ာင္းသားလက္နက္ကုိင္ အုပ္စုသည္ တရားဝင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးကုိ သေဘာတူခဲ့ၾကပါသည္။
ထုိင္းႏုိင္ငံနယ္စပ္မွ တုိင္းရင္းသားသူပုန္မ်ား(ေဆာင္းပါးတြင္ insurgenciseဟု သုံးထားပါသည္-အယ္ဒီတာ) အမ်ားစုသည္ အပစ္ခတ္စဲေရး သေဘာတူထားၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕ျပည္ပ ေရာက္မ်ားသည္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ အျဖစ္ရန္ကုန္သုိ႔ ျပန္ေရာက္လာၾကပါသည္။ ရဲေဘာ္ရဲဘက္ေဟာင္းမ်ားသည္ မ်က္ရည္မ်ား၊ မယုံၾကည္ႏုိင္ ေသာမ်က္ႏွာမ်ား၊ ေပြ႔ဖက္ျခင္းမ်ားျဖင့္ ျပန္လည္ဆုံဆည္းခဲ့ပါၾကပါသည္။ အခ်ိဳ႕သည္ ငွက္ဖ်ားထူထပ္ေသာ နယ္စပ္စခန္းအေတြ႔အႀကဳံမ်ား၊ အခ်ဳိ႕သည္ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားခံရေသာ အျပစ္ေပးစနစ္၏ အေတြ႔အႀကဳံမ်ားကုိ ရရွိခဲ့ၾကပါသည္။ ျပခန္းမ်ားတြင္ ေထာင္ႏွင့္ပုံစံတူ လုပ္ထားေသာ ျပခန္းလည္းပါဝင္ပါသည္။
နယ္စပ္သုိ႔ထြက္ေျပးသြားၿပီး၊ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ျပန္ေရာက္လာသည့္ ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားသူမွာ ဦးစုိးမုိးျမင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ၎သည္ ၁၉၉၀ခုႏွစ္က ႀကီးမားေသာ စတန္႔တစ္ခုျဖင့္ ျမန္မာတုိ႔၏ ဆုိးရြားေသာ အေျခအေနကုိ မီးေမာင္း ထုိးျပခဲ့ပါသည္။ ၎ႏွင့္ သူ၏သူငယ္ခ်င္းတစ္ဦးသည္ ဘန္ေကာက္မွ ရန္ကုန္သုိ႔သြားေသာ ေလယာဥ္တစ္စီးကုိ အပုိင္စီးခဲ့ ၾကပါသည္။ ၎တုိ႔သည္ ဘုရားရုပ္ထုထည့္ထားေသာ ဆပ္ျပာတုံးကုိ ဗုံးဟုဆိုကာ ေလယာဥ္ကုိ ကာလကတၱား(ယခု ကိုးလ္ကတၱား)သုိ႔ ပ်ံသန္းေစပါသည္။ ဦးစုိးျမင့္သည္ အိႏၵိယမွ ေန၍ ေျမေအာက္သတင္းေထာက္မ်ားသုံး၍ သတင္းစာေစာင္ တစ္ခုတည္ေထာင္ခဲ့ပါသည္။ ၎သည္ ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပင္မေရးစီေၾကာင္း မီဒီယာ၏ အစိတ္္အပုိင္းတစ္ခုျဖစ္ေနပါၿပီ။ ယခုအပတ္ အခမ္းအနားအတြက္ ၎တုိ႔က အထူးအခ်ပ္ပုိ ထုတ္ေဝခဲ့ပါသည္။
ၾသဂုတ္လ(၈)ရက္ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အဆုိပါ အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။ အစုိးရကပင္လွ်င္ ၎၏ ဝန္ႀကီးဦးေအာင္မင္းကုိ တက္ေရာက္ရန္ ေစလႊတ္ခဲ့ပါသည္။ အက်ဥ္းသားမ်ားေဟာင္းက ၎ကုိ ေထာင္ျပခန္းကုိ ျပသခဲ့ပါသည္။ အစုိးရက ၈၈မ်ဳိးဆက္မ်ားကုိ တခ်ိန္က ဖ်က္လုိ႔ဖ်က္ဆီး လုပ္သည့္ရာဇဝတ္သားမ်ားအျဖစ္ ႐ႈျမင္ခဲ့ၾကပါသည္။ ယခုမႈ ၎တုိ႔ကုိ ေရွာင္၍ မရႏုိင္ေတာ့ေပ။
အတိတ္ကုိ မည္သူထိန္းခ်ဳပ္……………..
အခ်ိဳ႕ယခုအေျခအေနကုိ လက္မခံေသာ အတုိက္အခံမ်ားက ညႇိႏႈိင္းမႈ မရွိဘဲ ယခုအပတ္ ပြဲက်င္းပျခင္းကုိ ကန္႔ကြက္ ခဲ့ ၾကပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆုိေသာ္စစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ဖိတ္ၾကားျခင္းေၾကာင့္ ဟုဆုိပါသည္။ ဤသည္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႀကီးမားေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ႀကီးမားေသာ ေမးခြန္းတစ္ခုကုိ ညႊန္ျပေနပါသည္။ ရာစုႏွစ္၏ တစ္ကြာတားခန္႔ ေနာက္က်ေသာ္လည္း ေတာ္လွန္ေရးသမားမ်ားႏုိင္သြားၿပီဆုိပါစုိ႔။ မည္သူ႐ႈံးခဲ့သနည္း။ အစုိးရကေသာ္ လည္းေကာင္း၊ စစ္တပ္ကေသာ္လည္းေကာင္း၊ အတိတ္က ဥပေဒအရ၊ မႈအရ လက္သင့္ခံႏုိင္သည့္ အတုိင္းအတာကို ေက်ာ္လြန္၍ က်ဴးလြန္ခဲ့မႈမ်ားအတြက္ ေတာင္းပန္ျခင္းမရွိေပ။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ၎တုိ႔၏ အာဏာမ်ား၊ အခြင့္ထူးမ်ားကုိ ဆက္လက္ထိန္း သိမ္းထားႏုိင္ၿပီး၊ ၎တုိ႔၏ စီးပြားေရး ခရုိနီမ်ားကလည္း အျမတ္ေငြမ်ားရ ေနဆဲျဖစ္ပါသည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ယခုအပတ္အခမ္းအနား၏ အဓိကအေၾကာင္းအရာမွာ “အမွန္တရားႏွင့္ တရားစီရင္မႈ”မဟုတ္ဘဲ “ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ျပန္လည္ရင္ၾကားေစ့ေရး”ျဖစ္ေနျပန္သည္။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္(မတုိင္မီထုိကတည္းက လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ) မတရားမႈမ်ားအတြက္ မည္သူမွ်ျပစ္ဒဏ္ေပးျခင္း မခံရေပ။ ၈၈မ်ိဳးဆက္ ေခါင္းေဆာင္ ေက်ာ္မင္းယု(ေခၚ) ကုိဂ်င္မီက မည္သူထံတြင္ အာဏာရွိေနဆဲလည္းဟု ရုိးရုိေလး ေမးခြန္းတစ္ခုေပးခဲ့ပါသည္။ ၎က စစ္တပ္ဟု အေျဖေပးခဲ့ပါသည္။
၎၏ အေျဖမွန္ေကာင္းမွန္လိမ့္မည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎ႏွင့္ သူ၏ လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္မ်ားသည္ ၁၉၈၈ အထိမ္းအမွတ္ပြဲ ျပသျခင္းႏွင့္ အတူတုိးတက္မႈ၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ၊ က်ဳိးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္ေသာ အေျခအေနတစ္ခုတုိ႔၏ အင္အားစုမ်ား လက္ရွိျမန္မာ့သမုိင္းကုိ ေအာင္ျမင္စြာေရးထုိးခဲ့ပါၿပီ။ ယခုတုိက္ပြဲကေတာ့ အနာဂတ္အတြက္ ျဖစ္ရေပမည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |