Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (2) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)
(New Internationalist blog မွ 13 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “This is just the beginning of Burma’s new beginning” ေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
(Bangkok Post မွ 12 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “PTTEP rebuffs Myanmar bribery claim”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေခတ္သစ္တစ္ခုစတင္ျခင္းရဲ႕ အစမွ်သာရွိေသး
(New Internationalist blog မွ 13 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “This is just the beginning of Burma’s new beginning” ေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ရန္ကုန္၏ ေရႊေရာင္ညေနခင္းတြင္ ေစတီဘုရာမ်ား ေရႊေရာင္ဝင္းကာ လမ္းမ်ားေပၚသုိ႔ အရိပ္ က်ေနျခင္းသည္ တုိင္းျပည္၏ အေမွာင္ေခတ္အဆံုးသတ္သြားေစလိုေသာ ျပည္သူတို႔၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကို ကြက္တိ ထင္ဟပ္ေနေသာ အလကၤာေျမာက္ ျမင္ကြင္း ျဖစ္ပါသည္။
အားတက္စရာ ေျပာင္းလဲျခင္းလမ္းမေပၚမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အာဏာရွင္စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အလြန္တြင္ ဒီမို ကေရစီခရီးကုိ ယခု တုိက္တြန္းအားေပးေနေပၿပီ။ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကုိ ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကေသာ၊ သမိုင္းတြင္ အႀကီး အက်ယ္ဆံုး လူထုအံုၾကြမႈအေရးေတာ္ပံု အထိမ္းအမွတ္က်င္းပရန္ ၂၅ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ယခင္ အပတ္ က လူေပါင္းေထာင္ခ်ီ စုေဝးခဲ့ၾကျခင္းသည္ Golden Land ဟုလူသိၾကေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေခတ္သစ္ကုိ ေဖာ္က်ဴး ေနသည္။
စစ္အစိုးရႏႈတ္ထြက္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုကာ ေက်ာင္းသားမ်ား လမ္းေပၚထြက္ခဲ့ၾကေသာ ၁၉၈၈ ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္ လူထု အံုၾကြမႈအထိမ္းအမွတ္ ေငြရတုအခမ္းအနားက်င္းပရန္အတြက္ ၿပီးခဲ့ေသာၾကာသပေတးေန႔က MCC ခန္းမတြင္ လူေပါင္း ေထာင္ခ်ီစုေဝးေရာက္ရွိလာခဲ့ၾကသည္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က အမ်ိဳးသားမ်ား၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားသာမက ကေလးသူငယ္မ်ားပါ ပါဝင္ ဆင္ႏႊဲခဲ့ၾကသည့္ ႏိုင္ငံလံုးကၽြတ္အံုၾကြမႈသည္ ရက္စက္ၾကမ္းတမ္းစြာ ႏွိမ္ႏွင့္ျခင္းခံခဲ့ရၿပီး၊ လူေပါင္း၃၀၀၀ခန္႔ အသက္ ဆံုးရံႈးခဲ့ရသည္။ အဆိုပါ အခမ္းအနားသို႔ အတိုက္အခံပါတီဝင္မ်ား၊ အာဏာရပါတီဝင္မ်ား၊ ျပည္ပေရာက္ေက်ာင္းသားမ်ား၊ သံတမန္မ်ား၊ ျပည္တြင္းျပည္ပသတင္းေထာက္မ်ား၊ သံဃာေတာ္မ်ား၊ တက္ေရာက္ခဲ့ၾက သည္။
အာဏာရွင္စနစ္ အဆံုးသတ္ၿပီး ၂ ႏွစ္အၾကာတြင္မွ အထမဆံုးအႀကိမ္ တရားဝင္စတင္က်င္းပခြင့္ ရရွိေသာ ရွစ္ေလးလံုး အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္လာၾကေသာ ပရိတ္သတ္ ၅၀၀၀ ေက်ာ္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာတြင္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ဆက္လက္ တိုးတက္ေအာင္ အားထုတ္ၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
အနီေရာင္႐ိုးရာ ဝတ္စံုဝတ္ဆင္ကာ ႏွစ္ထပ္ခန္းမေဆာင္အတြင္း ပရိတ္သတ္မ်ားကုိ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က “အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးဟာ အရမ္းအေရးႀကီးပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ လက္စားေခ်လို႔ မျဖစ္ပါဘူး။ လူတိုင္းဟာ ကိုယ့္ေဒါသကုိယ္ထိန္းဖို႔ တာဝန္ရွိပါတယ္“ဟု အေလးထားေျပာဆိုသြားသည္။ သူမ၏မိန္႔ခြန္းကုိ ခန္းမအျပင္ ဖက္ရွိ မ်က္ႏွာျပင္က်ယ္ ရုပ္သံဖန္သားျပင္မွတဆင့္ ေစာင့္ၾကည့္ၾကသူအေရအတြက္မွာလည္း ေထာင္ႏွင့္ခ်ီသည္။ လူထုခ်စ္ခင္ ေလးစားေသာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္သည္ လက္ရွိအရပ္ဖက္ အစိုးရလက္ထက္ ေခတ္သစ္လႊတ္ေတာ္တြင္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ (အမတ္) တစ္ဦးအျဖစ္ တရားဝင္ လႈပ္ရွားလ်က္ရွိသည္။
၎ေန႔ အေစာပိုင္းတြင္ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ားက ၿမိဳ႕လယ္ကိုျဖတ္သန္းခ်ီတက္ကာ ရွစ္ေလးလံုးအေရး ေတာ္ပံု အဓိက ႏွိမ္ႏွင္းခံရသည့္ ေနရာတစ္ခုျဖစ္ေသာ ဆူးေလေစတီေတာ္တြင္ အမွတ္တရ ပန္းေခြခ်ခဲ့ၾကသည္ဟု AFP သတင္း ေဖာ္ျပခ်က္အရ သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ျပန္လာၿပီးေနာက္ ေတြ႔ျမင္ရေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ားေၾကာင့္ ပီတိျဖစ္ေနသူမွာ ၁၉၈၈ အေရးေတာ္ပံုတြင္ ပါဝင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ထုိင္းနယ္စပ္မွတဆင့္ ၾသစေၾတးလ်ားသုိ႔ ထြက္ေျပးေရာက္ရွိခဲ့သူ တိုးေဇာ္လတ္ ျဖစ္သည္။ ယခုအခါ DVB မီဒီယာ၏ ဗ်ဴရိုအႀကီးအကဲျဖစ္ေနသူ တိုးေဇာ္လတ္က “ဒီအခမ္းအနားမွာ ျပည္ပေရာက္ ေက်ာင္းသားေတြ အမ်ားႀကီးကို ျပန္ေတြ႔ရတာ အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားမိပါတယ္။ ျပန္္လည္ဆံုဆည္းမႈတစ္ခုလိုပါပဲ။“ ဟုေျပာၾကားသည္။
အသက္ ၁၈ ႏွစ္အရြယ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို စြန္႔ခြာကာ ထိုင္းနယ္စပ္တြင္ ငါးႏွစ္ခန္႔လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ခဲ့ဘူးသူ တိုးေဇာ္လတ္သည္ ယခုအခါ သတင္းေထာက္အျဖစ္ Sony ကင္မရာကုိ ကိုင္စဲြကာ ဒီမိုကေရစီ အတြက္ တုိက္ပြဲဝင္လ်က္ ရွိသည္။ ျပည္သူေတြကုိ သတင္းေပးတဲ့ကိစၥက အေရးႀကီးတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ယူဆပါတယ္ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနာက္ဆံုး၌ စစ္မွန္ေသာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ၄င္းက အေကာင္းျမင္ ယံုၾကည္ ေနေသာ္ျငားလည္း အေျပာင္းအလဲမ်ားမွာ ယခုမွ အစသာရွိေသးေၾကာင္း ၄င္းက ဝန္ခံေျပာဆိုသည္။
“အခုထိ မေျပာင္းလဲေသးတဲ့အရာေတြ အမ်ားႀကီးရွိေနတုန္းပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လမ္းေၾကာင္းမွန္ ေပၚကို ေရာက္ေန ပါၿပီ။ အခုကေတာ့ ေခတ္သစ္တစ္ခုစတင္မႈရဲ႕ တကယ့္ကုိ အစျပဳရံုေလးပဲရွိပါေသးတယ္“ ဟု ၄င္းက မွတ္ခ်က္ ေပးသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိအေျပာင္းအလဲမ်ားကုိ “ အထက္မွဆင္းသက္ေသာ (သို႔) ခြင့္ျပဳေသာ ေျပာင္းလဲမႈ”ဟု ျပည္ပအကဲ ခတ္မ်ားက ေခၚေဝၚသမုတ္ၾကၿပီး၊ ျပည္တြင္းအကဲခတ္မ်ားကမူ “အတြင္းႀကိတ္စီမံထားေသာ ႏိုင္ငံေရးလမ္း ေၾကာင္း“ ဟု ေခၚေဝၚသတ္မွတ္ၾကသည္။
ျမန္မာကမ္းလြန္လုပ္ကြက္လို္င္စင္အတြက္ တန္စိုးလက္ေဆာင္ေပးေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္ကို PTTEP ျငင္းဆုိ
(Bangkok Post မွ 12 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “PTTEP rebuffs Myanmar bribery claim”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံကမ္းလြန္ေရနံဓာတ္ေငြ႔လုပ္ကြက္ MD7၊ MD8 တို႔ႏွင့္ပတ္သတ္၍ ပါင့္လင္းျမင္သာမရွိမႈ၊ တန္စိုးလက္ေဆာင္ ေပးမႈ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ထိုင္းႏိုင္ငံပိုင္ေရနံကုမၼဏီ PTTEP ကျငင္းဆုိကန္႔ကြက္လိုက္ပါသည္။
Myanmar Times ဝက္ဘ္ဆိုက္ပါ သတင္းကုိ ျပန္လည္တုန္႔ျပန္သည့္ ကုမၼဏီ စီအီးအို စြန္ပါနစ္က “ ျမန္မာႏုိင္ငံမာကာဘင္ပင္လယ္ျပင္မွ MD7၊ MD8 လုပ္ကြက္မ်ားအပါအဝင္ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႔ရွာေဖြထုတ္လုပ္ေရး လုိင္စင္မ်ားရရွိေအာင္ တန္စိုးလက္ေဆာင္မေပးရန္ PTTEP မူဝါဒခ်မွတ္ထားသည္“ ဟုေျပာၾကားသည္။
“PTTEP ဟာ ထိုင္းစာရင္းစစ္ခ်ဳပ္ရံုးလို စာရင္းေတြအမ်ားႀကီးရွိတဲ့၊ ရွယ္ယာပိုင္ဆုိင္မႈေတြအမ်ားႀကီးရွိတဲ့၊ လံုၿခံဳေရးနဲ႔ ရွယ္ယာအိပ္ခ်ိန္းေကာ္မရွင္ရွိတဲ့ အမ်ားပုိင္ကုမၼဏီႀကီးတစ္ခုပါ။ စီပြားေရးလုပ္တဲ့အခါမွာ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈကို စြဲစြဲၿမဲၿမဲဆုပ္ကုိင္ထားပါတယ္။ ႕ကုမၼဏီဘယ္လိုလည္ပတ္ေနသလဲဆိုတာကို စစ္ေဆးႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကုမၼဏီကုိ စာရင္းစစ္ဝင္လို႔ရပါတယ္။ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆြးေႏြးခဲ့တာႏွစ္အေတာ္ၾကာပါၿပီ။ အခုထိ ဒီလုပ္ကြက္ ႏွစ္ခုတူးေဖာ္မႈကို မစရေသးပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေရနံထြက္မွာလား၊ ဓာတ္ေငြ႔ထြက္မွာလား ဆိုတာလည္း ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ မသိရေသးပါဘူး“ ဟု မြန္ပါနစ္က ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။
အဆိုပါ လုပ္ကြက္ႏွစ္ခုစလံုးအတြက္ တိုက္ရိုက္ညိႈႏိႈ္င္းမႈမ်ားကို ယခုေလလံမတိုင္မွီ ၂၀၁၀ခုႏွစ္တြင္ စတင္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး၊ ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာအစိုးရက ၄င္းေရနက္ပိုင္းလုပ္ကြက္ လုပ္ပိုင္ခြင့္မ်ားကို PTTEP ကို ခ်ေပးခဲ့သည္။
တန္စိုးလက္ေဆာင္ေပးမႈစြပ္စြဲခ်က္ကုိ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး ရပ္တာမြန္ပိုက္ဆယ္ကလည္း ျငင္းဆုိသည္။ PTTEP ကုိ ထိုင္းႏိုင္ငံပိုင္ PTTEP လုပ္ငန္းက အမ်ားစုရွယ္ယာပိုင္ပါတယ္ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီလုိအျဖစ္မခံပါဘူး“ ဟု စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးက ဆုိသည္။
ေလာေလာဆယ္တြင္ PTTEP သည္ ျမန္မာကမ္းလြန္ရတနာႏွင့္ ရဲတံခြန္စီိမံကိန္းႏွစ္ခုမွ ဓာတ္ေငြ႔တစ္ရက္လွ်င္ ကုဗေပ ၁.၁ ဘီလီယံ ထုတ္ယူလွ်က္ရွိသည္။
ထို႔အျပင္ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ဓာတ္ေငြ႔ထြက္ရွိေတာ့မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ေဇာတိက (M9) လုပ္ကြက္ကုိလည္း လိုင္စင္ရထားသည္။
မေန႔က PTTEP ရွယ္ယာတစ္ယူနစ္လွ်င္ ငါးဘတ္ တတ္ကာ ၁၆၀.၅၀ဘတ္ျဖင့္ စာရင္းပိတ္ကာ ဘတ္ေငြ ရ၆ရသန္းဖုိး အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ခ့ဲသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |