Posts
 | International Media (2) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)
အိႏၵိယ၏ အေရွ႕ေမွ်ာ္မူဝါဒ သုိ႔မဟုတ္ ျမန္မာတြင္ မ်က္ႏွာပန္းမလွေသာ အိႏၵိယ၏ အခန္းက႑
(India Times မွ 2 Oct 2013 ရက္စြဲပါ Look East Policy: India underperforming its role in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အိႏၵိယႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ႏုိင္ငံျခားကုန္သြယ္ေရးျမွင့္တင္ရန္အလုိ႔ငွာလည္းေကာင္း၊ တုိင္းျပည္စီးပြားေရး ျပန္လည္တုိးတက္ေကာင္းမြန္လာရန္ အလုိ႔ငွာလည္းေကာင္း အေရွ႕ဘက္ဆီက အိမ္နီးခ်င္းျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အေလးထား ဂ႐ုျပဳသင့္သည္။
သုိ႔ေသာ္လည္း အိႏၵိယသည္ ျမန္မာႏွင့္ပတ္သက္၍ လက္လြတ္ဆုံး႐ႈံးေနရသည္ခ်ည္းသာပင္ျဖစ္သည္။ ဘုရားပုထုိးေပါမ်ားေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ အိႏၵိယအၾကား မဟာဗ်ဴဟာက်စြာတည္ရွိေနၿပီး အိႏၵိယ၏ အေရွ႕ေမွ်ာ္မူဝါဒ(Look East Policy)အတြက္လြန္စြာအေရးပါလွသည္။
သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၊ အေနာက္ပါဝါႏုိင္ငံႀကီးမ်ားႏွင့္ အိႏိၵယတုိ႔ ပါဝင္ပတ္သက္ေနမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ မဟာယွဥ္ၿပိဳင္မႈႀကီးအေၾကာင္း ရႊန္းရႊန္းေဝေအာင္ေျပာဆုိၿပီးသကာလ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးတြင္ အိႏၵိယႏုိင္ငံပါရွိေနမႈအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္စရာျဖစ္လာသည္။
သုိ႔တုိင္ေအာင္ အဆုိပါ မဟာယွဥ္ၿပိဳင္မႈႀကီး သုိ႔မဟုတ္ မဟာဂိမ္းႀကီးတစ္ခုတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိေသာ အိႏၵိယ၏ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေဆာင္တာမ်ားက လုပ္ေဆာင္ေပးႏုိင္ပါမည္ေလာဟူ၍ ေမးစရာကား ရွိေနပါသည္။
ျမန္မာ့စီးပြားေရးေကာ္မရွင္၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံမႈစုစုေပါင္းမွာ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ေဒၚလာ ၄၃ ဘီလီယံရွိသည္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာလာေရာက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကတဲ့ ႏုိင္ငံေပါင္း ၃၂ ႏုိင္ငံရွိပါတယ္၊ အဓိကျမွဳပ္ႏွံၾကတဲ့နယ္ပယ္ ေတြကေတာ့ စြမ္းအင္၊ ေရနံနဲ႔သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ သတၱဳတူးေဖာ္ေရးနဲ႔ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈစတဲ့နယ္ပယ္ ေတြမွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ျမန္မာ့စီးပြားေရးေကာ္မရွင္မွ အရာရွိတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆုံးျပဳလုပ္ထားသည့္ ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ၿပီးလွ်င္ ထုိင္း၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ေတာင္ကုိရီးယား၊ ၿဗိတိန္၊ စင္ကာပူ၊ မေလးရွား၊ ျပင္သစ္၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ အိႏၵိယတုိ႔ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အိႏိၵယ၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမွာ ေဒၚလာ ၂၃၇ သန္း ဝန္းက်င္ခန္႔ရွိၿပီး လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း ေဒၚလာ ၂ ဒႆမ ၆ ဘီလီယံထိျမင့္တက္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ရွိေသာ အိႏၵိယကုမၸဏီႀကီးမ်ားမွာ ONGC Videsh(OVL)၊ Jubilant Oil and Gas ႏွင့္ Century Ply-Star Cement Group တုိ႔ျဖစ္ၾကသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္းအမ်ားဆုံး တင္သြင္းသည့္ ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။
ယမန္ႏွစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စုစုေပါင္းကုန္ပစၥည္းတင္ပုိ႔မႈ၏ ၄၁ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ျဖစ္ၿပီး အိႏၵိယမွာ ၁၅ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ တ႐ုတ္မွာ ၁၄ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြင္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ အဓိကတင္သြင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္သြင္းမႈ၏ ၃၇ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ ထုိႏွစ္ကတ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ ျဖစ္သည္။ ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာမူ ထုိင္းႏုိင္ငံမွျဖစ္သည္။
သုိ႔ေသာ္ အိႏၵိယမွ တင္သြင္းမႈမွာ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိခဲ့သည္။ ယင္း ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ကုန္သြယ္ေရးပမာဏမွာ ေဒၚလာ ၂၅ ဒႆမ ၁၆ သန္းရွိခဲ့သည္။
ကုန္သြယ္ေရးလုိေငြျပမႈမွာ ေဒၚလာ ၅ ဒသမ ၇၆ ဘီလီယံထိရွိခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ ျပည္ပတင္ပုိ႔မႈသည္ ေဒၚလာ ၉ ဒသမ ၆၉ ဘီလီယံတြင္ရွိခဲ့ၿပီး ကုန္ပစၥည္းတင္သြင္းမႈမွာ ေဒၚလာ ၁၅ ဒသမ ၄၆ ဘီလီယံျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အိႏၵိယႏွင့္ အသာစီးရေသာ ကုန္သြယ္ေရးခ်ိန္ခြင္လွ်ာကုိရရွိထားသည္။ သုိ႔ေသာ္ စုစုေပါင္း ကုန္သြယ္မႈမွာ ေဒၚလာ ၁၈ ဘီလီယံျဖစ္သည္။
ကုန္သြယ္ေရးဌာနမွ အရာရွိတစ္ဦးဦးကုိ ရွင္းလင္းေျပာဆုိရန္ ေမးျမန္းသည့္အခါတုိင္း စာရင္းဇယားမ်ား၊ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကုိသာထုတ္ျပေလ့ရွိၾကသည္။ အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာအျပန္အလွန္ကုန္သြယ္ေရးမွာ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္ႏွင့္ ၁၉၈၁ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ေဒၚလာ ၁၂ ဒသ ၄ သန္းရွိရာမွ ၂၀၁၀-၁၁ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ေဒၚလာ ၁၀၇၀ ဒသမ ၈၈ သန္းထိ သိသိသာသာတုိးျမင့္လာခဲ့သည္။
သုိ႔ျဖစ္ရာ လာမည့္ ႏွစ္ ၂၀ တာကာလအတြင္း တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈရွိေအာင္အဘယ့္ေၾကာင့္ အေလးထား သင့္သနည္းဟု ေမးစရာရွိလာသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၂၀ တာကာလက တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယကုန္သြယ္ေရးမွာ မည္သည့္အဆင့္တြင္ ရွိခဲ့သနည္း။ ယခုဆုိလွ်င္ တရုတ္သည္ အိႏၵိယ၏ အႀကီးဆုံး ကုန္သြယ္ေရးမိတ္ဖက္ျဖစ္လာသည္။ ထုိသုိ႔ျဖစ္လာသည္မွာ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္းတြင္ျဖစ္သည္။
အိႏၵိယ၏ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈမွာ ေဒၚလာ ၃၃၄ ဒသမ ၄ ဘီလီယံျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္းတင္ပုိ႔မႈမွာ ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံဖုိးခန္႔ရွိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အဓိကတင္ပုိ႔သည့္ ကုန္ပစၥည္းမွာ ေဆးဝါးဆုိင္ရာထုတ္ကုန္မ်ား၊ သံႏွင့္ စတီး၊ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း၊ စက္ယႏၱရားႏွင့္ အပုိပစၥည္းမ်ားျဖစ္သည္။ အိႏၵိယသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ႏွင့္ သစ္လုပ္ငန္းဆုိင္ရာ ထုတ္ကုန္မ်ားကုိ အေျမာက္အျမားတင္သြင္းလ်က္ရွိသည္။
အိႏၵိယ၏ အုိင္တီနည္းပညာလုပ္ငန္းႏွင့္ ေဖ်ာ္ေျဖေရးလုပ္ငန္းမ်ားသည္ ျမန္မာေစ်းကြက္ကုိ မ်ားစြာ အေလးအနက္ထားျခင္း မရွိေသးေပ။
ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ အေတြးအျမင္ျဖင့္ေျပာရလွ်င္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈႏွင့္ ပညာေရးအခန္း႑သည္ မ်ားစြာအလားအလာရွိသည့္ အခန္းက႑မ်ားျဖစ္ၾကၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အိႏၵိယရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အခုိင္အမာရွိေစမည့္ အရာမ်ားလည္း ျဖစ္ၾကသည္။
အိႏၵိယမီဒီယာမ်ားသည္ ႏုိင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈ၊ မီဒီယာလြတ္လပ္ခြင့္ရရွိမႈတုိ႔ေၾကာင့္ သတင္းဆာေလာင္ေနသည့္
ျမန္မာေစ်းကြက္တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံႏုိင္သည့္ အလားအလာမ်ားရွိသည္ကုိ သတိမူသင့္ေပသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျပႆနာျဖစ္ေနသည္မွာ အိႏၵိယသည္ တုိင္းျပည္၏ ဟုိက္ဒ႐ုိကာဗြန္ဟူသည့္ အေၾကာင္းကိစၥအတြက္သာ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အေလးထားေနျခင္းျဖစ္သည္။ စြမ္းအင္တူးေဖာ္ေရးအတြက္ တင္ဒါရရွိရန္ႀကိဳးပမ္းၾကေသာ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီ ၅၉ တြင္ အိႏၵိယကုမၸဏီ ၇ ခုပါဝင္သည္။ ယင္းတုိ႔အနက္ ONGC-OVL၊ Jubilant ႏွင့္ Cairn Energy တုိ႔ပါဝင္သည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |