Posts
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အာဆီယံဥကၠဌေနရာအတြက္ ပူစပ္ပူေလာင္ခံစားရလိမ့္မည္
(2 February 2014 ရက္စဲြပါ The Manilar Times မွ Rogor Mitton ေရးသားေသာ For Myanmar , Asean’s hot seat gets even hotter သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္ အာဆီယံဥကၠဌရာထူး ရယူမည္ျဖစ္ရာ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားအေပၚ ႏွိပ္ကြပ္ေနမႈမ်ားကို အာဆီယံ၏ ၂၀၁၄ အစည္းအေဝးမ်ားတြင္ ထည့္သြင္းေဆြးေႏြးမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံက ေျပာၾကားထားပါသည္။ ထိုကိစၥတြင္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ အေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ ျပင္းထန္ေသာ မြတ္ဆလင္ ဆန္႔က်င္ေရး အတိုင္းအတာမ်ားရွိေနရာ ဤမသိနားမလည္လြန္းေသာ၊ ဆိုးရြားေသာ သေဘာထားသည္ ေအာင္ျမင္ လိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။
မြတ္ဆလင္အမ်ားစုေနထိုင္ေသာ အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ မေလးရွားတို႔က ၎တို႔ ဘာသာဝင္မ်ား စနစ္တက် အသတ္ခံေနရမႈမ်ားကို ၿငိမ္ခံေနလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ၊ ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစု ျဖစ္ေသာ ျမန္မာအစိုးရသည္ အဆိုပါ သတ္ျဖတ္မႈကို မရပ္တန္႔လိုျခင္းသို႔မဟုတ္ မတားဆီးႏုိင္ျခင္း ျဖစ္ပံုရပါသည္။
ယခု ကိစၥသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္က အာဆီယံဥကၠဌ ကေမာၻဒီးယား ျဖစ္ခဲ့သည့္တိုင္ ပဋိပကၡျဖစ္လာႏုိင္ ေသာ ကိစၥျဖစ္ပါသည္။ ထိုစဥ္က ကေမာၻဒီးယားသည္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္ တရုတ္ႏွင့္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ ဖိလစ္ပိုင္၊ အင္ဒိုနီးရွား တို႔၏ ျပႆနာကို မေဆြးေႏြးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ပါသည္။
ထိုစဥ္က ဖႏြမ္းပင္သည္ ၎၏ အဓိက မဟာမိတ္ ဘဲဂ်င္း ၏ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈမ်ား ကို ထည့္သြင္းေဆြးေႏြးေရးကို ျငင္းဆန္ခဲ့ပါသည္။ ထိုစဥ္က ဖိလစ္ပိုင္ေရာက္ ေရတပ္ႏွင့္ တရုတ္ေရေၾကာင္း ေစာင့္ၾကည့္ေရး သေဘၤာတို႔ ျပႆနာျဖစ္ၿပီး တရုတ္ကလည္း ဖိလစ္ပိုင္ကို ဖမ္းဆီးထားေသာ တရုတ္ငါးဖမ္းသမား မ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုေနခ်ိန္ ျဖစ္ပါသည္။
ထို ကိစၥကို ကေမာၻဒီးယားက အာဆီယံတြင္ ေဆြးေႏြးျခင္း၊ ေက်ညာခ်က္ထုတ္ျခင္းမ်ား ဆင္ဆာျပဳလုပ္ျခင္း ကို ဖိလစ္ပိုင္ ႏွင့္ ဗီယက္နမ္ တို႔ကမ်ားစြာ စိတ္ဆိုးၾကပါသည္။ ၎တို႔သည္ တရုတ္ႏွင့္ အဆိုပါ ငါးဖမ္းကြက္မ်ား စြာရွိကာ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ အလားအလာရွိေသာ မဟာဗ်ဴဟာက်သည့္ ေရေၾကာင္းလမ္း ကိစၥ အျငင္းပြားေနမႈမွာ လိပ္ခဲတည္းလည္း ရွိေနခဲ့ပါသည္။
ရလဒ္အားျဖင့္ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ အဆိုပါကိစၥကို ေက်ာညာခ်က္ မထုတ္ျပန္ႏုိင္ျခင္းမွာ အာဆီယံတြင္ ၄၅ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ျဖစ္ၿပီး သတင္းေခါင္းစဥ္မ်ားတြင္ “အာဆီယံ၏ စည္းလံုး ညီညြတ္မႈကို ဖ်က္ဆီးေသာ ကေမာၻဒီးယား” ဟု ေဖာ္ျပၾကပါသည္။
သေဘာမတူညီမႈမ်ား ျဖစ္လာဖြယ္ရွိသည့္ အာဆီယံသစ္ကို ေတြ႔လာရျခင္း
ထို႔အျပင္ ပံုမွန္ေက်ညာခ်က္ မထုတ္ျပန္ႏုိင္ျခင္းႏွင့္ အမ်ားသေဘာတူညီမႈ မယူႏုိင္ခဲ့ျခင္းမွာ ကေမာၻဒီးယား သို႔မဟုတ္ တရုတ္ေၾကာင့္ မဟုတ္ေပ။ ေနာက္ထပ္ ‘C’ တစ္လံုးျဖစ္ေသာ Candour ဟု ေခၚသည့္ ပြင့္လင္း လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုႏုိင္ျခင္းႏွင့္ သက္ဆိုင္ပါသည္။ အာဆီယံ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ ပထမဆံုးအၾကိမ္ အျဖစ္ သပ္သပ္ရပ္ရပ္ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈမ်ားကို အေပၚယံအျပေကာင္းရန္သာ အာရံုျပဳၿပီး အကဲဆတ္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို မေဆြးေႏြးပဲပစ္ဖယ္ ထားခဲ့ၾကပါသည္။
ကေမာၻဒီးယားသည္ ၂၀၁၂ ဧၿပီလတြင္ ၎၏ ဧည့္သည္မ်ား ပံုမွန္ျပန္ျဖစ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ပါသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ အာဆီယံသည္ ေတာက္ေလာင္ေနေသာ ကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သို႔မွ်ဝင္ေရာက္ မေျပာၾကားျခင္းျဖင့္ နာမည္ႀကီးခဲ့ပါသည္။ ၁၉၇၀ ႏွင့္ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားဆီက မင္ဒါနာအိုရွိ မြတ္ဆလင္သူပုန္ မ်ား ကိစၥ၊ ၁၉၉၇-၉၈ တြင္ အာရွေငြေၾကးကပ္ဆိုက္မႈတြင္ ထိုင္းႏုိင္ငံ ကိုင္တြယ္မႈမွ စ၍ ၁၉၉၀ မွ ၂၀၁၀ ထိ ျမန္မာ အတိုက္အခံအေပၚ ဖိႏွိပ္မႈအဆံုး ေရငံုႏႈတ္ပိတ္ ေနခဲ့ၾကပါသည္။
အမွန္တကယ္ပင္ ေနျပည္ေတာ္သည္ ပုဂၢလိကေရးရာျပႆနာမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ လူသိရွင္ၾကား သပိတ္ေမွာက္မႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားႏုိင္ရန္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္က အာဆီယံဥကၠဌႏွင့္ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးအိမ္ရွင္ အျဖစ္ လက္ခံေရးကို ျငင္းဆိုခဲ့ပါသည္။
၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဖႏြမ္းပင္တြင္ အာဆီယံစည္းလံုးညီညြတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ သရုပ္ေဖာ္ရန္ အခန္းက႑အနည္းငယ္သာ ရပါသည္။ အိမ္ရွင္က ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ကိစၥကို အစည္းအေဝး အစီအစဥ္မွ လည္းေကာင္း၊ ေက်ညာခ်က္မူလည္းေကာင္း ဖယ္ရွားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ က အမွားကို ေထာက္ျပခဲ့ၾကၿပီး ေက်ညာခ်က္မွာလည္း သမိုင္းတြင္ခဲ့ပါသည္။
ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရမႈမ်ားအရ အခ်ိဳ႕အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ မတူကြဲျပားျခားနားမႈမ်ားကို ေျပာဆိုေဆြးေႏြးရန္ ဆႏၵျပင္းျပေနၾကသည္ကို ေတြ႕ရပါသည္။ ၎မွာ ေကာင္းေသာအခ်က္ျဖစ္ၿပီး အဖြဲ႕ဝင္မ်ားၾကားတြင္ ရင့္က်က္မႈ ပိုမိုလာသည့္ လကၡဏာျဖစ္ပါသည္။ ျပႆနာျဖစ္ႏိုင္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေဆြးေႏြးၿပီး စုေပါင္း၍ သေဘာတူညီခ်က္ရ ယူသည့္ တန္ဖိုးက ဘာအတြက္လဲ၊ မကုသေသာ အနာသည္ တျဖည္းျဖည္းဆိုးရြားလာသကဲ့သို႔ ျပႆနာမ်ားကို မကိုင္တြယ္က ေတာက္ေလာင္လာႏုိင္သည္ မဟုတ္ပါေလာ။
ေရ၊ ေျမ၊ ေလထု အတြင္းမွာ အေရးႀကီးလာေသာ ကိစၥရပ္မ်ား
ခက္ခဲေသာကိစၥမ်ားရပ္မ်ားကို လစ္လ်ဳရႈျခင္းထက္စာလွ်င္ ေဖာ္ထုတ္ေဆြးေႏြးျခင္းမွ မည္သို႔ေသာ အက်ိဳးအျမတ္ရရွိနုိင္သည္ျဖစ္ေစ၊ ဥကၠဌလုပ္ငန္းတာဝန္သည္ ပိုမိုခက္ခဲ၊ ရႈတ္ေထြးသည္ကေတာ့ အေသအခ်ာပင္ ျဖစ္ပါသည္။ အကယ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဂရုျပဳလုပ္ေဆာင္ျခင္းမရွိပါက လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ႏွစ္က ကေမာၻဒီးယား ျပဳမႈေဆာင္ရြက္ပံုႏွင့္ ထပ္တူျဖစ္လာဖြယ္ ရွိပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လက ပုဂံအစည္းအေဝးတြင္ မီဒီယာမ်ားတြင္ သတင္း ေဖာ္ျပမႈက ရွင္းလင္းစြာ ေတြ႕ရွိရသည့္အခ်က္မွာ ရိုဟင္ဂ်ာ ေမးခြန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးမႈကို ပိတ္ပင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ျခင္းသည္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ထြက္ေပၚလာေစသည္ ဆိုသည့္ အခ်က္ ျဖစ္ပါသည္။
အဆိုပါ ေဝဖန္မႈမွာ ပိုမုိက်ယ္ေလာင္လာမည္သာ ျဖစ္ပါသည္။ အထူးသျဖင့္ ဇန္နဝါရီလက ရခိုင္ျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္း ဒူးခ်ားရတန္းတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့မႈက ထပ္ဆင့္ေပၚလာေသာ အခါမ်ိဳးတြင္ ျဖစ္ပါသည္။ ရိုဟင္ဂ်ာ ကိစၥရပ္ႏွင့္ အတူ မြတ္ဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး သတ္ျဖတ္မႈမ်ားမွာ ေဆြးေႏြးရမည့္ ကိစၥရပ္ျဖစ္သည္သာမက ေနာက္ဆံုး ေက်ညာခ်က္တြင္ ထည့္သြင္းရမည့္ သီးသန္႔ရည္ညြန္းရမည့္ ကိစၥျဖစ္သည္ဟု အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ မေလးရွားတို႔က ေျပာလာႏုိင္သည္ကို ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။
ေနျပည္ေတာ္မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ေဆြးေႏြးရန္ သေဘာတူမည္လား သို႔မဟုတ္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္က ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ အျငင္းပြားမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကေမာၻဒီးယားကဲ့သို႔ ကံၾကမၼာမ်ိဳးကို ခံစားမည္လား ဆိုသည္ကို ေရြးရလိမ့္မည္။ ယခုအခါ ဟိုင္နန္၏ ေဒသဆိုင္ရာဥပေဒတြင္ ႏုိင္ငံျခား ငါးဖမ္းသေဘၤာမ်ား သည္ ငါးဖမ္းရန္ ၎တို႔ကို ခြင့္ေတာင္းရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပလာပါသည္။ ဘဲဂ်င္းသည္ တိုက်ိဳ၊ ဆိုးလ္ ႏွင့္ ဝါရွင္တန္ကို စိတ္အေႏွာင့္ အယွက္ ျဖစ္ေစရန္ အေရွ႕တရုတ္ပင္လယ္တြင္ ေလေၾကာင္းကာကြယ္ေရး သတ္မွတ္ေက်ညာထားၿပီး ျဖစ္ရာ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္လည္း ထိုသို႔ ေက်ညာေကာင္း ေက်ညာႏိုင္ေၾကာင္း ေၾကာက္ရြ႕ံရသည္ဟု ေဖာ္ျပျခင္းမ ျပဳရေသးေပ။ အဆိုပါ အေရးႀကီးေသာ အေၾကာင္းအရာႏွစ္ခုႏွင့္ မလံုေလာက္ေသးပါက ေနျပည္ေတာ္၏ ဥကၠဌေနရာ ယူမည့္ႏွစ္တြင္ ျပႆနာေပးမည့္ တတိယကိစၥ ရွိေနပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လက ဂ်ကာတာ အစည္းအေဝးတြင္ စပိုင္လုပ္သည့္ ကိစၥျဖစ္ၿပီး အင္ဒိုနီးရွား သမၼတ Susilo Bambang Yudhoyono ႏွင့္ မေလးရွား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Najib Razak တို႔က အဆိုပါ စပိုင္ ကိစၥ ကိုထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တင္ျပရန္ သေဘာတူေနၾကပါသည္။
“အာဆီယံႏုိင္ငံေတြအေနနဲ႔ စပုိင္ကိစၥကို ကန္႔ကြက္ဖို႔ ညီညြတ္ၾကဖို႔ တိုက္တြန္းလိုပါတယ္။ ႏုိင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရးမွာ ယံုၾကည္မႈနဲ႔ ေလးစားမႈက အေရးႀကီးတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု Yudhoyono က ေက်ညာပါသည္။
SBY ဟု လူသိမ်ားေသာ Yudhoyono မွာ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္က အေမရိကန္မ် စႏိုးဒန္း၏ ဖြင့္ခ်မႈေၾကာင့္ အံ့အားသင့္ၾကရၿပီး အေမရိကန္အတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးခဲ့ေသာ ၾသတေၾတးလ်လူမ်ိဳး ေအးဂ်င့္ သည္ သမၼတ၏ မိုဘိုင္းဖုန္းကို ၾကားျဖတ္အသံဖမ္းထားသည္ဟု ဆိုပါသည္။ Yudhoyono သည္ ဂ်ာကာတာရွိ ၾသတေၾတးလ် သံအမတ္ကို ခ်က္ျခင္းေခၚယူ၍ ပူးတြဲစစ္ေရးေလ့က်င့္မႈ၊ ကုန္သြယ္ေရး ေဆြးေႏြးမႈ၊ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးမ်ား ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး ၾသစေၾတးလ်ား အမဲသားတင္သြင္းမႈကိုပင္ ကန္႔သတ္ခဲ့ပါသည္။
မေလးရွားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Najib အေနႏွင့္ကလည္း စႏိုးဒန္းက ဝါရွင္တန္က ပုဂၢိဳလ္မ်ားအတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးေနေသာ စကၤာပူစပိုင္မ်ားသည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဖုန္းကို ၾကားျဖတ္နားေထာင္မႈမ်ားျပဳခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ ျခင္းေၾကာင့္ မၿပံဳးႏုိင္မရီႏိုင္ျဖစ္ခဲ့ရပါသည္။ ခံႏုိင္ရည္ေတာ့ ရွိရမည္ျဖစ္ပါသည္။ စပိုင္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ SBY ႏွင့္ Najib တို႔မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံဟုဆိုကာ အေလ်ာ့ေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ပဲ စပိုင္ကိစၥကို အာဆီယံ အစည္းအေဝးမ်ားတြင္ ထည့္သြင္းေဆြးေႏြးရန္ ေတာင္းဆိုမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကိုလည္း အမ်ားျပည္သူသို႔ ထုတ္ျပန္ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။
ေဆြးေႏြးမႈရလဒ္မ်ားတြင္ အေမရိကန္၊ ၾသစေၾတးလ်ားႏွင့္ စကၤာပူတို႔ကို ရင္းႏွီးေနေသာ အာဆီယံ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအေပၚ စပိုင္လုပ္မႈအတြက္ ေဝဖန္ခံရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ေနျပည္ေတာ္အတြက္ အေနာက္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရ းေႏြးေထြးရန္ ႀကိဳးစားေနခ်ိန္တြင္ ဤကိစၥကို ကၽြမ္းက်င္စြာ ကိုင္တြယ္ဖို႕ေတာ့ မလြယ္လွေပ။ သို႔မဟုတ္ ပိုဆိုးႏုိင္စရာ ကား အေမရိကန္က အေၾကာင္းအရာ စိတ္ဝင္စားမႈကို ေျပာင္းပစ္သည့္ အေနျဖင့္ ရိုဟင္ဂ်ာကိစၥကို ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးကိစၥသာမက ႏုိင္ငံတကာက ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္သင့္ေၾကာင္း ေျပာလာႏုိင္ပါသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ေနျပည္ေတာ္အေနျဖင့္ အာဆီယံဥကၠဌ ေနရာကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္ စြန္႔လႊတ္လိုက္လွ်င္ပင္ ေကာင္းခ်ည္ေသးရဲ႕ဟု စိတ္ကူးသြားႏုိင္သည္၊ ထိပ္သီးအစည္းအေဝး တက္သူမ်ားကေတာ့ အတိတ္က ထိပ္တိုက္ေ ေတြ႕မႈမ်ားကို ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ေရွာင္ခဲ့မႈမ်ားကို သတိရေနေပလိမ့္မည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |