Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{chronicle2011:4860} yangonchronicle2013 (1) (yangonchronicle2010@googlegroups.com)

Posted by Transparency Myanmar 2010
Friday, February 1, 2013
comments (0)

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၁.၂.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကခ်င္လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမည့္ကိစၥျမန္မာဘက္မွ အတည္ျပဳ

(VOA News မွ 31 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Burma confirms peace talks with Kachin rebels” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. အစိုးရအာေဘာ္ သတင္းစာ အသြင္ေျပာင္းရႏ္ ပုဂၢလိက တြဲဖက္ရွာ

(AFP News မွ 31 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “Myanmar regime mouthpiece seeks private partner” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ တစ္ဦးေသဆံုး

(AFP News မွ 30 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Troops shoot one dead in West Myanmar: government official ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကခ်င္လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမည့္ကိစၥျမန္မာဘက္မွ အတည္ျပဳ

(VOA News မွ 31 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Burma confirms peace talks with Kachin rebels” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

photo:Internet

ကခ်င္လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ ေကအိုင္ေအ ႏွင့္ အသစ္ထပ္မံေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ေနာက္ထပ္သူပုန္အုပ္စု တစ္ခုျဖစ္ေသာ UWSA ဝ တပ္ဖြဲ႕ကဖိတ္ ေခၚက်င္းပေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရဖက္မွ အတည္ျပဳေျပာဆိုသည္။ UWSA သည္ နယ္စပ္ တည္ၿငိမ္ေရးကိစၥကို စိုးရိမ္ေနေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ အဖြဲ႕ျဖစ္သည္။

ရွမ္းျပည္အေရွ႕ပိုင္း ပန္ဆိုင္းတြင္ က်င္းပမည့္ ေဆြးေႏြးပဲြမ်ားသို႔ တက္ေရာက္ရန္ ေကအိုင္ေအ ဖက္မွသေဘာတူၿပီးေနာက္ ၾကာသာပေတးေန႔ တြင္ ျမန္မာအစိုးရဖက္မွ သမၼတေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးရဲထြဋ္က VOA သို႔အတည္ျပဳေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။ ပန္ဆိုင္းသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အနီးကပ္ ဆက္ဆံ ေနေသာ ဝ အဖြဲ႕ UWSA ဌာနခ်ဳပ္ အေျခစိုက္ရာ ၿမိဳ႕ျဖစ္သည္။

ဦးရဲထြဋ္က “အစိုးရႏွင့္ ေကအိုင္ေအ အၾကားေဆြးေႏြးပြဲကို လက္ခံက်င္းပရန္ ဝ အဖြဲ႕ကကမ္းလွမ္း လာျခင္းကို အစိုးရက သေဘာတူ လိုက္ေၾကာင္း၊ က်င္းပမည့္ ရက္ကိုညွီႏႈိင္းေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ အစိုးရအေနျဖင့္ ေကအိုင္အို ႏွင့္ ေဆြးေႏြးေရးကိုအခ်ိန္မေ႐ြး၊ ေနရာမေ႐ြး အဆင္သင္ ့ရွိသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားထားၿပီး ျဖစ္ပါေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ဝ အဖြဲ႕ကကမ္းလွမ္းလာခ်ိန္တြင္ သေဘာတူလိုက္ေၾကာင္း” ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

ေကအိုင္ေအႏွင့္ အစိုးရတပ္ဖြဲ႕အၾကား ၁၇ ႏွစ္အၾကာ အပစ္ရပ္စဲထားမႈမွာ ၂၀၁၁ ဇြန္လတြင္ က်ိဳးေပါက္သြားခဲ့ၿပီး တိုက္ပဲြ ျပန္လည္ျဖစ္ပြားျခင္း အတြက္တစ္ဖက္ႏွင့္ တစ္ဖက္ အျပစ္ဖို႔လ်က္ရွိၾကသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာတြင္ တိုက္ပြဲမ်ားအရွိန္ျမင့္လာခဲ့ၿပီး ေကအိုင္ေအ ဌာနခ်ဳပ္ လိုင္ဇာအနီးမွ လဂ်ားယန္ နယ္ေျမကို အစိုးရတပ္မ်ားက လုယူ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္အတြက္ ဂ်က္ေလယာဥ္၊ ရဟတ္ယာဥ္ ႏွင့္ လက္နက္ႀကီး ပစ္ကူအားကိုးကာ ထိုးစစ္ဆင္ခဲ့သည္။ ထို႔အတြက္ နယ္စပ္မ်ဥ္းတစ္ေလွ်ာက္ႏွင့္ တ႐ုတ္ပိုင္နက္ထဲသို႔ အေျမာက္ဆံမ်ား က်ေရာက္ခဲ့သည္။

ထို႔အတြက္ႏိုင္ငံတကာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ၿပီး ဖိအားေပး မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရက တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေလေၾကာင္းမွ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္သြားျခင္းသာ ျဖစ္ၿပီး၊ အေျမာက္ႏွင့္ လက္နက္ႀကီးပစ္ခတ္မႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

ဝ အဖြဲ႕၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးေအာင္ျမင့္ က “UWSA ၏ ကမ္းလွမ္းမႈကို အစုိးရက ရက္အတန္ၾကာကပင္ လက္ခံထားၿပီးျဖစ္၍ KIA ထံမွ သေဘာတူေခါင္းညိတ္မႈကို ေစာင့္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေဆြးေႏြးပြဲရက္ သတ္မွတ္ၿပီးပါက ႏွစ္ဖက္အသိုင္းအဝိုင္း ကိုယ္စားျပဳ တက္ေရာက္မည့္ သူမ်ားကို သတ္မွတ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း၊ ဝ နယ္ေျမသည္လံုၿခံဳမႈရွိ၍ အေၾကာင္းသိၿပီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏွစ္ဖက္စလံုးက ေဆြးေႏြးပဲြ က်င္းပရန္ သေဘာတူခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း” ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

ယခင္ ဘီဂ်င္းက တုိက္႐ိုက္ပံ့ပိုးေပးထားေသာ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ၁၉၈၉ တြင္ ၿပိဳကြဲသြားၿပီးေနာက္ အသစ္ျပန္လည္ဖဲြ႕စည္း ၾကေသာလက္ နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားထဲတြင္ ဝ အဖဲြ႕ UWSA သည္ အႀကီးဆံုးအဖြဲ႕ဟု သိရွိရသည္။

ဝ ႏွင့္ ကခ်င္ ႏွစ္ဖြဲ႕စလံုးသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္ တစ္ေလွ်ာက္ နယ္ေျမမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားၾကၿပီး ဝ အဖြဲ႕သည္အစိုးရႏွင့္ မၾကာခဏ တင္းမာမႈမ်ားရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၁၉၈၉ မွစ၍ အပစ္ရပ္စဲ ထားသည္။

ထိုကဲ့သို႔ အပစ္ရပ္နယ္ေျမကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္မႈေၾကာင့္ ဝ အဖဲြ႕သည္ ေဒသတြင္း အႀကီးဆံုး မူးယစ္ကုန္ကူးေသာ အဖြဲ႕ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး ဝါရွင္တန္ ၏ most wanted စာရင္းတြင္ ဝ အဖဲြ႕ေခါင္းေဆာင္ ပါဝင္လာခဲ့သည္။

နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖဲြ႕အျဖစ္အသြင္ေျပာင္းရန္ ျငင္းဆန္ေသာ ကိုးကန္႔အဖြဲ႕ကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္က ႏွိပ္ကြပ္ျပခဲ့ေသာေၾကာင့္ အလားတူျငင္းဆန္ေနေသာ ဝ အဖြဲ႕ကိုပါ ဖိအားေပးႏိုင္ခဲ့သည္။

ဝ အဖြဲ႕သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ပဋိပကၡကို သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ေနၿပီး၊ တ႐ုတ္ျပည္၏ အကူအညီ ျဖင့္ တိတ္တဆိတ္ စစ္အင္အားေကာင္း ေအာင္ တည္ေဆာက္ေနသည္ဟု လံုၿခံဳေရး အကဲခတ္မ်ားက ဆိုပါသည္။

ဝ အဖြဲ႕အား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက လက္နက္ပံ့ပိုးေနသည္ဟူေသာ သတင္းမ်ားကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ တ႐ုတ္သံ႐ံုးက ျငင္းဆိုထားသည္။

အစိုးရႏွင့္ ေကအိုင္အို အၾကား ယခင္ အႀကိမ္ႀကိမ္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ အစိုးရဖက္က ေရွးဦးစြာ အပစ္ရပ္ေရးကို ဆႏၵရွိေသာ္လည္း ေကအိုင္အို ဖက္က အကဲဆတ္ေသာ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ကိစၥကို ပိုမိုေဆြးေႏြးလိုျခင္းေၾကာင့္ တိုးတက္မႈအနည္းငယ္သားရွိခဲ့သည္။

ေအာက္တိုဘာလက ေနာက္ဆံုးက်င္းပေသာ ေ႐ႊလီေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေကအိုင္ေအဖက္က ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေပးႏိုင္ေသာ တပ္မွဴးကို ေစလႊတ္ေပးျခင္း မရွိခဲ့ပါ။

ဦးရဲထြဋ္က “ကၽြန္ေတာ္တို႔ဖက္က ေျမာက္ပိုင္းကခ်င္ျပည္နယ္ကို ကိုင္တဲ့ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျမင့္စိုး ကို ေစလႊတ္ေပးခဲ့ေပမယ့္ သူတို႔ဖက္က လုပ္ပိုင္ခြင့္ရွိတဲ့ တပ္မွဴးကို ေစလႊတ္ဖို႔ ျငင္းဆန္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေဆြးေႏြးပြဲပ်က္သြားၿပီး လဂ်ားယန္ မွာ တိုက္ပြဲေတြ ျဖစ္လာခဲ့ရတာပါ” ဟုေျပာၾကား သည္။

ယခု အခ်ီေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေကအိုင္ေအဖက္မွ ထိပ္တန္းအဆင့္ ကိုယ္စားလွယ္ေစလႊတ္ေပးဖို႔လိုအပ္ၿပီး သို႔မွသာ တိုးတက္မႈရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ဦးရဲထြဋ္ က ဆိုပါသည္။

ေကအိုင္ေအ ဖက္မူ လတ္တေလာ မွတ္ခ်က္ေပးျခင္း မရွိေသးေပ။သို႔ရာတြင္ ေကအိုင္ေအ သူပုန္တို႔ဖက္မွ လိုလိုလားလားမရွိမႈသည္ အယံု အၾကည္မဲ့ျခင္းေပၚတြင္ အေျခခံသည္ဟု ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေစ့စပ္သူမ်ားႏွင့္ အကဲခတ္ေလ့လာ သူမ်ားက ေျပာၾကားၾကသည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္ပဋိပကၡသည္ ျမန္မာအာဏာရွင္အႀကီးအကဲေဟာင္း၏ တစ္ခ်က္ခုတ္ေလးခ်က္ျပတ္ မဟာဗ်ဴဟာတစ္ခု ျဖစ္သည္ဟုလည္း တစ္ခ်ိဳ႕အကဲခတ္မ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။

---------------------------------------------------------------------------------

အစိုးရအာေဘာ္ သတင္းစာ အသြင္ေျပာင္းရႏ္ ပုဂၢလိက တြဲဖက္ရွာ

(AFP News မွ 31 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “Myanmar regime mouthpiece seeks private partner” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

photo:Internet

ျမန္မာႏိုင္ငံျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရသစ္က ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာအေပၚ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈေျဖေလွ်ာ့ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အစိုးရအာေဘာ္သတင္းစာ New Light of Myanmar အေနျဖင့္ လက္တြဲရန္ ပုဂၢလိက ပါတနာ ရွာေဖြေနေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

အေသးစိတ္အခ်က္မ်ားကို မသိရေသးေသာ္လည္း အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားအုပ္စုမ်ားကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဆန္႔က်င္ရပ္တည္လာခဲ့ေသာ အဂၤလိပ္ဘာသာ သတင္းစာအေပၚ အစိုးရက အနည္းဆံုးအားျဖင့္ ေခါင္းႀကီးပိုင္းထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးမည့္ အလားအလာတိုးပြားလာၿပီဟု သိရွိရ သည္။

“အဂၤလိပ္ဘာသာ New Light of Myanmar သတင္းစာ ကိုထုတ္ေဝဖို႔ စိတ္ဝင္စားသူေတြကို တင္ဒါေခၚဖို႔ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဌာနနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သေဘာတူလိုက္ပါၿပီ” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ ျပည္သူ႔ဝန္ ေဆာင္မႈ မီဒီယာအုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးက AFP သုိ႔ေျပာၾကားသည္။

ေအာက္တိုဘာလက ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာ ၃ ေစာင္ကို ျပည္သူ႔အက်ိဳးျပဳ မီဒီယာအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ စီစဥ္ေနေၾကာင္း ေၾကညာခ်ိန္တြင္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ေသာ အထက္ပါအဖြဲ႕၏ အဖဲြ႕ဝင္တစ္ဦးက “ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီး ဌာနအေနနဲ႔ လူသားရင္းျမစ္လိုအပ္ခ်က္ေၾကာင့္ ဒီေန႔သတင္းစာကို ထိထိ ေရာက္ေရာက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒီလိုေျပာင္းပစ္လိုက္မွသာ ကြာလတီ သတင္းစာျဖစ္လာဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ႏိုင္မွာပါ” ဟု ဆိုပါသည္။

New Light of Myanmar သတင္းစာသည္ အစိုးရသစ္ တက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံျခား သတင္းဌာနမ်ားအေပၚ ပုတ္ခတ္ ေစာ္ကားေသာေၾကြး ေၾကာ္သံမ်ားကို ပယ္ဖ်က္ခဲ့ၿပီး၊ ယခုေနာက္ပိုင္းတြင္ ေဟာလိဝုဒ္ အတင္း အဖ်င္းမ်ား ကိုပင္ ေဖာ္ျပလာသည္ကိုေတြ႕ရသည္။

အလားတူ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝေသာ Myanmar Times Weekly ပူးတဲြ ထူေထာင္သူ ၾသစေၾတးလ်ားႏုိင္ငံသား ေရာ့ဒန္ကလီ က New Light of Myanmar ႏွင့္ ပူးေပါင္းရန္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။

“ဒီလိုအခ်ိန္မွာ ဒီတိုင္းျပည္ရဲ႕ ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာကို ျပန္လည္ပံုသြင္းဖို႔ ကူညီခြင့္ရတာဟာ ႀကီးမားတဲ့ အခြင့္အလမ္းပါ။” ဟု ဒန္ကလီ ကဆိုသည္။

၂၀၁၃ ကမာၻ႕သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္ ညႊန္းကိန္းဇယားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၇၉ မွ ၁၅၁ သို႔ ၁၈ ဆင့္ တက္လာသည့္ အတြက္ ျမန္မာ့ အေျပာင္းအလဲမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ပါရီအေျခစိုက္ နယ္စည္းမထားသတင္းေထာက္မ်ားအဖြဲ႕က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

---------------------------------------------------------------------------------

ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ တစ္ဦးေသဆံုး

(AFP News မွ 30 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Troops shoot one dead in West Myanmar: government official ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

photo:Internet

ပဋိပကၡေဘးဒဏ္သင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ မြတ္ဆလင္႐ြာသားမ်ားႏွင့္ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္မႈ ျဖစ္စဥ္အတြင္း အစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ တစ္ဦးေသဆံုးသြားေၾကာင္း အစိုးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက အဂၤါေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံဖက္မွ တရားမဝင္ေ႐ႊ႕ေျပာင္းဝင္ေရာက္လာသူ ဘဂၤါလီမ်ားဟု ျမန္မာအစိုးရက သတ္မွတ္ထားေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္ အမ်ားစု  ေနထိုင္ရာ နယ္ေျမတြင္ တနလာၤေန႔က အခင္းျဖစ္ပြား ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“ဘဂၤါလီ ၂၀ ေလာက္က စစ္သားေတြကို တိုက္ခိုက္ဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။ စစ္သားေတြက သတိေပး ပစ္ခတ္ရာမွာ တစ္ဦးထိမွန္သြားတာပါ။ ေဆး႐ုံပို႔တဲ့လမ္းမွာတင္ ေသဆံုးသြားပါတယ္” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရ အရာရွိက ေျပာၾကားသည္။

အခင္းျဖစ္ပြားမႈ အေၾကာင္းအရင္းမ်ားကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမသိရေသးေသာ္လည္း ၎နယ္ေျမသို႔ သစ္ေတာဌာနဝန္ထမ္းမ်ားက စစ္ေဆးေရး ဝင္ရန္ ႀကိဳးစားစဥ္ ထိပ္တိုက္ပဋိပကၡ ျဖစ္ပြားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ျပည္နယ္အစိုးရ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဝင္ၿမိဳင္ ကေျပာၾကားသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ဇြန္လ ကစတင္ျဖစ္ပါြးေသာ ရခိုင္- ႐ိုဟင္ဂ်ာ အဓိက႐ုဏ္းေၾကာင့္ အနည္းဆံုး ၁၈၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ၿပီး၊ အိုးမဲ့၊ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ေန ေသာ ဒုကၡသည္ တစ္သိန္းေက်ာ္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ အမ်ားစုပါဝင္သည္။ အခ်ိဳ႕ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ သြားရန္အတြက္ စက္ေလွမ်ားျဖင့္ ပင္လယ္ ျဖတ္ကူးထြက္ေျပးၾကသည္။

နယူးေယာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watch အဖြဲ႔က “ျမန္မာအစိုးရတပ္မ်ားသည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအားက်ည္အစစ္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့သည္” ဟု ၾသဂုတ္လက အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္စြပ္စြဲထားသည္။

ကမာၻ႕အဖိႏွိပ္ခံရဆံုး လူမ်ိဳးစုဟု ကုလသမဂၢ၏ သတ္မွတ္ျခင္းခံရသူ ႐ိုဟင္ဂ်ာ-မြတ္ဆလင္ ၈ သိန္းေက်ာ္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျငင္းဆန္ထားပါသည္။

**********************************************************

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

{chronicle2011:4859} yangonchronicle 2013 (yangonchronicle2010@googlegroups.com)

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

yangonchronicle 2013
Document yangonchronicle 2013

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2013

 

*

*

၁.၂.၂၀၁၃

ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းလႊာ

  1. ကခ်င္ၿငိမ္းခ်မ္ေရး လမ္းေလ်ာက္သူ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံသား ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးမည္ သတင္း မဟုတ္မွန္
  2. စစ္မလိုလားေၾကာင္း KIO မွသေဘာထားေၾကညာခ်က္တစ္ေစာင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာ
  3. ဝန္ႀကီးဌာနအပါအဝင္ ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္မ်ား လယ္သိမ္းယူရာတြင္ ဥပေဒလိုက္နာျခင္းမရွိ
  4. ျမန္မာ့မီးရထားလမ္းမ်ား အဆင့္ျမႇင့္တင္ရာ၌ နည္းပညာႏွင့္ ေငြေၾကးလိုအပ္ခ်က္မ်ားရွိေန

***********************************************************************************

ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းလႊာ

ကခ်င္ၿငိမ္းခ်မ္ေရး လမ္းေလ်ာက္သူ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံသား ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးမည္ သတင္း မဟုတ္မွန္

ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ျဖစ္ပြားေနေသာ စစ္ပြဲမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္အတြက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ကခ်င္ျပည္နယ္ လိုင္ဇာအထိ လမ္းေလ်ာက္သူမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္ သည့္ျပင္သစ္ႏိုင္ငံသား တစ္ဦးကို ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးမည္ ဟူေသာသတင္းသည္ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီးဦးရဲထြဋ္က ေျပၾကားလိုက္ေၾကာင္းသိရသည္။

အသက္ ၄၄ ႏွစ္ရွိသူ  ျပင္သစ္ႏိုင္ငံသား ခရစ္တိုဖာကို ေတာင္ငူအေရာက္တြင္ ေဒသဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ လဝက အဖြဲ႔ဝင္မ်ားက ဇန္နဝါရီလ ၃၀ ရက္ေန႔ ေတာင္ငူၿမိဳ႕အေရာက္တြင္ စစ္ေဆးရာ အလည္အပတ္ဗီဇာသာ ျဖစ္သည့္ အတြက္ ရန္ကုန္သို႔ျပန္ပို႔ကာ သက္ဆိုင္ရာ ျပင္သစ္သံ႐ံုး မွတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေပးခဲ့ေၾကာင္း ၎ကဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ႏိုင္ငံျခားသားကို ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးမည္ဟူေသာ သတင္းမီဒီယာအခ်ိဳ႕၏ေဖာ္ျပမႈသည္ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္းကို လႈဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးႏွင့္ အမ်ိဳးသား မွတ္ပံုတင္ေရးဦးစီးဌာနမွ သတင္းထုတ္ျပန္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

အဆိုပါၿငိမ္းခ်မ္းေရးလမ္းေလ်ာက္သူမ်ားသည္ ဇန္နဝါရိလ ၂၁ ရက္ေန႔မနက္ ၇ နာရီမွစတင္ကာ သံဃာ ခုႏွစ္ပါး ႏွင့္ လူအေယာက္ ေလးဆယ္ ခန္႔သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ မွစတင္ ကခ်င္ျပည္နယ္ လိုင္ဇာၿမိဳ႕ထိ မိုင္ေပါင္း ၈၀၀ ေက်ာ္ လမ္းေလ်ာက္ထြက္ခြာလာျခင္းျဖစ္သည္။

YC

---------------------------------------------------------------

စစ္မလိုလားေၾကာင္း KIO မွသေဘာထားေၾကညာခ်က္တစ္ေစာင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာ

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္အေနျဖင့္ ထိုးစစ္ဆင္ႏြဲျခင္းမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ပါက KIO/KIA ဘက္မွလည္း ပဋိပကၡျဖစ္ပြား ႏိုင္မည့္ စစ္ေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္မည္ မပာုတ္ေတာ့သည့္ အျပင္ KIO အေနျဖင့္ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာမ်ားကို ေဆြးေႏြးျခင္းျဖင့္သာ အေျဖရွာႏိုင္မည္ပာု ယံုၾကည္သည့္အတြက္ လိုအပ္ ေသာေဆြးေႏြးမႈ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ႏိုုင္ငံတကာရွိ အကူအညီ ေပးႏိုင္မည့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ႏိုင္ငံမ်ားထံတြင္ အကူအညီေတာင္းခံၿပီး ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း KIO မွ ၂၀၁၃ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၃ ရက္ေန႔တြင္ သေဘာထားေၾကညာခ်က္ တစ္ေစာင္ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္း ျဖစ္ပြားေနေသာ တိုက္ပြဲမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရႏွင့္ တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္တို႔မွ ဇန္နဝါရီလ ၁၈ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္တြင္ “တစ္ဘက္လက္နက္ ကိုင္ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္သည့္ KIO/KIA မွ လာေရာက္ျခင္းမရွိဘဲ ႏိုင္ငံေတာ္ အစိုးရမွကမ္းလွမ္းခ်က္ကို ပယ္ခ်ခဲ့ျခင္းႏွင့္ ေရႊလီေဆြးေႏြးပြဲကို ပ်က္ျပားေစခဲ့”ပာူ၍ KIO အားတစ္ဖက္သတ္ အျပစ္ပံုခ်ထားသည္ကို ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

ထို႔ျပင္ KIO အေနျဖင့္ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ား ထုတ္ျပန္ေၾကညာျခင္း မျပဳသည္မွာ မလိုလားအပ္ေသာ သေဘာထား တင္းမာမႈမ်ားကို ေရွာင္လႊဲ လိုေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆိုပါ KIO ၏သေဘာထားထုတ္ျပန္ခ်က္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးရဲထြဋ္က ထုတ္ျပန္ခ်က္ အပိုဒ္ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သီးျခားမွတ္ခ်က္ေပးရန္မရွိေသာ္လည္း အပိုဒ္ ၅၊ ၆၊ ၇ ပါအခ်က္မ်ားမွာမူ ႏိုင္ငံေတာ္ အစိုးရႏွင့္ တပ္မေတာ္ဘက္မွ ယခင္ကတည္းပင္ ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္ ေနသည္ ့ကိစၥရပ္မ်ားျဖစ္သည့္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ ထုတ္ျပန္ေၾကညာမႈကို ႀကိဳဆိုေၾကာင္း ၎၏ ေဖ့ဘြတ္စာမ်က္ႏွာတြင္ ေဖာ္ျပထား သည္။

YC

 ---------------------------------------------------------------

ဝန္ႀကီးဌာနအပါအဝင္ ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းရွင္မ်ား လယ္သိမ္းယူရာတြင္ ဥပေဒလိုက္နာျခင္းမရွိ

ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ေတာင္သူ လယ္သမားမ်ားထံမွ ဝန္ႀကီးဌာနအပါအဝင္ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီမ်ားမွ လယ္ယာေျမ သိမ္းယူရာတြင္ ေခတ္အဆက္ဆက္ ျပ႒ာန္းထားသည့္ ဥပေဒမ်ားကို လိုက္နာျခင္းမရွိေၾကာင္း လယ္ယာေျမ အမႈကိစၥမ်ား တြင္ လယ္သမားမ်ားဘက္မွ လိုက္ပါေဆာင္ရြက္ေနသူ ေရွ႕ေန ဦးျမင့္သြင္က ေျပာၾကားေၾကာင္း သိရသည္။

လယ္ယာေျမႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖရွင္းေပးရန္အတြက္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္မွ လယ္ယာေျမ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္း ေပးထားေသာ္လည္း အဖြဲ႔အေနျဖင့္ လယ္ယာေျမမ်ား သိမ္းယူသည့္ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ညွိႏႈိင္းေဆာင္ရြက္ရာတြင္ အခက္အခဲမ်ားစြာရွိေၾကာင္း အဆိုပါအဖြဲ႔ဝင္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္ ေဒၚခင္ဝိုင္းၾကည္က ေျပာၾကားသည္။

၁၉၉၈ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္းတြင္ တပ္မေတာ္ႏွင့္ အစိုးရဝန္ႀကီးဌာနမ်ားမွ ႏိုင္ငံေတာ္လိုအပ္ခ်က္အေနျဖင့္ သိမ္းယူ ခဲ့သည့္ လယ္ယာေျမ ဧကမ်ားမွာ သိန္းခ်ီ၍ ရွိေၾကာင္းသိရသည္။ အဆိုပါ ႏိုင္ငံေတာ္လိုအပ္ခ်က္ျဖင့္ သိမ္းယူခဲ့သည့္ စီမံကိန္းေျမမ်ားကို ယခုအခါတြင္ မႈလပိုင္ရွင္မ်ား လက္ထဲ ျပန္လည္လႊဲ ေျပာင္းေပးရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္းကို လယ္ယာေျမ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရးေကာ္မရွင္ အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးမွ ေျပာၾကားသည္။

လယ္ယာေျမ အျငင္းပြားမႈျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ သိမ္းဆည့္းခံ လယ္သမားမ်ားႏွင့္ သိမ္းယူသူ ဌာနဆိုင္ရာမ်ား၊ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီမ်ားသည္ တစ္ဦး ႏွင့္ တစ္ဦး အျပန္အလွန္ တရားစြဲဆိုလ်က္ရွိေၾကာင္းသိရသည္။

၁၉၅၃ ခုႏွစ္တြင္ျပ႒ာန္းခဲ့ေသာ လယ္ယာေျမဥပေဒအရ လယ္ယာေျမမ်ားကို ေလ်ာ္ေၾကးေပးၿပီး သက္ဆိုင္ရာဌာနမ်ားသို႕ အဆင့္ဆင့္ အစီရင္ခံ ခြင့္ျပဳခ်က္ရမွသာ လယ္ယာေျမမ်ားကို သိမ္းယူခြင့္ရွိေၾကာင္းႏွင့္ ယခု ၂၀၁၂ ခုႏွစ္က ျပ႒ာန္းထားေသာ လယ္ယာေျမ ဥေပေဒတြင္လည္း ေလ်ာ္ေၾကးေပးၿပီး မွသာ သိမ္းယူခြင့္ရွိေၾကာင္း ပါရွိသည္။

YC

---------------------------------------------------------------

ျမန္မာ့မီးရထားလမ္းမ်ား အဆင့္ျမႇင့္တင္ရာ၌ နည္းပညာႏွင့္ ေငြေၾကးလိုအပ္ခ်က္မ်ားရွိေန

ျမန္မာ၊ တရုတ္၊ ထိုင္း၊ အိႏိၵယ ႏိုင္ငံမ်ားသို႕ ခ်ိတ္ဆက္ထားသည့္ အာရွရထားလမ္းမႀကီးမ်ားကြန္ယက္ TAR (Trans- Asian Railway Network) ဆိုင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္အရ သတ္မွတ္ထားသည့္ စည္းကမ္း အတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မီးရထားလမ္းမ်ား အဆင့္အတန္း ျပည့္မီေအာင ္ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ အတြက္ နည္းပညာႏွင့္ ေငြေၾကးလိုအပ္ခ်က္မ်ား ရွိေနသည္ဟု ရထားပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ သိရသည္။

ယင္းစီမံကိန္းအရ ရထားလမ္းကြန္ယက္ႀကီး တစ္ခုလံုးကို အဆင့္ျမႇင့္တင္ရမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လိုအပ္ေသာ ေငြေၾကးပမာဏမွာ အလြန္ ႀကီးမားၿပီး အခ်ိန္ယူ ေဆာင္ရြက္ရမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေလာေလာ ဆယ္အခ်ိန္တြင္ TAR ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း သိရသည္။

ယခုအခ်ိန္တြင္ ယင္းကြန္ယက္အတြက္ မႏၱေလး-ရန္ကုန္လမ္းပိုင္း၊ မႏၱေလး-လားရိႈးလမ္းပိုင္းမ်ား ရွိေနၿပီး မႏၱေလး-ကေလး လမ္းပိုင္းကေတာ့ ေဖာက္လုပ္ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ အျခားဆက္သြယ္ရမည့္ လမ္းပိုင္းမ်ား၊ လ်ာထားဆဲျဖစ္သည့္ လမ္းမ်ားလည္းရွိေၾကာင္း၊ သံျဖဴဇရပ္-ဘုရားသံုးဆူ (ျမန္မာ)- နန္႔ေထာက္ (ထိုင္း) လမ္းေၾကာင္း လ်ာထားခ်က္အား ကိုရီးယားႏိုင္ငံ KOICA အဖြဲ႕အကူအညီျဖင့့္္ အႀကိဳေလ့လာမႈမ်ား ျပဳလုပ္ ေနေသာ္လည္း ယိုးဒယား ဘက္မွ ဆည္မ်ားေဆာက္လိုက္ေသာေၾကာင့္ လက္ေတြ႕ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း သိရသည္။

ရထားလမ္းမွာ ၁၄၃၅ မီလီမီတာ က်ယ္၍ တစ္လမ္းသြား (single line) ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ၈၁၃.၀၁၅ ကီလိုမီတာရွည္လ်ားေၾကာင္း၊ BOT စနစ္ျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထား ေၾကာင္းသိရသည္။

ျမန္မာ-အိႏၵိယ ဆက္သြယ္ရမည့္ ရထားလမ္းအေျခအေနမွာ ကေလး-တမူး ၾကားတြင္ အရွည္ ၁၃၅ ကီလိုမီတာ ဆက္သြယ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ RITES (Rail India Technical and Economics Services) ၏ ေျမျပင္ေလ့လာေရးအဖြဲ႕က အႀကိဳေလ့လာမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္လက္ ေဆြးေႏြးရန္ ေစာင့္ ဆိုင္းေနေၾကာင္း သိရသည္။

YC

 *************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

{chronicle2011:4858} yangonchronicle 2013(Interview) (yangonchronicle2010@googlegroups.com)

Posted by Transparency Myanmar 2010
Thursday, January 31, 2013
comments (0)

yangonchronicle 2013(Interview)
Document yangonchronicle 2013(Interview)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2013(Interview)

 

*

*

31.1.2013

ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခန္း

(ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပမီဒီယာမ်ားမွေဖာ္ျပၿပီးအင္တာဗ်ဴးမ်ားကို ျပည္သူမ်ားသိေစရန္အလို႔ဌာ Yangon Chronicle မွ ျပန္လည္တင္ျပအပ္ပါသည္။ ယခုအင္တာဗ်ဴးသည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔ထုတ္ ျမန္မာတိုင္းမ္ဂ်ာနယ္ အတြဲ (၃၁) အမွတ္ (၆၀၆) တြင္ပါရွိေသာ “လြတ္လပ္ေသာဗဟိုဘဏ္အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္လာရန္ ေဆာင္႐ြက္ေန” ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေဖာ္ျပထားေသာျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ ဗဟိုဘဏ္ ဒုတိယညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းေဇာ္ ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းခ်က္ျဖစ္သည္။)

ေမး။ဗဟိုဘဏ္အေနနဲ႔လြတ္လပ္ေသာအဖဲြ႕အစည္းျဖစ္ဖို႔ ဘယ္ေတာ့ေလာက္ရည္မွန္းထားပါတယ္။

ေျဖ။ယခုက်င္းပေနတဲ့လႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝးမွာ ျမန္မာႏို္င္ငံေတာ္ဗဟိုဘဏ္ ဥပေဒကို ျပ႒ာန္းႏိုင္ဖို႔ လႊတ္ေတာ္ကစီစဥ္ေဆာင္႐ြက္ေနပါတယ္။ ဒီဥပေဒ ျပ႒ာန္းၿပီးတာနဲ႔ ဒီဥပေဒနဲ႔အညီဗဟိုဘဏ္ရဲ႕ လုပ္ငန္းတာဝန္ေတြကိုစတင္ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဥပေဒအရ Autonomous Central Bank ျဖစ္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေမး။ျဖစ္ေပၚလာမယ့္အနာဂတ္ ဗဟိုဘဏ္ဟာလက္ရွိဗဟိုဘဏ္နဲ႔ ဘယ္လိုကြာျခားသြားမွာပါလဲ။

ေျဖ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ Fiscal Policy နဲ႔ Monetary Policy ကို အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုကမူဝါဒခ်မွတ္ၿပီး အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့ပါတယ္။ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ျပ႒ာန္းၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့ Fiscal Policy နဲ႔ Monetary Policy ကို အဖဲြ႕အစည္းႏွစ္ခုက သီးျခားစီမူဝါဒခ်မွတ္ၿပီးတစ္ခုနဲ႔ တစ္ခုအျပန္အလွန္ထိန္းေက်ာင္းသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ Monetary Policy ကို အဓိကတာဝန္ယူရမယ့္ အဖဲြ႕အစည္းဟာ ဗဟိုဘဏ္ျဖစ္လာပါမယ္။ ဒါဟာပစၥဳပၸာန္ ဗဟိုဘဏ္နဲ႔ အဓိကျခားနားသြားတဲ့အခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။

ေမး။ အနာဂတ္ဗဟိုဘဏ္ရဲ႕တာဝန္ေတြ ထမ္းေဆာင္ဖို႔ ဆရာတို႔ ဗဟိုဘဏ္ဝန္ထမ္းေတြ အသင့္ျဖစ္ရဲ႕လား။

ေျဖ။          အလြန္ေမးသင့္တဲ့ ေမးခြန္းျဖစ္ပါတယ္။ အခုထြက္လာမယ့္ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ကိုဒီႏွစ္မွာျပ႒ာန္းခဲ့ရင္ ဗဟိုဘဏ္ ဥပေဒ ၂၀၁၃ ျဖစ္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ရွိဗဟိုဘဏ္ဥပေဒကိုေတာ့ ဗဟိုဘဏ္ ဥပေဒ ၁၉၉၀ လို႕ေခၚပါတယ္။ Autonomous Central Bank တည္ေထာင္ဖို႔ ယခုအစိုးရနဲ႔ လႊတ္ေတာ္က စတင္ေျပာဆိုလမ္းညႊန္မႈ ေပးလာတာျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ဘဏ္မွာလုပ္လာတာ ၃၆ ႏွစ္ရွိပါၿပီ။ အစိုးရအမ်ိဳးမ်ိဳးရဲ႕ ေအာက္မွာဘဏ္ဝန္ထမ္းတစ္ဦးအေနနဲ႔ အလုပ္လုပ္လာခဲ့ပါတယ္။ ဘယ္အစုိးရကမွ ဒီ Idea မရွိခဲ့ပါဘူး။ ဒီလို Policy မ်ိဳးမခ်ခဲ့ပါဘူး။ ေရမရွိရင္ သစ္ပင္မရွင္ႏိုင္သလို ဘဏ္လုပ္ငန္းမဖြ႕ံၿဖိဳးတဲ့တုိင္းျပည္ဟာ ဘယ္လိုမွ စီးပါြးေရးမတိုးတက္ႏိုင္ပါဘူး။ လက္ရွိအစိုးရနဲ႔လႊတ္ေတာ္ ဟာဒီအခ်က္ကို ေကာင္းေကာင္းသိပံုရပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ Autonomous Central Bank တည္ေထာင္ဖို႔ လမ္းညႊန္ခဲ့ပါတယ္။ ထက္ထက္ျမက္ျမက္ ရွိမယ့္ Autonomous Central Bank သာဘဏ္လုပ္ငန္းစနစ္ ဖြ႕ံၿဖိဳးေအာင္ လုပ္ႏုိင္မွာျဖစ္ပါတယ္။

                Autonomous Central Bank တည္ေထာင္ဖို႔ လမ္းညႊန္မႈနဲ႔အတူ ပူးတဲြပါလာတာက အျမန္ဆံုးတည္ေထာင္ဖို႔ပါ လမး္ညႊန္လာပါတယ္။ လက္ရွိဗဟိုဘဏ္ ဥပေဒ ၁၉၉၀ နဲ႔လုပ္မယ္ဆိုရင္ လုပ္ႏိုင္ ကိုင္ႏိုင္မယ့္ အခြင့္အလမ္းတစ္ခ်ိဳ႕ ရွိေပမယ့္ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ေရးဆဲြၿပီးလုပ္မွသာစံမီတဲ့ Autonomous Central Bank ျဖစ္မွာမို႔ ဗဟိုဝန္ထမ္းေတြဟာ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ကို တစ္ဖက္ကေရးဆဲြရင္း တစ္ဖက္ကလည္း ဝန္ထမ္းဖြဲ႕စည္းပံုအသစ္ေရးဆြဲခဲ့ပါတယ္။ ဌာနမ်ား ျပင္ဆင္ဖဲြ႕စည္းခဲ့ပါတယ္။ ဌာနအသစ္မ်ားဖြဲ႕စည္းခဲ့ပါတယ္။ ဥပေဒသစ္ မထြက္ေပၚခင္ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒ ၁၉၉၀ ထဲက လုပ္ႏိုင္သမွ်အလုပ္ေတြကိုလည္းလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေတြ အားလံုးလက္ရွိဗဟိုဘဏ္ဝန္ထမ္းေတြအားလံုးစုေပါင္းလုပ္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။

ေမး။ လက္ရွိဗဟိုဘဏ္ဝန္ထမ္းေတြ စုေပါင္းေရးလိုက္တဲ့ ဗဟိုဘဏ္ ဥပေဒသစ္ဟာ ႏိုင္ငံတကာစံခ်ိန္မီပါ့မလားဆရာ။

ေျဖ။          ဒီေမးခြန္းအတြက္လည္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာစံမီပါ့မလားဆိုတာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ေျပာရရင္ Autonomous Central Bank ခ်င္းတူေပမယ့္ တစ္ႏိုင္ငံနဲ႔ တစ္ႏိုင္ငံမတူႏိုင္ပါဘူး။ ဘယ္လိုေျပာရမလဲဆိုရင္ မဟာဗ်ဴဟာမွာတူေပမယ့္ နည္းဗ်ဴဟာမွာေတာ့ တစ္ႏိုင္ငံနဲ႔ တစ္ႏိုင္ငံတစ္ထပ္တည္း မတူၾကပါဘူး။

                ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ IMF Articles IV အရ IMF က ဝန္ထမ္းေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ စီးပါြးေရးနဲ႔ ေငြေရးေၾကးေရးအေျခအေနကို ႏွစ္စဥ္လာေရာက္ ေလ့လာပါတယ္။ IMF ဝန္ထမ္းေတြလာတုိင္းအစိုးရဌာန၊ သမဝါယမဌာန၊ ပုဂၢလိကဌာနေတြ အားလံုးေတြ႕ဆံုပါတယ္။ သူတို႔ေတာင္းတဲ့ Data အားလံုးကိုလည္းဌာနအားလံုးကိုလည္းေပးရပါတယ္။ သူတို႔ကလည္း ႏွစ္စဥ္အႀကံျပဳတဲ့ စာတမ္းေတြထုတ္ျပန္ပါတယ္။

                ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက IMF မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေခတ္အဆက္ဆက္က Data ေတြရွိပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ စီးပါြးေရးနဲ႕ ေငြေရးေၾကးေရးအေျခအေနကိုသိတယ္။ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ကို ဗဟိုဘဏ္ဝန္ထမ္းေတြ ေရးဆဲြစဥ္ကာလတစ္ေလွ်ာက္လံုးမွာ IMF က ဗဟိုဘဏ္ကို အႀကိမ္ႀကိမ္လာၿပီး ေလ့လာသံုးသပ္တယ္။ အႀကံျပဳတယ္။ ဗဟိုဘဏ္ဝန္ထမ္းေတြေရးဆြဲတဲ့  ဥပေဒၾကမ္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေငြေရးေၾကးေရးနဲ႔ စီးပါြးေရးအေျခအေနအရသင့္ေတာ္မႈရွိတဲ့ Autonomous Central Bank တစ္ခုထူေထာင္ဖို႔ျပည့္စံုတဲ့ ဥပေဒတစ္ခု ျဖစ္တယ္လို႔ IMF ကလက္ခံတယ္။ ဗဟုိဘဏ္ဝန္ထမ္းေတြေရးဆဲြတဲ့ ဥပေဒၾကမ္းကို သတင္းစာကေနတစ္ဆင့္ ျပည္သူေတြစီခ်ျပၿပီး အႀကံဥာဏ္ေတြ ယူခဲ့တယ္။ ေရွ႕ေန႐ံုးခ်ဳပ္ကိုလည္း တင္ျပခဲ့တယ္။ အစိုးရအဖြဲ႕ကိုလည္း တင္ျပခဲ့တယ္။ လႊတ္ေတာ္ကိုလည္း တင္ျပခဲ့တယ္။ လႊတ္ေတာ္မွာလည္း ပညာရွင္ေတြနဲ႔ဖြဲ႕ထားတဲ့ ေကာ္မတီရွိပါတယ္။ Experience ရွိတဲ့ပုဂၢိဳလ္ေတြရွိတယ္။ ဒီလိုအဆင့္ဆင့္ျဖတ္သန္းၿပီးမွ ထြက္ေပၚလာမယ့္ ဥပေဒျဖစ္ပါတယ္။

ေမး။ ခုနကဆရာေျပာသြားတယ္။ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ ေရးဆဲြစဥ္မွာ ဗဟိုဘဏ္က ဌာနအသစ္ေတြဖြဲ႕စည္းခဲ့တယ္လို႔ ေျပာတယ္။ ဘယ္လိုဌာနေတြပါလဲဆရာ။

ေျဖ။          အသစ္ထြက္လာမယ့္ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒအရလုပ္ရမယ့္ အလုပ္အသစ္ေတြ အတြက္ မရွိေသးတဲ့ ဌာနအသစ္ေတြ ဖြဲ႕ရတာျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာအားျဖင့္ ေငြေရးေၾကးေရးမူဝါဒဌာန (Monetary Policy Affairs) တို႔၊ ေငြေရးေၾကးေရးေစ်းကြက္ဌာန (Financial Affairs) တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ျပင္ဆင္ဖြဲ႕စည္းတဲ့ ဌာနေတြကေတာ့ ေငြေၾကးလုပ္ငန္းစီမံခန္႔ခြဲမႈဌာန (Currency Management) တို႔၊ ေငြေရးေၾကးေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ႀကီးၾကပ္ စစ္ေဆးေရးဌာန (Financial Management) တို႔၊ ေငြေပးေခ်မႈႏွင့္ စာရင္းရွင္းလင္းေရးဌာန (Payment & Settlement System ) တို႔ ၊ ဘဏ္တြင္းစာရင္းစစ္ဌာန (Internal Audit) တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ Inter Audit ဟာ Autonomous Central Bank အတြက္ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္။ Independent ျဖစ္ေအာင္ ျပင္ဆင္ဖြဲ႕စည္းရပါတယ္။ သူက Internal Audit ျဖစ္ပါတယ္။ External Audit လည္းရွိရပါမယ္။ ဥပေဒအသစ္အရ ျပည္ေထာင္စုစာရင္းစစ္ခ်ဳပ္႐ံုးက External Auditor ျဖစ္လာမွာပါ။

ေမး။ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ မထြက္ခင္ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒ ၁၉၉၀ နဲပလုပ္လို႔ရတာေတြကိုလည္းလုပ္ခဲ့တယ္လို႔ ဆရာေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဘာေတြလုပ္ခဲ့တာပါလဲ။

ေျဖ။          ကၽြန္ေတာ္ေရွ႕မွာေျပာခဲ့သလိုလႊတ္ေတာ္က Autonomous Central Bank ကိုထူေထာင္ဖို႔ လမ္းညႊန္မႈနဲ႔ အတူအျမန္ထူေထာင္ဖို႔ဆိုတာပါ ပါလာပါတယ္။ အျမန္ထူေထာင္ႏိုင္ဖို႔ ဘဏ္ဝန္ထမ္းေတြဟာဥပေဒအသစ္ေရးဆြဲရင္းဗဟိုဘဏ္ဥပေဒ ၁၉၉၀ ကတည္းကလုပ္ႏုိင္တာေတြလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ထင္ရွားတာ တစ္ခုေျပာရရင္ တစ္ခ်ိန္က ျမန္မာက်ပ္ေငြဟာအေမရိကန္ေဒၚလာနဲ႔ လဲလွယ္ရာမွာအစိုးရကေစ်းတစ္မ်ိဳး၊ အျပင္ေစ်းကတစ္မ်ိဳး၊ အခြန္အခေတြ ေပးေဆာင္ေတာ့တစ္မ်ိဳးနဲ႔ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္ေနပါတယ္။ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေလာက္က ကေမာက္ကမျဖစ္ခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲႏႈန္း Exchange Rate ေတြကိုအခုအခါမွာေတာ့ တစ္မ်ိဳးတည္းျဖစ္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ။

ေမး။ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ထြက္လာရင္ ဘယ္လုပ္ငန္းေတြကိုအရင္ဆံုးလုပ္ရမွာလဲဆရာ။

ေျဖ။          ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္က ၂၀၁၃ မွာထြက္လာရင္ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒ ၂၀၁၃ လို႔ သတ္မွတ္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဥပေဒထြက္ထြက္ခ်င္း ဥပေဒသစ္မွာပါတဲ့ လုပ္ငန္းအားလံုးကို ခ်က္ခ်င္းလုပ္လု႔ိရမွာမဟုတ္ေသးပါဘူး။ Transactional Period တစ္ခုကို ျဖတ္သန္းရဦးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒ ၂၀၁၃ အရ စတင္လုပ္ႏိုင္တဲ့ အလုပ္ေတြကိုစတင္လုပ္ရမွာျဖစ္သလိုမလုပ္ႏိုင္ေသးတဲ့ အလုပ္ေတြကိုေတာ့ ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒ ၁၉၉၀ အရလုပ္ကိုင္ရင္း Transactional Period ကို ျဖတ္သန္းရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

**********************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Subscribe to: Posts (Atom)