Posts
The New York Times, 7th March 2010
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စစ္အစိုးရသည္ တိုင္းျပည္၏ သမိုင္းတြင္ အႀကီးဆံုးေသာ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္းမ်ားအား ထုခြဲေရာင္းခ်ျခင္းအား တိတ္တဆိတ္ စတင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ ေရာင္းခ်ရာတြင္ အစိုးရပိုင္ အေဆာက္အဦး (၁၀၀) ေက်ာ္၊ ဆိပ္ကမ္းမ်ား၊ ႏိုင္ငံပိုင္ ေလေၾကာင္းလိုင္းမ်ား ပါဝင္သည္ဟု သံတမန္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး သမားမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့ ၾကသည္။
ထိုသို႔ေရာင္းခ်ျခင္းမွာ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ အစိုးရက ႏိုင္ငံေရး အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈ၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယူဆရေၾကာင္း၊ ေလ့လာသူမ်ားက သံုးသပ္သည္။ ထို႔ျပင္ အေေျခခံဥပေဒ အသစ္အရ စစ္တပ္သည္ ၎တို႔၏ အုပ္စိုးမႈကို သက္တမ္း႐ွည္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားၿပီး ေနာက္ကြယ္မွ အာဏာ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမည့္ပံု ရသည္ဟု သံုးသပ္ၾကသည္။
သံတမန္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးသမားမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ယခုကဲ့သို႔ ေရာင္းခ်ရ႐ွိေသာ ေငြမ်ားကို ပါလီမန္ အသစ္တြင္ စစ္တပ္က ယူထားသည့္ ၂၅ % ေနရာ အတြက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မဲဆြယ္္ရာတြင္ အသံုးျပဳရန္ သို႔မဟုတ္ ဝန္ထမ္းမ်ား လစာတိုးရာတြင္ အသံုးျပဳရန္ ရည္႐ြယ္ပံုရသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ ပိုင္ဆိုင္မႈ အမ်ားစုကို စစ္တပ္ႏွင့္ အဆင္ေျပေသာ စီးပြားေရးသမားမ်ားသို႔ ေရာင္းခ်ၿပီး စစ္တပ္ အသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ စစ္တပ္ႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ ကုန္သည္မ်ားအား အဆင့္အတန္းတစ္ခု ပိုမို ခိုင္မာေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးသကဲ့သို႔ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ပုဂၢလိကပိုင္ ေျပာင္းလဲျခင္းျဖင့္ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈ တခ်ိဳ႕ကို ျဖစ္ေပၚေစၿပီး ဆိုဗီယက္ စတိုင္ စီးပြားေရး စနစ္ဟုလည္း ေျပာ၍ရမည္ ျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕က ေဝဖန္သံုးသပ္သူမ်ားက လမ္းေၾကာင္းတစ္ခု ေျပာင္းေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။ အစိုးရ အတြင္း႐ွိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး စိတ္ဓာတ္႐ွိသူမ်ားကမူ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ႏွင့္ ပံုစံတူေသာ လမ္းေၾကာင္းကို လိုက္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ စီးပြားေရးကို ေျဖေလွ်ာ့ထားၿပီး အာဏာရပါတီသည္ အားေကာင္းစြာ ကာလ႐ွည္ အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ အာဏာသိမ္းၿပီးေနာက္ စက္မႈလုပ္ငန္း အမ်ားစုကို ျပည္သူပိုင္ သိမ္းခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေအာင္ျမင္ေနေသာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား၏ လမ္းေၾကာင္း အတိုင္း မလိုက္ဘဲ ေနခဲ့သည္။ အဓိက လုပ္ငန္း အခ်ိဳ႕ျဖစ္ေသာ ဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္း၊ လွ်ပ္စစ္မီး၊ ေလာင္စာဆီ ျဖန္႔ျဖဴးေရးႏွင့္ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေ႐ွာက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားသည္ ႏိုင္ငံပိုင္အျဖစ္ ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ယေန႔ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္းမ်ားကို အျမန္ဆံုး ေရာင္းခ်ေနျခင္း၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားသည္ ေနရာမ်ားစြာတြင္ ႐ိုက္ခတ္ေနၿပီး သံုးသပ္သူမ်ားက ႐ု႐ွား၏ ကြန္ျမဴနစ္ စနစ္ၿပီးေနာက္ က်ယ္ျပန္႔စြာ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရးႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ခဲ့ၾကသည္။ မွန္ကန္ေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ျခင္း ဟုတ္ပံု မရေသာ္လည္း၊ အစိုးရ အတြက္မူ အျမတ္ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု သံတမန္တစ္ဦးက ေျပာသည္။
ယခု ေရာင္းခ်ေသာ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ တိုင္းျပည္၏ ေလာင္စာဆီ တင္သြင္းျခင္းႏွင့္ ျဖန္႔ျဖဴးျခင္း လုပ္ငန္း၊ ေက်ာက္မ်က္ႏွင့္ သတၱဳ တူးေဖာ္ျခင္းမ်ား၊ လယ္ယာေျမမ်ား၊ စက္႐ုံ မ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း၊ ေရာင္းခ်မည့္ ေၾကညာခ်က္ကို ေတြ႕ခဲ့ရသူ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း႐ွင္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။ ေၾကညာခ်က္ အမ်ားစုကို စီးပြားေရး လုပ္ငန္း အဖြဲ႕ေလးမ်ားသို႔ အသိေပးခဲ့ၿပီး၊ ၎တို႔က တဆင့္ျပန္ေျပာျခင္းျဖင့္ သတင္းျပန္႔ႏွံ႔သြားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။
အစိုးရ ေရာင္းခ်ေသာ စက္႐ုံမ်ားတြင္ အခ်ိဳရည္ စက္႐ုံ၊ စီးကရက္ စက္႐ုံႏွင့္ စက္ဘီးစက္႐ုံမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း ေက်း႐ြာမ်ားတြင္ အကူအညီ ေပးေနေသာ အက်ိဳးအျမတ္မယူေသာ အဖြဲ႕တစ္ခု၏ ေခါင္းေဆာင္ ဦးဘုန္းဝင္း၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။
ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္ အျဖစ္ ပုဂၢလိက ေဆး႐ုံမ်ားႏွင့္ ေက်ာင္းမ်ားကို လိ္ုင္စင္ခ်ေပးေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံတကာ စီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ႐ွိေၾကာင္း ဦးဘုန္းဝင္းက ေျပာသည္။
စစ္အစိုးရ၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ တျဖည္းျဖည္းျခင္း ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကိုသာ ႀကံဳေတြ႕ဖူးေသာ ျပည္သူမ်ားသည္ ယခုေရာင္းခ်မႈမ်ားကို ၾကည့္၍ အစိုးရ လက္ေဝခံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားကိုသာ ပိုမို အင္အားႀကီးထြားေစမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္ၾကသည္။ တိတိက်က် ဆိုရလွ်င္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္ ဦးေတဇသည္ ေလေၾကာင္းလုိင္း တစ္ခု၊ ေဘာလံုးသင္း တစ္သင္း တို႔ကိုု ပိုင္ဆိုင္ၿပီး၊ ကၽြန္းသစ္လုပ္ငန္း၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္း၊ ဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ကိုင္လ်က္ ႐ွိသည္။ ယခုအခါ သူသည္ အသစ္ ဖြဲ႕စည္းလိုက္ေသာ စက္သံုးဆီအဖြဲ႕တြင္ ဥကၠ႒အျဖစ္ ခန္႔အပ္ျခင္း ခံရၿပီး၊ သူ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား တိုးခ်ဲ႕လာဖြယ္ ႐ွိေနသည္။
မၾကာေသးမီ ရက္ပိုင္း အတြင္းက ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရး ေကာ္မ႐ွင္သည္္ ရန္ကုန္တြင္ ပိုင္ဆိုင္မႈ ၁၇၆ မ်ိဳးကို ေရာင္းခ်ရန္ စာရင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး၊ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ အနည္းငယ္ အတြင္း ေလလံတင္မည္ ျဖစ္သည္။ စာမ်က္ႏွာ ၁၈ ခု ပါေသာ အဆိုပါ စာရင္းအရ ရန္ကုန္တြင္ ေဒၚလာ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ တန္ေသာ အေဆာက္အဦးမ်ားထိ ပါဝင္သည္။
အဆိုပါ စာရင္းတြင္ တစ္ခ်ိန္က အစုိးရ႐ုံးမ်ား ျပဳလုပ္ထားေသာ ေနရာမ်ား ပါဝင္ရာ ေ႐ွ႕ေနခ်ဴပ္၏ ကန္ေဘးမွ ႐ုံး၊ အမ်ိဳးသား ေမာ္ကြန္းတိုက္၊ စာရင္းစစ္ခ်ဳပ္ ႐ုံးခ်ဳပ္၊ ေ႐ွး ေဟာင္းသုေတသန ႒ာန႐ုံး ႏွင့္ စက္မႈ ဝန္ႀကီး႒ာန ေနရာတို႔ ပါဝင္သည္။
အဆိုပါ အေဆာက္အအံုမ်ားသည္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ၿမိဳ႕ေတာ္သည္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေျပာင္းေ႐ြ႕သြားေသာေၾကာင့္ လစ္လပ္သြားျခင္း ျဖစ္ၿပီး ထိုသို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းေၾကာင့္ ရန္ကုန္သို႔ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျပန္လည္ ဦးမလွည့္ေစႏိုင္ေတာ့ေပ။
ကိုလိုနီေခတ္က အေဆာက္အအံု ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာအား တမင္ ဖ်က္ဆီးပစ္ေနျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိမိကိုယ္ကို ေသြးထြက္ေနသလို ခံစားရေၾကာင္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။
အစိုးရသည္ ေရာင္းခ်ရန္ ပစၥည္းမ်ားကို သီးျခားစာရင္း ျပဳစုထားေသာ စာရင္းတစ္ခု ႐ွိေၾကာင္း၊ ထိုစာရင္းကို မိမိတို႔ မေတြ႕႐ွိရေၾကာင္း၊ ၎တို႔ကို သီးျခား လြတ္လပ္စြာ ေလလံပစ္ေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။
အဓိက ေရာင္းခ်မႈ အမ်ားစုကို ႏုိင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိေပ။
ၿပီးခဲ့သည့္ ေျခာက္လအတြင္း အစိုးရသည္ တရားမဝင္ တင္သြင္းလာသျဖင့္ ဖမ္းဆီးထားေသာ ကား ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို ျပန္လည္ ေရာင္းခ်ခဲ့သည္။ ကားေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာလည္း ကားတင္သြင္းမႈ ကန္႔သတ္ထားမႈေၾကာင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေစ်းႀကီးလ်က္ ႐ွိသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုလပိုင္းအတြင္း ၅ဝ % ခန္႔ ေစ်းက်လ်က္ ႐ွိေသာ္လည္း အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ စာလွ်င္ ေစ်းႀကီးလ်က္ပင္ ႐ွိေနေသးသည္။
ေမာ္ေတာ္ ဆိုင္ကယ္ တင္သြင္းျခင္းကို ပိတ္ပင္ထားျခင္းအား ႐ုတ္သိမ္းလိုက္ၿပီ ျဖစ္၍ ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာတို႔၏ သြားလာမႈကို အဆင္ေျပေစေသာ္လည္း ရန္ကုန္တြင္မူ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ စီးနင္းခြင့္ကို တားျမစ္ထားဆဲ ျဖစ္သည္။
ယခု ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စီစဥ္သူ ဆရာႀကီးမွာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။ ထိုသို႔ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာလည္း စစ္တပ္အေနျဖင့္မူ အာဏာကို ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ထားလိမ့္ဦးမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ အရပ္သား အစိုးရ အသြင္ျဖင့္ ေနာက္ကြယ္မွ အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္ ထားလိမ့္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။
ပါလီမန္ အသစ္တြင္ ၂၅ % ေသာ ေနရာကို စစ္တပ္မွ ေနရာယူထားသည့္ အျပင္၊ အေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ရန္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၏ ၇၅ % ေက်ာ္က ေထာက္ခံမွသာ ျပင္ဆင္ရန္ သတ္မွတ္ထားသည္။
အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ခန္႔ကို ဖမ္းဆီးထားရာ၊ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အစစ္အမွန္ ျဖစ္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ အမ်ားအျပားက သံုးသပ္ေနၾကသည္။
''အခု ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အမ်ားလက္ခံၿပီး တရားဝင္ေအာင္ လုပ္ဖို႔ဆိုရင္ အစိုးရ အေနနဲ႔ ဖမ္းထားတဲ့ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြကို လံုးဝလႊတ္ေပးၿပီး၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ ပါခ်င္တဲ့သူေတြကို ပါဝင္ခြင့္ေပးဖို႔ လိုပါတယ္'' ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ သံအမတ္ Andrew Heyn က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ယခု ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကလည္း အေရးႀကီးသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေနာက္ဆံုး ပါလီမန္သည္ ၁၉၆၂ က ျဖစ္သည္။ ယေန႔ စစ္တပ္က ထုတ္ျပန္ထားေသာ အမိန္႔မ်ားကို ပါလီမန္မွ ဥပေဒမ်ားျဖင့္ အစားထိုးရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း မီဒီယာမ်ားတြင္ ကေလး အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ အတင္းအဓမၼ ေစခိုင္းမႈမ်ားကို ေဝဖန္သည့္ ေဆာင္းပါးမ်ား ေဖာ္ျပခြင့္ ျပဳလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းတို႔မွာ တရားမဝင္ေသာ္လည္း ေက်း႐ြာမ်ားတြင္ ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ အစိုးရသည္ ILO ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ေဒသဆိုင္ရာ စစ္တပ္ တပ္မွဴးမ်ားက ကေလး စစ္သားမ်ား အသံုးျပဳေနမႈကို တိုက္ဖ်က္လ်က္ ႐ွိသည္။
လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားကႏွင့္ စာလွ်င္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရွိလာေၾကာင္္း၊ ILO ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ ပိုမို လက္ခံလာေၾကာင္း၊ သူတို႔ စစ္တပ္ကို စစ္တပ္ ပီသခ်င္လာပံု ရေၾကာင္း ILO ႐ုံး အႀကီးအကဲ တစ္ဦး ျဖစ္သူ Steve Marshall က ေျပာသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.