Posts
Financial Times, Palph Atkins and Goff Dyer, 10th February 2010
ယမန္ႏွစ္က တ႐ုတ္သည္ ဂ်ာမနီကို ေက်ာ္ျဖတ္၍ ကမာၻေပၚတြင္ အမ်ားဆံုး ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔သူ အျဖစ္ နံပါတ္တစ္ ေနရာတြင္ ရပ္တည္ခဲ့သည္ဟု ၿပီးခဲ့သည့္ အဂၤါေန႔က ထုတ္ျပန္သည့္ တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရသိရသည္။
ဒီဇင္ဘာလ ကုန္သြယ္မႈ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ဂ်ာမနီသည္ ႏွစ္စပိုင္း ကမာၻ႔ စီးပြားေရး ပ်က္ကပ္မွ စ၍ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ဥေရာပ၏ အႀကီးဆံုး စီးပြားေရး ျဖစ္ေၾကာင္း မီးေမာင္းထိုး ျပခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ဂ်ာမနီ၏ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔မႈသည္ ယမန္ႏွစ္ကႏွင့္ ယွဥ္လွ်င္ ၁၈.၄ % က်ဆင္းခဲ့ၿပီး၊ ၁၉၅၀ မွစ၍ ႏွစ္ခ်င္း ႏႈိင္းယွဥ္မႈတြင္ အမ်ားဆံုး က်ဆင္းမႈ ျဖစ္ေၾကာင္း ဖက္ဒရယ္ စာရင္းအင္း ဌာနမွ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။
ယမန္ႏွစ္က ဂ်ာမနီ၏ စုစုေပါင္း ပို႔ကုန္ တန္ဖိုးသည္ ေဒၚလာ ၁၁၂၁.၃ ဘီလီယံ ရွိခဲ့ရာ တ႐ုတ္၏ ပို႔ကုန္တန္ဖိုးသည္ ေဒၚလာ ၁၂၀၁.၇ ဘီလီယံ ရွိခဲ့သည္။
ဂ်ာမနီ ႏိုင္ငံတြင္မူ ထိပ္ဆံုးမွ ဖယ္ေပးလိုက္ရေသာ္လည္း ႀကီးႀကီးမားမား ေျပာဆိုမႈမ်ား မရွိခဲ့ေပ။ တ႐ုတ္ကလည္း ထိုနံပါတ္ တစ္ေနရာကို ယူရန္ ခ်ိန္ရြယ္ေနသည္မွာ ၾကာၿပီ ျဖစ္သည္။ အခ်ဳိ႕ ႏိုင္ငံတကာက ဂ်ာမနီ အစိုးရအား ျပည္တြင္း စားသံုးမႈ တိုးျမႇင့္ေရး လုပ္ေဆာင္မႈ မရွိဟု ေဝဖန္ျခင္းကိုသာ ခံရဖြယ္ ရွိသည္။ ဂ်ာမနီ ႏိုင္ငံ၏ သြင္းကုန္ တန္ဖိုးကလည္း ပို႔ကုန္အတိုင္းပင္ က်ဆင္းခဲ့ရာ မႏွစ္က ၁၇.၂ % က်ဆင္းခဲ့သည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ဂ်ာမနီ အေနျဖင့္မူ မႏွစ္က ႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ ပို႔ကုန္မ်ား အံ့ၾသဖြယ္ ျပန္လည္ တိုးတက္လာမႈေၾကာင့္ စိတ္သက္သာရာ ရေစသည္။ ဒီဇင္ဘာလက ေလးလ ဆက္တိုက္ ပို႔ကုန္ ပမာဏ ျမင့္တက္လာခဲ့ၿပီး ႏိုဝင္ဘာလကထက္ ၃ % တက္လာခဲ့ရာ၊ ေမလမွ စ၍ အားေကာင္းစြာ ျပန္လည္ ထူေထာင္လာႏိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္။
ပို႔ကုန္ ျမင့္တက္လာသည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေနာက္ဆံုး ေလးလပတ္ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈႏႈန္းကို တိုးတက္လာေစသည္။ ပို႔ကုန္ ျမင့္တက္လာမႈသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ပိုင္း ဂ်ာမနီ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အမွာစာမ်ား စိတ္ပ်က္ဖြယ္ က်ဆင္းခဲ့မႈအား စိတ္သက္သာရာ ရေစသည္။
ဖရန္႔ဖြတ္ရွိ Commerzbank မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Simon Junker က ေျပာၾကားရာတြင္ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိမိကုိယ္ မိမိ ယံုၾကည္မႈမ်ား တိုင္းထြာ သိရွိလာရေၾကာင္း၊ ပိုက္လိုင္း အမွာစာမ်ား ရရွိမႈသည္ ဂ်ာမနီ၏ ပို႔ကုန္သည္ လာမည့္ လမ်ားအတြင္း ဆက္လက္ တိုးတက္ေနဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ ဂရိႏွင့္ ၎၏ မဟာမိတ္ ဥေရာပဇုန္ အတြင္းရွိ တိုင္းျပည္မ်ားတြင္ ျဖစ္ေပၚေသာ ျပႆနာေၾကာင့္ အစတြင္ တြန္းအားေပးမႈ ေႏွးေကြးႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာသြားသည္။
ဂ်ာမနီ၏ ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ေသာ ဥေရာပဇုန္ႏွင့္ အျပင္ဘက္ ဆက္စပ္ေနေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ မၾကာမီက ျမင္သာထင္သာ ရွိလာေသာ ပိုက္လိုင္း ဖြဲ႕စည္းပံု ျပႆနာမ်ားသည္ ဂ်ာမနီ၏ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္း အတက္ဖက္ ျပမႈကို အနည္းငယ္ ထိခုိက္ႏိုင္ေၾကာင္း Junker က ေျပာသည္။
တ႐ုတ္တို႔၏ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔မႈမွာလည္း မႏွစ္က ဆုိးရြားစြာ ခံစားခဲ့ရသည္။ ၁၉၇၈ မွ စ၍ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ ပို႔ကုန္ ၁၆ % က်ဆင္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ လမ်ားအတြင္း ပို႔ကုန္ တိုးတက္သည့္ လကၡဏာမ်ား ျပခဲ့ၿပီး၊ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ၁၇.၇ % တက္လာခဲ့ၿပီး၊ ယခု အပတ္ အကုန္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ထုတ္ျပန္ခ်ိန္တြင္ ဇန္နဝါရီလ၌ ၂၀ % တက္လာမည္ဟု ခန္႔မွန္းၾကသည္။ သို႔ေသာ္ မသဲကြဲသည့္ အခ်က္မွာ ဥေရာပႏွင့္ အေမရိကန္ရွိ ကုန္သည္မ်ား ျပန္လည္ သိုေလွာင္မႈေၾကာင့္ေလာ။ စားသံုးသူမ်ား၏ အမွန္တကယ္ ဝယ္ယူမႈေၾကာင့္ေလာကိုမူ မသိရွိႏိုင္ေသးေပ။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္သြယ္ေရး ပုိေငြသည္ မႏွစ္က ၃၄ % ထိ က်ဆင္းခဲ့ၿပီး ေဒၚလာ ၁၉၆ ဘီလီယံသာ ရွိခဲ့ရာ၊ သြင္းကုန္ က်ဆင္းမႈမွာ အစိုးရက ေငြမ်ား ထည့္သြင္းမႈေၾကာင့္ ေႏွးေကြးခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အခ်ဳိ႕ စီးပြားေရး ပညာရွင္မ်ားက ခန္႔မွန္းရာတြင္ ကမာၻ႔ စီးပြားေရး နာလံထူလာမႈႏွင့္ တ႐ုတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ေႏွးေကြးသြားေသာေၾကာင့္ ယခုႏွစ္တြင္ ပိုေငြ ပိုမို ျပႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ခန္႔မွန္းေနၾကသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.