Posts
Korea Times, 6th May 2010
ေကာလဟာလမ်ားႏွင့္ သတင္းမွားမ်ား လအတန္ၾကာ ထြက္ေပၚခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆံုးတြင္မူ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ခြာသြားၿပီ ျဖစ္သည္။ ယခုတေခါက္ ၎၏ ခရီးစဥ္သည္ 'ဆိုးလ္' ကို သိသိသာသာ အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ခ်ဳိနန္ သေဘၤာနစ္ျမႇဳပ္မႈတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ပါဝင္ ပတ္သက္သည္ဟု သံသယမ်ား ႀကီးထြားလာၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၿပံဳယမ္း၏ မူဝါဒကို ေထာက္ခံသည့္ လကၡဏာ အျဖစ္ ေျမာက္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ကို လိုလိုလားလား ဖိတ္ေခၚခဲ့သည္ဟု ေတာင္ကိုရီးယား ႏိုင္ငံေရးသမား အခ်ဳိ႕က ႐ႈျမင္ၾကသည္။ ဤကိစၥေၾကာင့္ အျပစ္တင္ေသာ ေၾကညာခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား အေပၚ သက္ေရာက္ႏိုင္မည္ မဟုတ္သည္မွာ ေသခ်ာသေလာက္ပင္ ျဖစ္သည္။
အစမွ ျပန္၍ ေျပာရမည္ဆိုလွ်င္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ "ထာဝရ အဓြန္႔ရွည္မည့္ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ" ဟု စကားႀကီး စကားက်ယ္ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို ေျပာဆိုေနေသာ္လည္း အမွန္တကယ္တြင္ ကင္ဂ်ဳံအီကို လံုးဝ ၾကည္ညိဳ ေလးစားမႈ မရွိသလို ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ကိုးယို႔ကားယား အျပဳအမူမ်ား အေပၚ မၾကာခဏ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ တရားဝင္ ႏ်ဴကလီးယား ပါဝါႏိုင္ငံ အျဖစ္ ရပ္တည္ေနေသာ တ႐ုတ္၏ မူပိုင္အခြင့္ထူးကို ေျမာက္ကိုရီးယားက ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္မႈမ်ားျဖင့္ ၿခိမ္းေျခာက္သည္မွစ၍ ၿပံဳယမ္း၏ ႏ်ဴကလီးယား လမ္းစဥ္ကို တ႐ုတ္က လိုလားျခင္း မရွိေတာ့ပါ။
ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္ေၾကာင့္ အေရွ႕အာရွတြင္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ၿပိဳင္ပြဲ ေပၚေပါက္ကာ ႏ်ဴကလီးယား ဂ်ပန္ႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယား ထိုင္ဝမ္တို႔ ေပၚေပါက္လာမည္ကိုလည္း တ႐ုတ္က စိုးရိမ္ေနသည္။ ထို႔အျပင္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ စီးပြားေရး စနစ္သည္ မွန္ကန္ ဆီေလ်ာ္မႈ မရွိပဲ အေလအလြင့္ မ်ားသည္ဟု တ႐ုတ္က မွန္ကန္စြာ ႐ႈျမင္ထားသည္။
မည္သို႔ ဆိုေစကာမူ ယခုအခ်ိန္အထိ တ႐ုတ္က ေျမာက္ကိုရီးယားကို ေထာက္ခံ အားေပးလ်က္ ရွိသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ အနည္းငယ္ အတြင္း ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ အကူအညီမ်ား ေျခာက္ခမ္းသြားခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ အခမဲ့ ကူညီေသာ ေကာက္ပဲသီးႏွံ တင္ပို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ သဘာဝ ကပ္ေဘး ဆိုးက်ဳိးမ်ားကို တားဆီးႏိုင္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ အမ်ားဆံုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသလို အဓိက ကုန္သြယ္ဖက္လည္း ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၎တို႔ အမွန္တကယ္ မႏွစ္သက္ေသာ၊ စိတ္ခ်ရေသာ မဟာမိတ္ အျဖစ္ မယူဆေသာ ၿပံဳယမ္း အစိုးရ အေပၚ ေထာက္ခံ အားေပးသည့္ အေနျဖင့္ ဆက္လက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေနျခင္းမွာ အဘယ္ေၾကာင့္နည္းဟု ေမးစရာ ရွိလာသည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားကို ေထာက္ခံေနမႈအား ရပ္ဆိုင္းရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို စည္း႐ံုးႏိုင္လိမ့္မည္ (သို႔မဟုတ္) ၿပံဳယမ္း၏ မူဝါဒကို လႊမ္းမိုး ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ (ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ဖိအားေပးရန္) တ႐ုတ္၏ စြမ္းရည္ကို အသံုးျပဳႏိုင္လိမ့္မည္ စသျဖင့္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆိုးလ္မွ ပုဂၢိဳလ္ အခ်ဳိ႕က ၎တို႔၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကို မၾကာခဏ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားေနသည္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားက ဒုတိယအႀကိမ္ ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ကုလသမဂၢ၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ေထာက္ခံရန္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ေနာက္ဆံုး၌ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ 'တစ္ေလွတည္းစီး' ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ ဤသည္မွာ လိုလားထိုက္သည့္ ဆႏၵတစ္ခု ျဖစ္ေသာ္ျငားလည္း တ႐ုတ္သည္ တစ္ေလွတည္းစီးသူ မဟုတ္သလို ေနာင္တစ္ခ်ိန္တြင္လည္း ျဖစ္လာမည္ မဟုတ္ပါ။ တ႐ုတ္သည္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား ေထာက္ခံ အားေပးျခင္း အတြက္ အေကာင္းဆံုး အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ား ရွိေနၿပီး ၎ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ားသည္ အနာဂတ္ကာလအထိ ဆက္လက္ တည္ၿမဲေနမည့္ လကၡဏာ ရွိေနသည္။
မွန္ပါသည္။ တ႐ုတ္သည္ ၎၏ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားထဲတြင္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ပိုင္ဆုိင္ေသာ ႏိုင္ငံရွိလာမည္ကို မလိုလားပါ။ စစ္ေရးအရ ရန္စမႈ တစံုတရာႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း ေပ်ာ္ရႊင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ သို႔ရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အတြက္ ယခုအခ်ိန္အထိ ပိုမို အေရးႀကီးေသာ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈ ၂ ခုမွာ ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈ ထိန္းသိမ္းရန္ႏွင့္ ကိုရီးယား ၂ ႏိုင္ငံကို ဆက္ခြဲထားရန္ပင္ ျဖစ္သည္။
တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းေရးသည္ တ႐ုတ္ မူဝါဒ အတြက္ အဓိက ေဆာင္ပုဒ္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးႀကီးထြားမႈကို အာ႐ံုစိုက္ေနေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ထိုပန္းတိုင္မွ လမ္းေခ်ာ္ မသြားေစရန္ အတြက္ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္း၍ ႀကိဳတင္ မွန္းဆႏိုင္ေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ကို လိုအပ္ေနသည္။ သို႔ျဖစ္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ပတ္ဝန္းက်င္ အနီးအနားမွ ျပႆနာ မီးပြားသည္ တ႐ုတ္ မဟာဗ်ဴဟာ ခ်မွတ္သူမ်ား အတြက္ မုန္းတီးေသာ အရာတစ္ခု ျဖစ္ေနသျဖင့္ ျဖစ္သည့္နည္းျဖင့္ ေရွာင္ရွားသင့္ေပသည္။
အေရးသိပ္မႀကီးသည့္ ေနာက္ထပ္ ရည္မွန္းခ်က္တစ္ခုမွာ ကိုရီးယား ၂ ႏိုင္ငံ ဆက္ခြဲထားရန္ ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ အင္အား ခ်ိန္ခြင္လွ်ာကို သံုးသပ္ၾကည့္မည္ ဆိုပါက ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေပါင္းစည္းရာတြင္ ခ်မ္းသာသည့္ ေတာင္ဘက္က ဆင္းရဲသည့္ ေျမာက္ဘက္ကို စုတ္ယူ ဝါးၿမိဳသြားမည့္ အလားအလာက မ်ားပါသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အတြက္မူ သန္မာ ေတာင့္တင္းေသာ အေမရိကန္ မဟာမိတ္ ႏိုင္ငံတစ္ခု ေပၚထြက္လာျခင္းဟု သတ္မွတ္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး ဤသို႔ မယူဆပါကလည္း အနည္းဆံုး ၎၏ နယ္နမိတ္ ညာဘက္တြင္ ထိန္းရန္ မလြယ္ေသာ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံတစ္ခု ေပၚထြက္လာသည္ဟု သတ္မွတ္ေပလိမ့္မည္။ ယခုကဲ့သို႔ တဆစ္ခ်ဳိး ျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ရွင္သန္ႏိုင္ေသာ္လည္း ပို၍ ေသခ်ာေစရန္ အတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယားကို မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ၾကားခံဇံု အျဖစ္ ဆက္၍ ထားရန္ ပိုမို ႏွစ္သက္လိမ့္မည္။
သို႔ျဖစ္ရာ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အမူအက်င့္ကို အမွန္တကယ္ ထိန္းခ်ဳပ္ လႊမ္းမိုးရန္ ရည္ရြယ္ေနေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အတြက္မူ ခက္ခဲေသာ ကစားပြဲ တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယား အစိုးရသည္ တိုင္းျပည္ စီးပြားေရး (သို႔မဟုတ္) ယုတ္စြအဆံုး ၎ျပည္သူတို႔၏ ရွင္သန္ႏိုင္ေရးကို မ်ားစြာ ဂ႐ုမစိုက္သည့္ အက်င့္ဆိုး ရွိေနသည္ ျဖစ္၍ မသိမသာ သြယ္ဝိုက္ အေရးယူမႈမ်ားသည္ အလုပ္ျဖစ္မည္ မဟုတ္ပါ။ အမွန္တကယ္ သက္ေရာက္မႈ ရွိလိုပါက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ နယ္စပ္ကို လံုးဝ ဥသံု ပိတ္ပစ္ကာ ကုန္သြယ္ေရး အားလံုးကို ရပ္ဆိုင္းရမည္ ျဖစ္သည္။ ဝါရင့္ ေတာင္ကိုရီးယား သံတမန္ တစ္ဦးက ယခုျပႆနာကို ကိုယ္ပိုင္ အယူအဆျဖင့္ ေဆြးေႏြးရာတြင္ ဥပမာ ေကာင္းေကာင္းျဖင့္ ဤသို႔ တင္စားခဲ့သည္။ "ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ ေဆြးေႏြးဖို႔ ႀကံဳလာတဲ့အခါမွာ တ႐ုတ္ရဲ႕ စြမ္းရည္ေတြ ဘယ္ေရာက္ကုန္မွန္း မသိပါဘူး။ တ႐ုတ္ လက္ထဲက တူဆိုတာ ဘယ္မလဲဗ်ာ"။
သို႔ရာတြင္ လက္ထဲမွ တူကို မထုပဲ ကိုင္ထားသည့္ တ႐ုတ္ အေနျဖင့္ အလြန္ေကာင္းမြန္ေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ ရွိရမည္။ မွန္ပါသည္။ အလြန္ျပင္းထန္ေသာ ဖိအားသည္ စနစ္တစ္ခုကို အလြယ္တကူ ၿပဳိလဲသြားေစႏိုင္ေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ ယင္းကဲ့သို႔ ၿပိဳလဲမႈမ်ဳိးသည္ ေမွ်ာ္လင့္မထားေသာ အေနအထားမ်ဳိးကို ႐ုတ္တရက္ ျဖစ္ေပၚေစတတ္သည္။ ဒုကၡသည္ အစုအေဝးႀကီး ေပၚေပါက္လာျခင္း၊ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ႏွင့္ ပစၥည္း ကရိယာမ်ား ေမွာင္ခို ေစ်းကြက္သို႔ ေရာက္ရွိသြားျခင္း၊ သံတမန္ ဆိုင္ရာ ႐ႈပ္ေထြးမႈ ေျမာက္ျမားစြာ ျဖစ္ပြားျခင္း စေသာ ျပႆနာ ေပါင္းစံုကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက လိုလိုလားလား လက္ခံလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ ၿပံဳယမ္း ၿပိဳလဲမႈေၾကာင့္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ကိုရီးယား ေပါင္းစည္းမႈသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အႏွစ္သက္ဆံုး ရလဒ္တစ္ခု မဟုတ္ပါ။
သို႔ျဖစ္၍ လက္ရွိ ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္ အေနအထားကို ဆက္ထိန္းထားရန္ ရည္ရြယ္၍ ၿပံဳယမ္း အစိုးရ အသက္႐ႈေခ်ာင္ေစေရး အတြက္ သံယံဇာတ အခ်ဳိ႕ သံုးစြဲရန္ႏွင့္ အဓိက ျပႆနာႀကီးကို တားဆီးရန္ (သို႔) အနည္းဆံုး ဆိုင္းငံ့ထားရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက လိုလားေနသည္။ ထို႔အျပင္ အလြန္႔အလြန္ အႏၲရာယ္မ်ားေသာ လႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္ေနသည့္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ စြန္႔စားမႈကို ေလ်ာ့ခ်ေစလိုေသာ္လည္း ဤရည္မွန္းခ်က္မွာ ဒုတိယ ဦးစားေပးသာ ျဖစ္သည္။
ျဖစ္ႏိုင္ေခ် အားလံုးထဲတြင္ ယခုတစ္ႀကိမ္၌ ေနာက္ထပ္ ဂိမ္းအေဟာင္းတစ္ခု ျပန္ေပၚလာသည္ကို ေတြ႕ရလိမ့္မည္။ ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ (ဘီဂ်င္း၏ ႀကိဳးဆြဲ စီမံကိန္း) သို႔ ျပန္လာသင့္ေၾကာင္းႏွင့္ မိမိကိုယ္မိမိ ထိန္းခ်ဳပ္သင့္ေၾကာင္းကို တ႐ုတ္က အခိုင္အမာ ေျပာၾကားပါလိမ့္မည္။ အေရးမပါေသာ လိုက္ေလ်ာမႈ အခ်ဳိ႕အတြက္ အကူအညီ မည္မွ် ျပန္လည္ ရရွိသည္ကို တြက္ခ်က္ရင္း ေက်နပ္ေနေသာ ကင္ဂ်ဳံအီကလည္း ၎၏ ႏိုင္ငံအေပၚ ၎၏ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာပိုင္ခြင့္ကို ေစာဒက တက္လိမ့္မည္။ ခ်ဳိနန္ စစ္သေဘၤာ ကိစၥကိုလည္း အလံုးစံု ေဆြးေႏြးမည့္ အလားအလာ မရွိပါ။ အကယ္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေမးခြန္း ထုတ္ခဲ့သည့္ တိုင္ေအာင္ ေျမာက္ကိုရီးယားက တာဝန္ရွိမႈကို ျငင္းဆိုမည္ ျဖစ္ၿပီး စြပ္စြဲခ်က္ အားလံုးသည္ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္လိုလားသူမ်ား၏ အကြက္ဆင္ အပုတ္ခ်မႈသာ ျဖစ္သည္ဟု ေစာဒက တက္လိမ့္မည္။
သို႔ျဖစ္ရာ ေနာက္ဆံုး ရလဒ္သည္ မည္သို႔ ျဖစ္လာမည္နည္း။ မိမိတုိ႔ ျမင္ေတြ႕ႏိုင္သည့္ အလားအလာ အမ်ားဆံုး ပံုစံမွာ ဘီဂ်င္းက ၿပံဳယမ္းသို႔ ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး အကူအညီမ်ား ဆုခ်သည့္ အခ်ိန္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားက ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ျပန္လာပါမည္ဟု ကတိေပးလိမ့္မည္။ ထိုအခါ တ႐ုတ္ကလည္း ၎၏ ႏိုင္ငံတကာ ဂုဏ္သိကၡာႏွင့္ ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈ ၂ခု စလံုးကို ထိန္းသိမ္းႏိုင္သည့္ အတြက္ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲကိုလည္း ေနာက္ဆံုးတြင္ ျပန္လည္ စတင္ကာ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျပႆနာ မေပၚမီအထိ ခဏတာမွ် ဆက္လက္ ေဆြးေႏြးၾကလိမ့္မည္။ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္ကို လံုးဝဥသံု စစ္ေဆး ဖယ္ရွားေရး ဟူေသာ ၎တို႔၏ ေမွ်ာ္မွန္းရလဒ္ကို ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားမွ ရရွိႏိုင္ပါသလားဟု ေမးခဲ့ပါက အမွန္တကယ္ပင္ မရပါ ဟု ဆိုရမည္။ သို႔ရာတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ မၿပီးျပတ္ႏိုင္သည့္ ရလဒ္ကို ရရွိသည္ဟု ဆိုႏိုင္သည္။
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.