Posts
By Mitch Moxley, From IPS, 4th June 2010
တ႐ုတ္ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္၌ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ Beijing အား စိတ္ပ်က္ လက္ပ်က္ ျဖစ္ေစၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္လည္း အေျခအေန မေကာင္းလွဘဲ ရွိေနေသာ္လည္း ေသာၾကာေန႔က တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ႏွစ္ရက္တာ အလည္အပတ္ခရီး ၿပီးဆံုးၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ မည္သို႔ ႐ွိလာမည္ကို မသိ႐ွိႏုိင္ေသးဘဲ ျဖစ္ေနသည္။
ျမန္မာ အစိုးရသည္ ဝမ္အား ေကာ္ေဇာနီ ခင္း၍ ႀကိဳဆိုခဲ့ၿပီး၊ ခရီးစဥ္အား ဂုဏ္ျပဳေသာ အားျဖင့္ တံဆိပ္ေခါင္း ထုတ္ေဝခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားကလည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ျပႆနာမ်ားကို ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပျခင္း မျပဳေတာ့ဘဲ ယခု ေတြ႕ဆံုမႈအား အိမ္နီးခ်င္းေကာင္းႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္စြာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရး အတြက္ စာမ်က္ႏွာသစ္ ဖြင့္လွစ္ လိုက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ယခု ဝမ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ ၎၏ အာ႐ွ ေလးႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး၊ ႏွစ္ႏိိုင္ငံ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ျခင္း ႏွစ္ (၆၀) ျပည့္ႏွင့္လည္း တိုက္ဆိုင္ေနသည္။
ယခု ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႕ဆံုၾကျခင္းမွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား စစ္မွန္ေသာ ေႏြးေထြးသည့္ ဆက္ဆံေရးကို ကိုယ္စားျပဳျခင္း ဟုတ္မဟုတ္ အခ်ိန္က အဆံုးအျဖတ္ ေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏွစ္ေပါင္း (၆၀) ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းခဲ့ေသာ ဆက္ဆံေရးကို ျပန္လည္၍ ကတိကဝတ္မ်ား ျပဳၾကလိမ့္မည္ ဆိုသည္မွာ ေသခ်ာသည္။ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၾကြယ္ဝေသာ သယံဇာတမ်ားကို အလို႐ွိသည့္ နည္းတူ၊ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကလည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ အကူအညီမ်ား၊ လက္နက္မ်ား၊ သံတမန္ေရး အရ အကာအကြယ္ ေပးမႈမ်ားကို မွီခိုရေလသည္။
ဝမ္သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္ တကြ အျခား ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး၊ ၎၏ ခရီးစဥ္ ဒုတိယေန႔တြင္ စြမ္းအင္က႑၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ အကူအညီေပးေရး ဆိုင္ရာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား တန္းစီ၍ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ား၏ အဆိုအရ ယခု ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးကို တိုးတက္ေစေၾကာင္း ဝမ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊအား ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ ကိစၥရပ္ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ သေဘာတူမႈမ်ား ရ႐ွိခဲ့ၿပီး၊ အဓိက ကိစၥရပ္မ်ားကို လက္မွတ္ ေရးထိုးႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ဝမ္၏ ခရီးစဥ္မွာ ေ႐ွ႕သို႔ ဆက္လက္ တက္လွမ္းေရး အတြက္ မွတ္တိုင္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Jiang Yu က Beijing တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပိုမို နက္နက္႐ႈိင္း႐ႈိင္း ခ်စ္ၾကည္လိုပါတယ္။ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈေတြကိုလည္း ပိုမို ခ်ဲ႕ထြင္လိုပါတယ္။ အိမ္နီးခ်င္းေကာင္း တစ္ဦး၊ သူငယ္ခ်င္းေကာင္း တစ္ဦး၊ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေကာင္း တစ္ဦးလို အၿမဲတမ္း က်င့္ႀကံသြားမွာပါ'' ဟု ဝမ္၏ ေျပာၾကားမႈကို ကိုးကား၍ Jiang က ေျပာခဲ့သည္။
ယခု ေတြ႕ဆံုမႈမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္ ျပဳလုပ္မည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မက်င္းပမီ မခ်ိန္တြင္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား အစိုးရက လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တ ေစရမည္ဟု ေျပာၾကားေနေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ႀကီးမားေသာ သံသယကို ရင္ဆိုင္ရလ်က္ ႐ွိေနသည္။
ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ပါတီ အျဖစ္ ျပန္လည္ မွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ လက တရားဝင္ ရပ္တည္မႈ ကုန္ဆံုးခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရး အတြက္ တြန္းအားေပးရန္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ဖိအားေပးမႈကုိ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားသား ေၾကာက္သည့္ ျမန္မာအစိုးရ အေပၚ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈ ႐ွိေရးကိုသာ အေရးတႀကီး စိတ္ဝင္စားသည္။
ထိုင္းႏုိင္ငံ အေျခစိုက္ ဧရာဝတီ၏ သတင္း ေဝဖန္ခ်က္တစ္ခုတြင္ ဝမ္သည္ သန္းေ႐ႊအား ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အမ်ားလက္ခံေစေရး အတြက္ အေလွ်ာ့ေပး သင့္သည္မ်ားကို အေလွ်ာ့ေပးရန္ အႀကံျပဳလိမ့္မည္ ဟု ယူဆရသည္ ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
တရားဝင္ ရပ္တည္မႈ ရ႐ွိေရးသည္ စစ္အစိုးရ အတြက္ ေခါင္းခဲရေသာ ျပႆနာ တစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု ဧရာဝတီက ဆိုသည္။ ဆိုးသြမ္းေသာ စစ္အစိုးရထက္ ေ႐ြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံ အစိုးရဘက္မွ ရပ္တည္ေရးကိုသာ တ႐ုတ္အား ကမာၻ ပိုမို လက္ခံလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ကမာၻ႔ဇာတ္ခံုတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားအား တ႐ုတ္က အကာအကြယ္ ေပးျခင္းမ်ိဳးကို အမ်ားက လက္ခံလိုလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။
ပီကင္း တကၠသိုလ္ ႏုိင္ငံတကာ ေလ့လာေရးေက်ာင္းမွ ပါေမာကၡ Zhang Xizhen က ေျပာၾကားရာတြင္ ဝမ္ႏွင့္ သန္းေ႐ႊ တို႔သည္ ႏိုင္ငံေရး အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ေ႐ွာင္႐ွား၍ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ နယ္စပ္တည္ၿငိမ္ေရး ကိစၥရပ္မ်ားကိုသာ အာ႐ုံျပဳလိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္ ဟု ဆိုသည္။ မည္သို႔ေသာ ႏိုင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈ ျဖစ္သည္ ဆိုသည္မွာ ထိုႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရး ကိစၥသာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ခြင့္ မ႐ွိေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။
ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး၏ စုစုေပါင္း ပမာဏသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၂.၉) ဘီလီယံ ႐ွိခဲ့ရာ၊ တ႐ုတ္သည္ ထိုင္းႏုိင္ငံ ေနာက္တြင္ ဒုတိယအႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံ အျဖစ္ ရပ္တည္ခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ကိန္းဂဏန္းေဒၚလာ (၁.၈) ဘီလီယံ ႐ွိၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ စင္ကာပူႏိုင္ငံ၏ ေနာက္တြင္ တတိယ အႀကီးဆံုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ အျဖစ္ ရပ္တည္ခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မွ ျပႆနာမ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ အနည္းငယ္ အခ်ဥ္ေပါက္ေစသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ၾသဂုတ္လက ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ကိုးကန္႔ သူပုန္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ခဲ့ရာ ဒုကၡသည္ (၃၇၀၀၀) ခန္႔ကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္ အတြင္းသို႔ ထြက္ေျပးေစခဲ့ရမႈ အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ႐ွား႐ွားပါးပါး အျပစ္တင္မႈကို ခံခဲ့ရသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ နယ္စပ္တြင္ မၿငိမ္မသက္မႈမ်ား ထပ္မံ ေပၚေပါက္လာမည္ကို စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ အေနာက္ေတာင္ ျမန္မာႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ တပ္အင္အား (၅၀၀၀) ခန္႔ မၾကာေသးမီက လာေရာက္ ခ်ထားခဲ့သည္ဟု ဧရာဝတီ၏ သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ရာ တ႐ုတ္၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမွာ ပိုမို ေပၚလြင္လာခဲ့သည္။
နယ္စပ္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားျခင္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား ေအးစက္စက္ ဆက္ဆံေရးကို ပုိမို ဆိုး႐ြားေစသည္။ တ႐ုတ္သည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျမန္မာကြန္ျမဴနစ္မ်ားကို ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပး၍ ကူညီထားခဲ့ရာ လက္႐ွိ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ တစ္ခ်ိန္က ကြန္ျမဴနစ္မ်ားအား တိုက္ခိုက္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္သည္။ ယေန႔ ျမန္မာ အမ်ားစုက တ႐ုတ္ကို ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ သယံဇာတမ်ားကို မတရား ရယူၿပီး တုိင္းျပည္ကို ပ်က္ယြင္းမႈမ်ား ျဖစ္ေစသူ အျဖစ္ ႐ႈျမင္ေနၾကသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း မ႐ွိသည့္ အတြက္ ပိုမို၍ စိတ္ပ်က္လ်က္ ရွိသည္။
Chinese Academy of Social Sciences မွ အာ႐ွ ပစိဖိတ္ ေလ့လာေရး အင္စတီက်ဳမွ သုေတသန အရာ႐ွိ Xu Liping က ဝမ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားမွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရပ္တည္ခဲ့ေသာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး၏ အက်ိဳးဆက္မ်ား အျဖစ္ စဥ္းစားၾကလိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.