Posts
The Washington Post, By Glenn Kessler, 24th September 2010
ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ႏိုဝင္ဘာတြင္ က်င္းပၿပီးသည့္ ေနာက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အစရွိေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက အစ ပိုမို ပါဝင္ႏိုင္မည့္ ႏိုင္ငံေရး စနစ္ကို ခြင့္ျပဳရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၾကာသပေတးေန႔ ညေနက ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴး တစ္ခုတြင္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဘန္ေကာက္ရွိ ဆႏၵျပသူမ်ားကို ႏွိမ္နင္းရန္ ဧၿပီလက အေရးေပၚ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ ခဲ့ရျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း အဘီဆစ္က ကာကြယ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခုကဲ့သို႔ အေရးေပၚ အမိန္႔ ဆက္လက္ ထားရွိျခင္းသည္ အာဏာပိုင္မ်ားအား တရားဝင္ ႏွိပ္စက္ ညႇဥ္းပမ္း ခြင့္ျပဳထားသည္ႏွင့္ တူေၾကာင္း Human Rights Watch က ၾကာသပေတးေန႔က ကန္႔ကြက္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
အဘီဆစ္က ေျပာၾကားရာတြင္ Human Rights Watch ၏ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား အတြက္ အစိုးရက ေျဖရွင္းေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ စိတ္မေကာင္းသည့္ အခ်က္မွာ အစိုးရ အေပၚ အႏၲရာယ္ ရွိေနသည့္ ကိစၥမ်ား အေပၚ အသိအမွတ္ မျပဳခဲ့ျခင္းကို ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အေရးေပၚ ဥပေဒဟာ ညႇဥ္းပမ္း ႏွိပ္စက္ဖို႔ အတြက္ မဟုတ္ဘဲ၊ တည္ၿငိမ္မႈ ရရွိေရး အတြက္ ဆိုတာ သူတို႔ သေဘာ ေပါက္ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။ "သာမန္ လူတစ္ဦးက ဥပေဒဟာ သူတို႔ အတြက္ ဘာမွ မထိခိုက္ပါဘူးလို႔ ေျပာမယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။
ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ သူမ၏ ပါတီ ေရြးေကာက္ပြဲ အႏိုင္ရၿပီး၊ အစိုးရမွ လက္ခံရန္ ျငင္းပယ္ ၿပီးခ်ိန္မွစ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ အျဖစ္ ထပ္ခါထပ္ခါ ခ်မွတ္ခံ ေနရသည္။ အဘီဆစ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာလည္း ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးခံရၿပီး၊ သူမ၏ပါတီ၊ တုိင္းရင္းသားမ်ား၊ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား၊ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲကို အတုအေယာင္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ကန္႔ကြက္ ေျပာဆိုခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။
"သဘာဝက်က် စဥ္းစားမယ္ဆိုရင္ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ေပး႐ံုနဲ႔ ေျပာင္းလဲသြားမွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ အားလံုးက ေမွ်ာ္လင့္ၿပီးသားပါ" ဟု ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ တက္ေရာက္လ်က္ ရွိေသာ အသက္ ၄၆ ႏွစ္ရွိ အဘီဆစ္က နယူးေယာက္တြင္ အင္တာဗ်ဴး တစ္ခု၌ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ေရြးေကာက္ပြဲကို ပထမ ေျခလွမ္းအျဖစ္နဲ႔သာ မွတ္ယူသင့္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္တယ္။ ေျခလွမ္းက က်ယ္က်ယ္ လွမ္းႏိုင္လား ဆိုတာကေတာ့ ဘယ္ေလာက္ ေမွ်ာ္လင့္သလဲဆိုတာနဲ႔ ႐ႈေဒါင့္ အေပၚမွာပဲ မူတည္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ကေတာ့ အေရးႀကီးတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ သူတို႔ ေရွ႕ဆက္ လွမ္းတာနဲ႔အမွ် အားလံုး ပါဝင္တဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ ျဖစ္လာဖို႔ရယ္၊ ေနာက္ထပ္ လွမ္းမယ့္ ေျခလွမ္းေတြ အတြက္ အေျခခံ အုတ္ျမစ္ ျဖစ္ဖို႔ရယ္၊ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားနဲ႔ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးေတြ လည္း ပါဝင္ပါတယ္" ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီသည္ ျပည္သူလူထု၏ ဘဝထဲတြင္ ျပန္လည္ ပါဝင္ လာသင့္သလားဟု သီးျခား ေမးျမန္းရာ "အစိုးရ အေနနဲ႔ အားလံုး ပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ လမ္းဖြင့္ ေပးသင့္ပါတယ္" ဟု အဘီဆစ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ရွည္လ်ားေသာ နယ္စပ္ကို ထိစပ္လ်က္ ရွိသည္။ အဘီဆစ္သည္ ၎၏ ေရွ႕မွ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ထက္ စာလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အဆိုးျမင္သူ တစ္ဦး ျဖစ္သည္။ အဘီဆစ္သည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရာထူး ရရွိၿပီး ယခုထိ ႏွစ္ႏွစ္ ၾကာသည့္တိုင္ အစီအစဥ္ ေရးဆြဲ၍ အဆင္မေျပမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသးေပ။
"တစ္ခုခု ျဖစ္မလာရင္ေတာ့ ေနာက္လေလာက္မွာ သြားသင့္တယ္ ထင္တာပဲ" ဟု အဘီဆစ္က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မတည္ၿငိမ္မႈကို ျဖစ္ေစေၾကာင္း၊ တိုင္းရင္းသား ဒုကၡသည္မ်ား ဝင္ေရာက္လာမႈကို ျဖစ္ေစေၾကာင္း၊ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား ေရာင္းဝယ္မႈ ျဖစ္ေစေၾကာင္း၊ နယ္စပ္တြင္ ျမန္မာ အစိုးရတပ္မ်ား ပိုမို တိုးတက္ ခ်ထားမႈမ်ား ရွိေၾကာင္း အဘီဆစ္က လက္ခံ ယံုၾကည္ ထားသည္။ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈမ်ားႏွင့္ အျခား ရာဇဝတ္မႈမ်ား ျဖစ္ေစေသာ ေရြ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ား ဝင္ေရာက္မႈကို ယႏၲရား အသစ္ျဖင့္ ရပ္ဆိုင္းေအာင္ ကူညီ လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုေၾကာင္း အဘီဆစ္က ေျပာသည္။ ပထမ ေျခလွမ္းအျဖစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္သမား မည္မွ်ရွိေၾကာင္း သိရန္ လုပ္ေနေၾကာင္း၊ လက္ရွိ ၃ သန္းခန္႔ ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းေသာ္လည္း၊ စာရင္း ေကာက္ယူမႈ အသစ္အရ ထိုထက္ ပိုႏိုင္သည္ဟု ျပသေနေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။
ေမာ္စကိုက ႐ုရွားသို႔ ျပန္ပို႔ရန္ ေတာင္းေနေသာ အေမရိကန္က ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္လိုေသာ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္သူ အျဖစ္ စြပ္စြဲထားေသာ Viktor Bout ၏ အကိုင္အတြယ္ရ ခက္ေသာ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဘီဆစ္က ေျပာၾကားရာတြင္ တရား႐ံုး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေနာက္ဆံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကိုမူ ၎က ခ်မွတ္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
"ဒီႏိုင္ငံ ႏွစ္ခုစလံုးနဲ႔ ျပႆနာ ျဖစ္မယ့္ ဆက္ဆံေရးမ်ဳိးကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မလိုလားပါဘူး" ဟု သူက ၿပံဳး၍ ဆိုသည္။ "ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မပါဘဲ အခ်င္းခ်င္း ညႇိႏႈိင္း ေျဖရွင္းႏိုင္ပါေစလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ဆုေတာင္းပါတယ္" ဟု အဘီဆစ္က ေျပာသည္။
အဘီဆစ္သည္ အျခား အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အတူ ေသာၾကာေန႔တြင္ သမၼတ Obama ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ယခု ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ဒုတိယအႀကိမ္ ျဖစ္ၿပီး၊ Obama အစိုးရသည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံလိုေၾကာင္း ျပသလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု အဘီဆစ္က ေျပာသည္။
"ဒါေပမယ့္ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ ရလဒ္တစ္ခုခု ရသင့္တယ္ ဆိုတဲ့ ဖိအားေတြေတာ့ ပိုရွိလာတာေပါ့။ ပိုမို ခုိင္မာတဲ့ အဆိုျပဳမႈေတြ လိုခ်င္ပါတယ္။ တိတိပပ ဆိုရရင္ အခု ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ နယ္ေတြမွာေပါ့" ဟု အဘီဆစ္က သတိေပးသည္။
လံုၿခံဳေရးႏွင့္ ေဒသတြင္းတြင္ အေမရိကန္၏ ပါဝင္မႈသည္ အေရးႀကီးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သေဘာတူညီမႈသည္ အေမရိကန္ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွၾကား ဆက္ဆံေရးကို အျမန္ဆံုး ျမႇင့္တင္ႏိုင္မည့္ နည္းလမ္း ျဖစ္သည္ဟု အဘီဆစ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အာဆီယံသည္ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားျဖင့္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ ရွိၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ၎က ဆိုသည္။
အထက္ပါ သေဘာ တူညီမႈမ်ား အတြက္ ကြန္ဂရက္၏ သေဘာ တူညီခ်က္ရရန္ ႏိုင္ငံေရးအရ အခက္အခဲမ်ား ရွိေနသည္ကို နားလည္ လက္ခံေၾကာင္း အဘီဆစ္က ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားရာတြင္ "အနာဂတ္မွာ ကမာၻ႔ႀကီး အဆင့္တြင္ တိုးတက္မႈ အတြက္ အင္ဂ်င္ဟာ ဒီမွာပဲ ရွိပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.