Posts
Fobes Asia Magazine, By Lee Kuan Yew, 3rd December 2010
လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ သံုးခုအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ အႀကီးအက်ယ္ တိုးတက္ခဲ့ရာ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ၁၀ % တစ္ခါတစ္ရံ ၁၂ % ထိ မွန္မွန္တက္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသည္ ထိုသို႔ ျမင့္မားသည့္ တိုးတက္မႈႏႈန္းကို ေနာက္ထပ္ အနည္းဆံုး ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခု ထိန္းသိမ္း ထားႏိုင္မည္ေလာ။ ကၽြႏု္ပ္ အေနျဖင့္မူ ထိန္းသိမ္း ထားႏိုင္မည္ဟု ထင္ျမင္သည္။ တ႐ုတ္သည္ အေျခခံမွစ၍ တက္လာျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ၎၏ ၁.၃ ဘီလီယမ္ရွိ ျပည္တြင္း စားသံုးသူမ်ားကပင္ ထိုႏႈန္းကို ထိန္းထားႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ အဆိုပါ စားသံုးသူမ်ား၏ ဝင္ေငြမ်ား အနက္က ပိုလွ်ံေငြမွာ တိုးတက္လ်က္ ရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
၎၏ GDP ကလည္း တုိးတက္လာေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ ၎၏ ေျပာစကား အရာ ေရာက္လာေသာ အေျခအေနသို႔ ေရာက္ရွိလာသည္။ တ႐ုတ္၏ အစြန္ရွိ ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ တိုင္ဝမ္အျပင္ အာဆီယံ ဆယ္ႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္၏ တိုးတက္ လာေသာ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈကို ခံစာေးနရသည့္ ႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္သည္။ ၎ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ၎တို႔၏ မူဝါဒမ်ားကို ဆံုးျဖတ္ရာတြင္ တ႐ုတ္ကို ထည့္သြင္း စဥ္းစားလာၾကရၿပီ ျဖစ္သည္။ တိုက္႐ိုက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား မရွိေသာ္လည္း၊ ၎၏ ႀကီးမားေသာ ေစ်းကြက္ႏွင့္ ဆက္သြယ္ရန္ ျငင္းဆန္သူအား၊ ၎၏ အက်ဳိးစီးပြားကို ဆန္႔က်င္သူအျဖစ္ တ႐ုတ္က ဒဏ္ခတ္ႏိုင္သည့္ အေနအထားတြင္ ရွိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ၎တို႔ကို တ႐ုတ္အား မႏွစ္သက္သည့္ ႏိုင္ငံအျဖစ္ ျမင္သြားမည္ကို မလိုလားၾကေပ။ ထိုနည္းတူစြာပင္ ကမာၻ တစ္လႊားတြင္လည္း ထိုသို႔ေသာ တ႐ုတ္အား ေရွာင္ဖယ္၍ မရႏိုင္ေသာ အေျခအေနမွာ တိုးပြားလာလ်က္ ရွိၿပီး၊ ကမာၻႀကီး၏ ပါဝါ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာသည္ ေျပာင္းသြားခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ကလည္း တ႐ုတ္၏ တိုးတက္ ႀကီးထြား လာေနေသာ အေနအထားကို သေဘာေပါက္သည္။ တစ္ဦးခ်င္း၏ သေဘာထားအျမင္ အေပၚ မူတည္၍ တ႐ုတ္က ျပန္လည္ တုန္႔ျပန္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္က ၎အေပၚ မႏွစ္ၿမိဳ႕ဟု ယူဆခဲ့လွ်င္ ၎၏ ေထာက္ခံမႈ လိုအပ္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ ကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ မူဝါဒမ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ မျပဳပဲ တုန္႔ျပန္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
စကၤာပူသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အထူး ဆက္ဆံေရး ရွိသည္။ စကၤာပူ ႏိုင္ငံသား မိမိတို႔သည္ ၇၅ % တ႐ုတ္ေသြး ပါၿပီး၊ တ႐ုတ္သည္ ဒုတိယ ဘာသာစကား ျဖစ္ကာ၊ ေက်ာင္းမ်ားတြင္ တ႐ုတ္ ဘာသာကို သင္ၾကားေနသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ ဆက္သြယ္ေရး ရွိၿပီး၊ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီ ၃၅၀၀ ခန္႔သည္ စကၤာပူတြင္ အေျခစိုက္၍ စီးပြားေရး လုပ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။ ထိုအထဲမွ ကုမၸဏီ ၁၅၅ ခုသည္ စကၤာပူ စေတာ့ ေစ်းကြက္တြင္ စာရင္းဝင္လ်က္ ရွိသည္။ တ႐ုတ္မ်ားသည္ စကၤာပူတြင္ အေျခစိုက္၍ ေဒသတြင္းကို ေလ့လာၿပီး၊ မေလးရွား၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာ ေစ်းကြက္မ်ားသို႔ တျဖည္းျဖည္း ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ စကၤာပူ ႏိုင္ငံသား တ႐ုတ္ စီးပြားေရး သမားမ်ားသည္ မန္ဒရင္း ဘာသာစကားကို ေျပာႏိုင္သျဖင့္ တ႐ုတ္တြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံ၍ တ႐ုတ္ လုပ္သားမ်ား စုစည္းရာတြင္ လြယ္ကူသည္။ သို႔ေသာ္ စကၤာပူကို ျဖစ္ေစ၊ ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ားကို ျဖစ္ေစ တ႐ုတ္က အသာစီး ဆက္ဆံေနေသာ ကိစၥရပ္မွာ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားက ၎တို႔၏ စာေပ ေရးသားမႈမွာ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း (၅၀၀၀) BC ၃၀၀၀ မွ စခဲ့သည္ ျဖစ္ရာ၊ "ခင္ဗ်ားတို႔ ႏိုင္ငံ သက္တမ္း ဘယ္ေလာက္ ရွိၿပီလဲ" ဟု ေျပာေလ့ ရွိျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္၏ အစြန္ ကၽြန္းဆြယ္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ တ႐ုတ္ ေစ်းကြက္၏ ဆြဲေဆာင္မႈကို မည္သူမွ် မတြန္းလွန္ႏိုင္ေပ။ တျဖည္းျဖည္းႏွင့္ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ တ႐ုတ္၏ စီးပြားေရး ပတ္လမ္း အတြင္းသို႔ မရပ္မနား သက္ဆင္း ၾကရေတာ့သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ သံုးခု အတြင္း တ႐ုတ္၏ မူဝါဒမ်ားကို ျပန္ၾကည့္လွ်င္ တ႐ုတ္သည္ ၎၏ ေျမာက္ဖက္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား ျဖစ္ေသာ ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ တိုင္ဝမ္အျပင္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားကိုလည္း ၎၏ စီးပြားေရး အဖြဲ႕အစည္း အတြင္း သြပ္သြင္းရန္ မူဝါဒတိုင္းတြင္ ရည္ရြယ္ခ်က္ ထား၍ ခ်မွတ္ခဲ့သည္ဟု သံသယ အနည္းငယ္ ရွိဖြယ္ ျဖစ္သည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ကလည္း ၎ႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္မႈ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ အက်ဳိး အျမတ္မ်ား ေပၚတြင္ ေပ်ာ္ေမြ႕ခဲ့ၾကသည္ ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္သည္ ေဒသတြင္းက လစ္လ်ဴ႐ႈ၍ မရႏိုုင္ေတာ့ေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ပါဝါ ျဖစ္လာေနသည္။ သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ကလည္း အေမရိကန္ကို လစ္လ်ဴ႐ႈ၍ မရႏိုင္ေသာ အေျခအေန ရွိျပန္သည္။ အေမရိကန္၏ သန္း ၃၁၀ ေသာ လူဦးေရသည္ တ႐ုတ္၏ ၁.၃ ဘီလီယံ လူဦးေရႏွင့္ စာလွ်င္ နည္းလြန္းလွသည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း အေမရိကန္ ျပည္သူ တစ္ဦးခ်င္းစီ၏ ဝယ္လိုအားသည္ တ႐ုတ္လူမ်ဳိး တစ္ဦးထက္ အဆမ်ားစြာ သာလြန္ ေနသည္။ အေမရိကန္ အေနျဖင့္ တ႐ုတ္၏ ဆြဲေဆာင္ေနမႈကို တုန္ျပန္ေရး အတြက္ အခ်ိန္ ရွိေနေသးသည္ ျဖစ္ရာ ေဒသတြင္း အျခား ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိေရးကို ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔မွသာ ထိုတိုင္းျပည္မ်ား အဖို႔ တ႐ုတ္ေစ်းကြက္ တစ္ခုတည္းေပၚတြင္ မွီခိုေနရမႈအား အကာအကြယ္ ေပးသလို ျဖစ္ေခ်မည္။
ကံမေကာင္းစြာပင္ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္သည္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာ တူညီခ်က္ FTA အသစ္ မွန္သမွ်ကို ဆန္႔က်င္ေနသည္။ အကယ္၍ လာမည့္ ကြန္ဂရက္သည္ FTA မ်ားကို ဆက္လက္ ဆန္႔က်င္ေနမည္ ဆိုပါက၊ တန္ဖိုးရွိေသာ အခ်ိန္မ်ား ကုန္ဆံုးသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္တဖန္ ႀကိဳးစားရန္ အလြန္ ေနာက္က် သြားလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ကြန္ဂရက္ အေနျဖင့္ ယခု ကိစၥတြင္ ဆံုး႐ႈံးမႈ ႀကီးမားႏိုင္သည္ ဆိုသည္ကို သေဘာ ေပါက္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ ေစ်းကြက္မ်ားၾကား ဆက္ဆံေရးတြင္ သာတူညီမွ် တန္းတူျဖစ္ေရး ဆိုသည့္ ကိစၥမွာ သာ၍ ခက္ခဲလာၿပီ ျဖစ္သည္ကို ေတြ႕ျမင္ႏိုင္သည္။ ႏွစ္စဥ္ ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ား အေပၚတြင္ ထုတ္ကုန္ သြင္းကုန္မ်ား အေပၚတြင္ တ႐ုတ္က အေမရိကန္ထက္ ပို၍ ဆြဲေဆာင္မႈ ရွိလာသည္။ FTA မရွိပဲ ပင္လွ်င္ ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ တိုင္ဝမ္ႏွင့္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ တ႐ုတ္၏ စီးပြားေရးတြင္ စုစည္း မိၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ထိုရလဒ္မွာ အေမရိကန္ အတြက္ မေကာင္းေပ။
ထိုကိစၥအား တန္ျပန္ ထိန္းညႇိေရး အတြက္ အိႏၵိယအား ဆြဲသြင္း လာေရးသည္ အေရးႀကီးသည္။ သို႔ေသာ္ အိႏၵိယက အေမရိကန္၊ ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ တိုင္ဝမ္ႏွင့္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ FTA ကို ဝင္ေရာက္ရန္ ဆႏၵ ရွိမရွိ မသိႏိုင္ေပ။ စကၤာပူႏိုင္ငံ အတြက္မူ အိႏၵိယႏွင့္ FTA ရွိၿပီး ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အိႏၵိယႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ ဆက္ဆံေရး ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ မိမိတို႔ ႏိုင္ငံမွာ ေသးငယ္ေသာ ႏိုင္ငံေလး ျဖစ္သည့္ အေလ်ာက္ အထက္ပါ ထုတ္ကုန္ သြင္းကုန္ ေစ်းကြက္ႀကီးကို ထိန္းညႇိ ေပးႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ကိုယ္စားျပဳျခင္း မရွိေပ။ အကယ္၍သာ အိႏၵိယက စုေပါင္း ေစ်းကြက္တြင္းသို႔ ဝင္ရန္ သေဘာတူပါက တ႐ုတ္၏ ဆြဲအားကို ျပန္လည္ ထိန္းေက်ာင္းရန္ လံုေလာက္ေသာ အင္အားပင္ ျဖစ္ေခ်မည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.