Posts
(ဇန္န၀ါရီလ ၂၅ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ VOA News မွ Ron Corben ေရးသားေသာ Burma's path to privatization keeps armed Forces in economic control ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ၏ အစိတ္ အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္း မ်ားကို ပုဂၢလိကပိုင္ အျဖစ္ ဖိအားေပး၍ ေျပာင္းလဲလ်က္ ရွိသည္။ သံုးသပ္သူ အမ်ားစုကမူ ယခု အစီ အစဥ္သည္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္းမ်ားကို စစ္တပ္အစိုးရ မဟာမိတ္မ်ား လက္ထဲသို႔ ေျပာင္းေပးသည့္ ျဖစ္စဥ္ ႐ိုး႐ိုးေလးပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္က စီးပြားေရးကို ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ ေနဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ ၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွတိုက္တြင္ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးကို စစ္တပ္ အစိုးရ ကသာ ခ်ဳပ္ကိုင္ လႊမ္းမိုး ထားသည္။
သို႔ေသာ္ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္း ၉၀ % ကို ေရာင္းခ်ျခင္း အပါအ၀င္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။
အေသးစိတ္ ေဖာ္ျပျခင္း မရွိေသာ္လည္း ရန္ကုန္ရွိ မီဒီယာ သတင္းမ်ားတြင္ ေလဆိပ္မ်ား၊ အေဆာက္ အဦမ်ား၊ ဓာတ္ဆီဆိုင္မ်ားႏွင့္ အဓိက ဆိပ္ကမ္း အနီးရွိ ေျမမ်ား အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္း (၄၀၀) ေက်ာ္ကို ေရာင္းခ်ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပၾကသည္။
ကေမၻာဒီးယား အေျခစိုက္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ Leopard Capital မွ မန္ေနးဂ်င္း ဒါ႐ိုက္တာ Douglas Clayton က ေျပာၾကားရာတြင္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ စြမ္းေဆာင္ရည္ ျမင့္မားေရး အတြက္ ေျခလွမ္း တစ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
"စီးပြားေရးကို ပုဂၢလိက ပိုင္ဆိုင္မႈ လက္ထဲ ထည့္လိုက္တာဟာ ပိုေကာင္းတဲ့ စီမံ ခန္႔ခြဲမႈ ရွိတဲ့ စီးပြားေရးကို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါတယ္"ဟု Clayton က ေျပာသည္။ "ျမန္မာျပည္ကို ေခတ္မွီေအာင္ လုပ္တဲ့ ေျခလွမ္း တစ္ရပ္ပါပဲ။ ဘယ္ပံုနဲ႔ပဲ လုပ္လုပ္ ရလဒ္ကေတာ့ အခုထက္ စာရင္ ပိုေကာင္းလာမွာပါပဲ။ လြတ္လပ္ ပြင့္လင္းတဲ့ စီးပြားေရးေၾကာင့္ အက်ိဳးမ်ား ျဖစ္ထြန္းပါလိမ့္မယ္။ အနာဂတ္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ပိုမို ျမန္ဆန္လာႏိုင္ပါတယ္"ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕ ျမန္မာ ပညာရွင္မ်ားက ယခု ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္းမွာ စစ္တပ္က အာဏာ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားေရး အစီအစဥ္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။ ပစၥည္း အမ်ားစုသည္ စစ္တပ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စီးပြားေရး သမားမ်ား လက္ထဲသို႔သာ ေရာက္သြားသည္ဟု ယင္းတို႔က ဆိုသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ႏို၀င္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း စစ္တပ္၏ ပါတီမ်ားကသာ ၈၀ % အႏိုင္ရခဲ့သည္။ အေျခခံ ဥပေဒတြင္ ပါလီမန္၏ ၂၅%ေသာေနရာအား စစ္တပ္အတြက္ ေပးထားသည္။ ပါလီမန္သည္ လာမည့္ အပတ္တြင္ စတင္မည္ ျဖစ္သည္။
"ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္ခင္ ပိုင္ဆိုင္မႈေတြကို အျမန္ ေရာင္းခ်တာဟာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး ေတြကို အကူအညီ ေပးတယ္ ဆိုတာ ျပခ်င္လို႔ပါ"ဟု ၾသစေၾတးလ် Macquarie တကၠသိုလ္မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Alison Vicary က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ဥပမာ ေလဆိပ္ဆိုရင္ အစိုးရနဲ႔ ဆယ္ႏွစ္ေလာက္ အလုပ္ လုပ္လိုတဲ့ သူကို ေပးခဲ့တယ္။ ရွင္းေနတာပဲ။ အစိုးရမွာ အႀကံ ရွိတယ္ေလ။ ဒီလူေတြဆီက ေထာက္ခံမႈ လိုခ်င္တယ္ေလ။ ဒါေတြကို အနာဂတ္မွာ ဘယ္လို စီမံ ခန္႔ခြဲမယ္ ဆိုတာ ေနာက္တစ္ပိုင္းေပါ့" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
အခ်ိဳ႕ ျမန္မာ ပညာရွင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္းမ်ားကို ၀ယ္ယူၾကသူမ်ားတြင္ စစ္တပ္က ပိုင္ဆိုင္ေသာ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္ႏွင့္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ေကာ္ပိုေရးရွင္း တို႔လည္း ပါ၀င္သည္ဟု ဆိုသည္။
"အခု ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရးမွာ ျပည္သူပိုင္တဲ့ ပစၥည္းေတြကို စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ သူတို႔ရဲ႕ ခ႐ိုနီေတြ၊ စစ္အစိုးရရဲ႕ ပါတီျဖစ္တဲ့ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခိုင္ေရးႏွင့္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီက ေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ပစၥည္း အျဖစ္ ေျပာင္းလိုက္တာ ပါပဲ"ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႔ ျဖစ္ေသာ Alternative ASEAN Network မွ ေျပာခြင့္ရ အမ်ိဳးသမီး Debbie Stothardt က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ အေၾကာင္း ေ၀ဖန္သူ စာေရးဆရာ Bertil Lintner ကလည္း ယခု ေရာင္းခ်ျခင္း မ်ားသည္ စီးပြားေရးကို စစ္တပ္ကပင္ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ ႏိုင္ေစရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာတူခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ပုဂၢလိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အတြက္မူ လမ္းပြင့္သြားေၾကာင္း ယင္းက ဆိုသည္။
"ျပည္သူေတြ ေျပာပါလိမ့္မယ္။ အခြင့္အလမ္းသစ္ေတြ၊ ပုဂၢလိက ပိုင္တဲ့ ကုမၸဏီေတြ အဖြဲ႕ အစည္းေတြနဲ႔ ျပဳျပင္ထားတဲ့ စီးပြားေရးေတြ ရွိေနေပမယ့္ ကုမၸဏီေတြ၊ အဖြဲ႕အစည္းေတြနဲ႔ ျပဳျပင္ထားတဲ့ စီးပြားေရးေတြ ရွိေနေပမယ့္ စီးပြားေရးက အေျခအေန သိပ္ဆိုးေနေတာ့ သူတို႔ တစ္ခုခု ေတာ့ လုပ္ရလိမ့္မယ္လို႔ ေျပာလိမ့္မယ္"ဟု Linter ကေျပာသည္။
ေဟာင္ေကာင္ရွိ ေငြေၾကး ခ၀ါခ်မႈ ဆန္႔က်င္ေရး အႀကံေပး အဖြဲ႕ ျဖစ္ေသာ Pacific Risk မွ Peter Gallo က သတိေပး ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေပးေနေသာ္လည္း ႏိုင္ငံျခားသား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ သူမ်ား အေနျဖင့္ သတိထား၍ ၀င္ေရာက္ၾကရန္ သတိေပးခဲ့သည္။ အေမရိကန္၊ ဥေရာပ သမဂၢႏွင့္ အျခား အစိုးရမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ တြန္းအား ေပးသည့္ အေနျဖင့္ စီးပြားေရး အရ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားသည္။
"လက္ေတြ႔က်မယ့္ ကိစၥကေတာ့ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနပါပဲ။ ဘယ္အစိုးရ မဆို ဒီမိုကေရစီက်က် ေရြးေကာက္ထားတဲ့ အစိုးရ ဟုတ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ မဟုတ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ တိုင္းျပည္မွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြကို တိုင္းျပည္မွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြကို ေျဗာင္က်က် ျပဳလုပ္ေနမယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ႏိုင္ငံတကာရဲ႕ ကန္႔ကြက္ ႐ံႈ႕ခ်မႈေတြ ဆက္လက္ ရွိေနမွာပါပဲ"ဟု Gallo က ေျပာသည္။
ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္ ကဲ့သို႔ေသာ ျမန္မာ ေကာ္ပိုေရးရွင္း အခ်ိဳ႕မွာ အေမရိကန္၏ အမည္မည္း စာရင္းသြင္းမႈကို ခံထားရသည္။
ယခု ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ ျမန္မာမ်ား၏ လူေနမႈ ဘ၀ကို အနည္းငယ္သာ တိုးတက္မႈ ျပဳလုပ္ ေပးႏိုင္သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ Stothardt က ေျပာသည္။
"ျမန္မာျပည္သူ အမ်ားစုဟာ သန္႔ရွင္းတဲ့ေရ၊ အေျခခံ လွ်ပ္စစ္မီး၊ က်န္းမာေရးနဲ႔ ပညာေရးတို႔ကို မရပါဘူး။ အခု ပုဂၢလိကပိုင္ ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မွာ ျပည္သူေတြ ပိုင္တဲ့ ပစၥည္းေတြကို စစ္တပ္ ေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ သူတို႔ရဲ႕ ခ႐ိုနီေတြရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ပစၥည္းအျဖစ္ ေျပာင္းလိုက္တာပါပဲ။ သာမန္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ အေျခအေနေတြ တိုးတက္ မလာေသးပါဘူး"ဟု Stothardt က ေျပာသည္။
ျမန္မာ အစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေဒသဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံေရး သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ တိုင္းျပည္၏ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ အေရးယူမႈမ်ားမွာ တာ၀န္ရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံက အဖြဲ႕၀င္အျဖစ္ ပါ၀င္ေသာ ASEAN ကလည္း အေရးယူမႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္း ေပးေစလိုၾကသည္။
အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပျခင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးျခင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၌ တိုးတက္မႈ ရွိလာေၾကာင္း ျပသျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္း ေပးသင့္ေၾကာင္း အာဆီယံက ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ အမွန္တကယ္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ အစစ္ မဟုတ္ေသးေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ စစ္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၀၀၀) ေက်ာ္ကို ထိန္းသိမ္းထားၿပီး၊ စီးပြားေရးကိုလည္း တင္းၾကပ္စြာ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့ၾကသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.