Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၅.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ားအပိုင္း(၂)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ဆက္၍ ျဖစ္ပြားေနဟု ကုလ ေျပာၾကား
(The Peninsula မွ 23, Nov 2011 ရက္စြဲပါ " UN cites continuing Myanmar rights abuse" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္) - တ႐ုတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စြယ္ေတာ္ ဒစ္ပလိုေမစီကို စမ္းသပ္ အသံုးျပဳ
(The Wall street Journal မွ 24, Nov 2011 ရက္စြဲပါ "China tests Buddha Tooth diplomacy in Myanmar" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
**************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ဆက္၍ ျဖစ္ပြားေနဟု ကုလ ေျပာၾကား
(The Peninsula မွ 23, Nov 2011 ရက္စြဲပါ " UN cites continuing Myanmar rights abuse" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လက္ရွိ အာဏာပိုင္မ်ားက ဒီမိုကေရစီသို႔ သိသိသာသာ ဦးတည္ကူးေျပာင္းလ်က္ ရွိေသာ္လည္း စနစ္တက် လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားေနမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဓိက စိုးရိမ္ ပူပန္စရာမ်ား ရွိေနဆဲျဖစ္သည္ဟု ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ ေကာ္မတီက တနလၤာေန႔ တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားကို ေျဖရွင္း ေဆာင္ရြက္ရေသာ အေထြေထြညီလာခံ တတိယ ေကာ္မတီက ထုတ္ျပန္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တြင္ "သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ အစိုးရက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္၊ အေျခခံ အခြင့္အေရးမ်ားကို ကာကြယ္ရန္၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ စနစ္ကို ျမႇင့္တင္ရန္ ကတိကဝတ္ ျပဳမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ ျပဳထားသည္။ သို႔ေသာ္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ မွ ကာလၾကာ အထီးက်န္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထား တိုးတက္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားစြာက ယခင္ကတည္းက ေတာင္းဆိုထားၾကျခင္းကို ယခုတိုင္ ေဆာင္ရြက္ျခင္း မရွိေသးဟု ဆံုးျဖတ္ခ်က္ တြင္ ေဖာ္ျပသည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လက္ေထာက္တစ္ဦးက လာမည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အလြန္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ဦးတည္ကူးေျပာင္းလာမႈကို အသိအမွတ္ျပဳ ေထာက္ခံေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္ ကုလသမဂၢ ေကာ္မတီက ယခု ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အတည္ျပဳ ထုတ္ျပန္ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ သမၼတ အိုဘားမားက လာမည့္လတြင္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထို ႏိုင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲမႈ အေရာင္မ်ားကို ျမင္ေနရၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့ခ်ိန္တြင္ အင္အားႀကီးမားေသာ ေထာက္ခံ အားေပးမႈကို ရရွိသြားခဲ့သည္။
ဥေရာပႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ကမကထျပဳ လံႈ႕ေဆာ္ေသာ ကုလသမဂၢ ေကာ္မတီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တြင္ "ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ အေျခခံ အခြင့္အေရးမ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား စနစ္တက် ခ်ိဳးေဖာက္ခံေနရျခင္း ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႀကီးႀကီးမားမား စိုးရိမ္ ပူပန္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံက အထူးေဖာ္ျပသည္" ဟု ဆိုထားသည္။
ယခု ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေထာက္ခံ ၉၈ မဲ၊ ကန္႔ကြက္ ၂၅ မဲ၊ ၾကားေန ၆၃ မဲျဖင့္ အတည္ျပဳခဲ့ျခင္း ျဖစ္ရာ မႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကိစၥ ဆံုးျဖတ္စဥ္က ကိန္းဂဏန္းမ်ားအတုိင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။ ဤ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို လာမည့္လ လူစံုတက္စံု အေထြေထြ ညီလာခံတြင္ တင္ျပမည္ ျဖစ္ရာ ယခုအတိုင္း မဲေပးၾကလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးသန္းေဆြက "ယင္း ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ အလားအလာေကာင္း မိတ္ေဆြ ႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ယံုၾကည္မႈ ပ်က္ယြင္းေစ႐ံုသာရွိၿပီး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကိစၥကို ပိုမိုခက္ခဲ ႐ႈပ္ေထြးေစေၾကာင္း" တနလၤာေန႔တြင္ ကုလ တတိယ ေကာ္မတီသို႔ ေျပာၾကားသည္။ အမွန္တကယ္ လိုအပ္ေနသည္မွာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ အားေပးမႈႏွင့္ နားလည္ေပးမႈသာ ျဖစ္သည္ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
ကုလ ေကာ္မတီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားမွာ မတရားဖမ္းဆီးမႈ၊ အဓမၼပယ္ရွားမႈ၊ မုဒိန္းမႈႏွင့္ အျခား လိင္အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား၊ ႏွိပ္စက္ညႇင္းပန္းမႈမ်ား၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳပ္ မႈမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ထင္ျပထားသည္။
*****************************************************************************
တ႐ုတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စြယ္ေတာ္ ဒစ္ပလိုေမစီကို စမ္းသပ္ အသံုးျပဳ
(The Wall street Journal မွ 24, Nov 2011 ရက္စြဲပါ "China tests Buddha Tooth diplomacy in Myanmar" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အျခားႏိုင္ငံတစ္ခု၏ ေႏြးေထြး ခ်စ္ခင္မႈကို အျပည့္အဝ လိုခ်င္သည့္ အခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ပန္ဒါဝက္ဝံကို လက္ေဆာင္ ေပးပို႔ေလ့ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာတို႔ အတြက္မူ ဗုဒၶျမတ္စြယ္ေတာ္ ကို အထူးတလည္ ပို႔ေဆာင္လိုက္သည္။
ဗုဒၶဘုရား၏ သြားဟု အမ်ားသိၾကေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ စြယ္ေတာ္သည္ ၁၉၅၀ ေနာက္ပိုင္း ၄ႀကိမ္ေျမာက္ အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခုလ အေစာပိုင္းက ေရာက္ရွိလာခဲ့ၿပီး၊ ေရာက္သည့္ အေခါက္တိုင္း ႀကီးမားေသာ ဘုရားဖူး ပရိတ္သတ္ကို ဆြဲေဆာင္ခဲ့သည္။ လတ္တေလာ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ဗုဒၶ စြယ္ေတာ္ျမတ္ကို အဓိက ၿမိဳ႕ေတာ္ ရန္ကုန္သို႔ မထြက္ခြာမွီ ေနျပည္ေတာ္ အတြင္း ဆင္ျဖဴေတာ္၊ ရတနာ ေဖာင္ေတာ္၊ စည္ေတာ္မ်ားျဖင့္ ျဖတ္သန္း၍ အပူေဇာ္ခံရာတြင္ အေရအတြက္ ႀကီးမားေသာ ပရိတ္သတ္မ်ားက တန္းစီေစာင္းဆိုင္း၍ ဖူးေမွ်ာ္ခဲ့ၾကသည္။
စြယ္ေတာ္ျမတ္၏ ေဒသစာရီ ၾကြခ်ီမႈသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရး ေကာင္းျခင္းကို ထိန္းသိမ္းလိုၾကေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအတြက္ အခ်ိန္ကိုက္ ထြက္ေပၚလာေသာ အခြင့္အလမ္းပင္ ျဖစ္ေလသည္။ တ႐ုတ္တို႔ ေငြေၾကး စိုက္ထုတ္ေသာ ၃.၆ ဘီလ်ံ ေဒၚလာတန္ ျမစ္ဆံုတမံ တည္ေဆာက္မႈကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက စက္တင္ဘာလအတြင္း ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီးေနာက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး အနိမ့္ဆံုးအဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့ရာ အေရွ႕ေျမာက္ အိမ္နီးျခင္း အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံအဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္မထားေသာ စံုကန္ ခံရမႈဟု ဆိုၾကသည္။
ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ႏွစ္ဖက္စလံုးက ပ်က္ျပားသြားေသာ ဆက္ဆံေရးကို အသည္းအသန္ မြမ္းမံ ျပင္ဆင္ခဲ့ၾကၿပီး အေျခအေန အားလံုး ေကာင္းပါသည္ဟု ျပင္ပ ကမၻာသို႔ ျပသရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကေလသည္။ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား အေနျဖင့္ ယင္းတို႔၏ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရး ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈ Sanctions မ်ား၏ အက်ိဳးဆက္ကို ေတာင့္ခံႏုိင္ေအာင္ တ႐ုတ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို မျဖစ္မေန လိုအပ္ခဲ့ခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္တို႔ကလည္း ၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာ့ သဘာဝ သယံဇာတမ်ားကို ပိုမို ႏိႈက္ယူရန္ အာသာ ျပင္းျပခဲ့ၾကသည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးက ဆက္ဆံေရး ခိုင္မာေနဆဲဟု အခိုင္အမာ ေျပာဆိုၾကသည့္ တိုင္ေအာင္ အကဲခတ္ ေလ့လာသူ အနည္းငယ္ကသာ သူတို႔ အေျပာကို ယံုၾကည္ခဲ့သည္။
ယခု စြယ္ေတာ္အေၾကာင္း ျပန္သြားၾကရေအာင္။ တ႐ုတ္အစိုးရ အာေဘာ္ Xinhua သတင္းဌာန၏ အဆိုအရ ဗုဒၶစြယ္ေတာ္သည္ ႏိုဝင္ဘာ ၆ ရက္တြင္ အထူး ေလယာဥ္ျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး ၿမိဳ႕ေတာ္ကို မိုး၍ တည္ထားေသာ ဥပါတသႏၱိ ေစတီေတာ္ ဆီသို႔ မပင့္ေဆာင္မွီ ေလဆိပ္တြင္ ဘာသာေရး ဝတ္အသင္း အဖြဲ႕ဝင္ ၂၀၀၀ ခန္႔က ႀကီးမား ခမ္းနားစြာ ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။
၄၈ ရက္ ၾကာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ စြယ္ေတာ္ျမတ္၏ ေဒသစာရီ ၾကြခ်ီမႈသည္ ဗုဒၶဘာသာဝင္တို႔ အတြက္ အဓိက ျဖစ္စဥ္ တစ္ခု အျဖစ္သာမကပဲ တ႐ုတ္ - ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရး၏ မွတ္တမ္းေကာင္း တစ္ခု အျဖစ္ ကိုယ္စားျပဳ ေနသည္ဟု Xinhua က ဆိုသည္။ ထို႔အျပင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ျပည္သူမ်ား အၾကား နားလည္မႈ ျမႇင့္တင္ေရး၊ အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္ေရးတြင္ အေရးႀကီးေသာ အပိုင္းမွ ပါဝင္ လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း Xinhua က သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။ အဂၤါေန႔က သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ႏွင့္ တ႐ုတ္ တာဝန္ရွိသူမ်ား တက္ေရာက္ၾကသည့္ ပူေဇာ္ လွဴဒါန္းပြဲအၿပီးတြင္ စြယ္ေတာ္ကို ရန္ကုန္သို႔ ပင့္ေဆာင္သြားၿပီ ျဖစ္၍ ထိုမွတဆင့္ မႏၱေလးသို႔ ၾကြခ်ီမည္ဟု New Light of Myanmar သတင္းစာက သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ စြယ္ေတာ္သည္ အလြန္ပင္ ေရပန္းစား ေက်ာ္ၾကားလ်က္ ရွိသည္။ Wall Street Journal သတင္းေထာက္၏ ႏိုဝင္ဘာ ၁၅ ရက္ ေနျပည္ေတာ္ ခရီးစဥ္တြင္ အလြန္ ႀကီးမားေသာ ဥပါတ သႏၱိ ေစတီေတာ္ ေလွကားထစ္မ်ားေပၚသို႔ တက္ေနၾကေသာ အလြန္ႀကီးမားေသာ လူထု ပရိတ္သတ္ကို ျမင္ေတြ႕ခဲ့ရေပရာ Ghost Town ဟု ေက်ာ္ၾကားေသာ ေနျပည္ေတာ္၏ သတင္းေမႊးမႈကိုပင္ ယံုရခက္ခက္ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ စြယ္ေတာ္အား လာေရာက္ ဖူးေမွ်ာ္ေသာ လူထု ပရိတ္သတ္ အေရအတြက္ႏွင့္ လက္ခံ ရရွိေသာ လွဴဒါန္းေငြမ်ား၏ ေနာက္ဆံုး သတင္းမ်ားကို New Light of Myanmar သတင္းစာက အဆက္မျပတ္ ထုတ္ျပန္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
တစ္ခ်ိန္က သက္ဦးဆံပိုင္ ပေဒသရာဇ္ သဖြယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ အာဏာရွင္ေဟာင္း ဦးသန္းေရႊ သည္ပင္ စြယ္ေတာ္ ဖူးရန္အတြက္ ေနျပည္ေတာ္ ေစတီေတာ္တြင္ ရွားရွားပါးပါး ေပၚထြက္လာခဲ့သည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသ တစ္ဦးကို ကိုးကား၍ ျပည္ပ အေျခစိုက္ ဧရာဝတီ သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ "ေန႔ခင္းေၾကာင္ေတာင္ႀကီးမွာ ေရာက္လာတာဗ်" ဟု အျခား မ်က္ျမင္ သက္ေသ တစ္ဦးက ဆိုသည္။
တ႐ုတ္တို႔ အေနျဖင့္ သူတို႔၏ ရက္ေရာမႈ ေစတနာအတြက္ ဘာျပန္ရမလဲ ဆိုသည္ကိုမူ သဲကြဲစြာ မသိရေသးပါ။ ျမန္မာ အစိုးရကမူ ႏုိင္ငံအတြင္း တ႐ုတ္တို႔ လႊမ္းမိုးလာမႈ အတြက္ ဟန္ခ်က္ ထိန္းရန္ ၿပိဳင္ဖက္အျဖစ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးျမႇင့္ရန္ လတ္တေလာ ေျခသြက္လ်က္ ရွိေလသည္။ ထို႔အျပင္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း ပထမဆံုး လာေရာက္ လည္ပတ္မည့္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးအျဖစ္ ေနာက္လဆန္းတြင္ ေရာက္ရွိလာမည့္ ဟီလာရီ ကလင္တန္ကို ႀကိဳဆိုရန္ ေမွ်ာ္မွန္းေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။
ယခုအခါ အေနာက္ႏိုင္ငံ မ်ားထံမွ သတိထား ခ်ီးက်ဴးမႈကို ဆြဲေဆာင္ ႏိုင္ခဲ့ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ျပဳလုပ္ ျပသခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရ အဓိက လိုလားေနေသာ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးကိစၥကို အာမခံရန္ အေမရိကန္ တာဝန္ရွိသူမ်ား ရည္ရြယ္ထားျခင္း မရွိေသးဟု သိရွိရသည္။
အကယ္၍ ဟီလာရီ ကလင္တန္ အေနျဖင့္ တ႐ုတ္တို႔၏ စြယ္ေတာ္ အသံုးခ် ဒစ္ပလိုေမစီကို ေက်ာ္လႊားရန္ စီစဥ္ထားသည္ ဆိုပါက ပိုမို ထူးျခား ေျပာင္ေျမာက္ေသာ အစီအစဥ္ကို ဖန္တီးရလိမ့္မည္ဟု အထက္ပါ အေၾကာင္းအရာ အားလံုးက ျပသလ်က္ ရွိသည္။
*****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
