Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၆.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- NLD ပါတီ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ျခင္းကို အာဆီယံ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ခ်ီးက်ဴး
(Bernama News မွ 25 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “ Asean Secretary General hails move to re- register NLD” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံကို တျဖည္းျဖည္းသာ ေစာင့္ၾကည့္ပါ
(26 Nov 2011 ရက္စြဲပါ The Diplomat မွ Zaw Nay Aung ေရးသားေသာ Slow down with Burma ကို ဘာသာျပန္ဆို သည္။)
- အေမရိကန္ ႏွင္႔ ပံုမွန္ဆက္ဆံရန္ ျမန္မာဆႏၵရွိေၾကာင္း တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္ ေျပာၾကား
(AFP သတင္းမွ 25 Nov 2011 " Myanmar wants regular relationship with US: top official " ရက္စြဲပါ သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျပည္တြင္း ဝယ္လိုအား နည္းမႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ လူသံုးကုန္ပစၥည္းေစ်းက်
(24 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Japan’s consumer prices fall က weak do meotic demand ကိုဘာသာျပန္သည္)
****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
NLD ပါတီ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ျခင္းကို အာဆီယံ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ခ်ီးက်ဴး
(Bernama News မွ 25 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “ Asean Secretary General hails move to re- register NLD” သတင္းကို ဘာသာျပန္ သည္)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD)ကို ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ရန္ ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ လမ္းပြင့္သြားျခင္းျဖစ္၍ အလြန္ပင္ အားတက္စရာေကာင္းသည္ ဟု အာဆီယံ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ေဒါက္တာဆူရင္ပစ္ ဆူဝမ္က သံုးသပ္ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ အျပဳသေဘာေဆာင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြအတြက္ အာဆီယံကေပးႏိုင္တဲ့ ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳမႈဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကို ဦးတည္တဲ့ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈေတြကို သိသိသာသာ အားေပးကူညီႏိုင္မွာပါ”ဟု ဆူရင္ပစ္ဆူဝမ္က ေျပာၾကားသည္။
ေသာၾကာေန႔တြင္ Asia- Europe Institute, Universiti Malaya က က်င္းပေသာ အခမ္းအနားတစ္ခုတြင္ ေဟာေျပာၿပီးေနာက္ သတင္း ေထာက္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေသာ ဆူရင္ပစ္ဆူဝမ္က “ယခုကိစၥ( NLD ပါတီ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ ျခင္း) ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တည္ၿငိမ္ေရး၊ ေအးခ်မ္းေရး၊ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးတို႔ လမ္းပြင့္သြားႏိုင္သည္” ဟု ေျပာဆိုခဲ့ သည္။
လာမည့္ ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံအုပ္စု၏ အလွည့္က် ဥကၠ႒တာဝန္ကိုယူမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့သည္။
**********************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံကို တျဖည္းျဖည္းသာ ေစာင့္ၾကည့္ပါ
(26 Nov 2011 ရက္စြဲပါ The Diplomat မွ Zaw Nay Aung ေရးသားေသာ Slow down with Burma ကို ဘာသာျပန္သည္။)
(Zaw Nay Aung သည္ လန္ဒန္ရွိ Burma Independent Advocate မွ ဒါ႐ိုက္တာျဖစ္သည္)
(ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အျပဳသေဘာေဆာင္ ေရးသားေနခ်ိန္တြင္ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာတစ္ဦး၏ မစၦရိယစိတ္ ေပၚလြင္ေသာ ေဆာင္းပါးျဖစ္သည္။ အယ္ဒီတာ)
အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ မၾကာေသးမီက ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ေရြးခ်ယ္ေပးခဲ့ၾကသည္။ မၾကာေသးမီက အတိက္ကို ျပန္စဥ္းစားၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဤသို႔ဆုလဒ္ေပးရန္ အမွန္တကယ္ မည္သည္မ်ား လုပ္ခဲ့ၿပီလဲ။
အာဆီယံသည္ အဆိုးဆံုးကို ျပင္ဆင္ထားခဲ့သည္ဆိုလွ်င္ေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဆံုးစြန္ လက္မခံႏိုင္ေသာ လူ႕အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီကို ျငင္းပယ္ခဲ့မႈမ်ားကို စဥ္းစားၾကည့္ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၎လိုခ်င္ေသာအရာကို ေပးခဲ့ျခင္းသည္ အရင္းအႏွီးႀကီးလြန္းလွသည္ပာု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ အာဆီယံတစ္ခုတည္းကသာ ျမန္မာအစိုးရကို သံတမန္ဆိုင္ရာ မက္လံုးမ်ားေပးၿပီး အႏၱရာယ္ႀကီးႀကီး စြန္႔စားေနသည္မပာုတ္ေပ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေရးပါလွေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေရာ သူမ၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကပါ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတြင္ ႀကီးမားေသာ အေလာင္းအစားျပဳလုပ္ေနသည္။
NLD သည္ ၿပီးခ့ဲသည့္ ေသာၾကာေန႔က ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ရန္ႏွင့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ ပါတီသည္ အေကာင္းဆံုး ရည္မွန္းခ်က္မ်ား ထားရွိမည္ဆိုသည္မွာ သံသယရွိစရာ မရွိေသာ္လည္း၊ ထိုအခ်ိဳးအေကြ႕ အေျပာင္းအလဲအတြက္ တိုင္းျပည္က အဆင္သင့္ျဖစ္မျဖစ္ မရွင္းလင္းေသးေပ။ ေနာက္ဆံုးေျပာရလွ်င္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ဘာေတြလုပ္ခဲ့ၿပီးၿပီလဲ။ ဥပမာအားျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ေတာင္းဆိုေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုး လႊတ္ေပးရမည့္အစား အနည္းငယ္သာ လႊတ္ေပးျခင္းမ်ိဳးျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္း က်ေနသူမ်ား ဆိုသည့္အသံုးအႏႈန္းကိုပင္ ပယ္ခ်၍ ဥပေဒခ်ိဳးေဖာက္သူမ်ားသာ ျဖစ္သည္ပာု အႀကိမ္ႀကိမ္သံုးႏႈန္းေနျပန္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD သည္ အစိုးရႏွင့္ေဆြးေႏြးသည့္အခါ ကိုင္ထားႏိုင္မည့္ ဝွက္ဖဲကို စြန္႔လႊတ္ၿပီး အထက္ပါအတိုင္း ဆံုးျဖတ္ ခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ၎တုိ႔သည္ ၎တို႔၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကို လွိ်ဳ႕ဝွက္ၿပီး၊ အစိုးရ၏ အေလ်ာ့ေပးမႈကို ေရရွည္ေတာင့္ခံ ေတာင္းယူ ႏိုင္မည္ဆိုလွ်င္ ေရရွည္တြင္ ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ ရလဒ္မ်ား ရႏိုင္ မည္ျဖစ္သည္။ က်န္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ယခုႏွစ္ကုန္ (သို႔မပာုတ္) လာမည့္ႏွစ္ဆန္းတြင္ မလႊတ္ေသးပါက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနမွာ ပရမ္းပတာႏွင့္ ေရွ႕မတိုးေနာက္မဆုတ္ ရွိေနမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကတိမ်ားမွာလည္း အႏွစ္မရွိ၊ အေခါင္းပြသာလွ်င္ ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ားမွ ျမန္မာႏွင့္လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ျပဳလုပ္၍ စီးပြားေရးႏွင့္ ပထဝီ မပာာဗ်ဴပာာအရ အျမတ္ထုတ္လိုမႈမ်ားမွာလည္း ေႏွးေကြးၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ၿပီး ခ်ဥ္းကပ္မည့္ သေဘာသာရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ျပည္သူမ်ား၏ဘဝမွာ မေရရာေသာ အေျခအေနတြင္ ရွိေနဆဲျဖစ္ရာ၊ ကတိမ်ားေပး႐ံုျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစုိးရမ်ားသည္ အမွတ္ေပးၾကလိမ့္မည္ မပာုတ္ေပ။
**********************************************************************************************
အေမရိကန္ ႏွင္႔ ပံုမွန္ဆက္ဆံရန္ ျမန္မာဆႏၵရွိေၾကာင္း တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္ ေျပာၾကား
(AFP သတင္းမွ 25 Nov 2011 " Myanmar wants regular relationship with US: top official " ရက္စြဲပါ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္၏ သမိုင္းဝင္ ျမန္မာခရီးစဥ္မတိုင္မွီ ေသာၾကာေန႔တြင္ ျမန္မာအစိုးရ အႀကီးတန္း တာဝန္ ရွိသူ တစ္ဦးက "အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင္႔ ပုံမွန္ဆက္ဆံရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဆႏၵရွိေၾကာင္း" ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားလိုက္သည္။
"အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကားမွာ ပံုမွန္ဆက္ဆံမႈ အေနအထားမရွိပါဘူး။ အမွန္တကယ္ေတာ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ပံုမွန္ ဆက္ဆံမႈ ျပဳလုပ္ခ်င္တာပါ " ဟု ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ (ေအာက္လႊတ္ေတာ္) ဥကၠ႒ သူရဦးေရႊမန္းက ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။
လက္ရွိ အစိုးရစနစ္အတြင္းရွိ အင္အားႀကီးသူမ်ားထဲမွ တစ္ဦးဟု သတ္မွတ္ယူဆခံရသူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း သူရဦးေရႊမန္းက ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးတစ္ဦး၏ ပထမဆံုးခရီးစဥ္အျဖစ္ ဟီလာရီကလင္တန္ လာေရာက္မည္႔အစီအစဥ္ကို ႀကိဳဆိုေထာက္ခံ လိုက္သည္။
ယခင္ႏွစ္က အရပ္ဖက္အစိုးရထံ အာဏာလႊဲေျပာင္းရန္ ျပဳလုပ္ခဲ႔ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားမတိုင္မွီ ဆယ္စုႏွစ္ႏွင္႔ခ်ီ၍ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ႔ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲမႈလကၡဏာမ်ား စတင္ေပၚထြက္လာခ်ိန္တြင္ ဟီလာရီ ကလင္တန္၏ ခရီးစဥ္ ေပၚထြက္လာျခင္းျဖစ္သည္။
လက္ရွိျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင္႔ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း၊ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ဖြဲ႕စည္း၍ ဆႏၵေဖာ္ထုတ္ခြင္႔ျပဳျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀ ခန္႔ကို လြတ္ေပးျခင္းတို႔ အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား တသီတတန္း ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အကဲခတ္ေလ႔လာသူမ်ားစြာကို အံ႔အားသင့္ေစခဲ့သည္။
"ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရး ေကာင္းဖို႔အတြက္ လမ္းကပြင့္ေနပါၿပီ" ဟု ျပည္သူ႔လြတ္ေတာ္ဥကၠ႒ သူရဦးေရႊမန္းက ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ သူ၏ ပထမဆံုး သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
"ဒီခရီးစဥ္ဟာ ႏွစ္ႏိုင္ငံအစိုးရေတြအတြက္သာမကပဲ ႏွစ္ႏိုင္ငံျပည္သူေတြန႔ဲ ကမာၻႀကီးအတြက္ပါ အလားအလာေကာင္းေစမယ့္ ခရီးစဥ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ယူဆပါတယ္ " ဟု သူရဦးေရႊမန္းက ဆိုသည္။
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ပင္မေရစီးေၾကာင္းအတြင္း ျပန္လည္လႈပ္ရွားရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီ ပထမဆံုးတရားဝင္ စတင္ေဆာင္ရြက္သည့္ ေန႔တြင္ သူရဦးေရႊမန္းက အထက္ပါအတိုင္း မွတ္ခ်က္ေပးျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရး ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈ Sanctions မ်ား ခ်မွတ္ထားဆဲျဖစ္သည့္ ဝါရွင္တန္က ျမန္မာအစိုးရအား ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးရန္၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားစြာ ျပဳလုပ္ရန္ အစဥ္တစ္စိုက္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံတကာ အပယ္ခံအာဏာရွင္ႏိုင္ငံအား အကဲစမ္း ဆက္ဆံထိေတြ႕သည့္မူဝါဒကို ဆုတ္ကိုင္ထားေသာ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမားက ဝန္ႀကီးကလင္တန္ကို ေစလႊတ္မည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ယခင္အပတ္က ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေမွာင္ထု ပိတ္ဖံုးခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုေနာက္ဆံုး သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈ အရိပ္အေရာင္မ်ားကို ျမင္ေန ရၿပီဟု အိုဘားမားက ညႊန္းဆိုသည္။
ထို႔အျပင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အေမရိကန္ဩဇာလႊမ္းႏိုင္ေရးႏွင့္ ေဒသတြင္း တရုတ္ လႊမ္းမိုးလာျခင္းအား တုန္႔ျပန္ေရးကိစၥမ်ားကိုလည္း စိတ္ဝင္စားေနပံုရသည္။
သို႔ေသာ္လည္း သူရဦးေရႊမန္းက အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ခုိင္မာလာမႈသည္ အေရွ႕ေျမာက္အိမ္နီးျခင္း အင္အားႀကီးႏိုင္ငံႏွင္႔ ဆက္ဆံ ေရးကို ထိခိုက္ေစမည္မပာုတ္ပာု ေျပာၾကားသည္။
အေမရိကန္- ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးေကာင္းလာခ်ိန္မွာ တ႐ုတ္- ျမန္မာဆက္ဆံေရးဆိုးဝါးသြားဖို႔ အေၾကာင္းမရွိပါ ဘူးပာု ယင္းကသံုးသပ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ တ႐ုတ္တို႔ ေငြေၾကးစိုက္ထုတ္လုပ္ကိုင္ေနေသာ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းကို ျပည္သူမ်ားက ကန္႔ကြက္ျခင္းေၾကာင့္ စက္တင္ဘာ လအတြင္း အစိုးရက ႐ုတ္တရက္ ရပ္ဆိုင္းပစ္လိုက္ရာ ဘီဂ်င္းအာဏာပိုင္မ်ားကို မွင္တက္အံ့အားသင့္ေစခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ထိုေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ အစိုးရက ၎၏ ေျမာက္ဖက္အင္အားႀကီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူကို ေပးထားသည့္ကတိမ်ားကို တာဝန္ယူမည့္ ပံုစံျပသခဲ့သည္။
အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ယခုသီတင္းပတ္ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ “မၾကာေသးမွီ လပိုင္းအတြင္း မ်က္ျမင္ ေတြ႕ရွိရေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဝန္ႀကီးကလင္တန္က လူသိရွင္ၾကား အားေပးေထာက္ခံမည္ျဖစ္ၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အားျဖည့္ေပးႏိုင္မည့္ ကိစၥရပ္မ်ားအပါအဝင္ အဓိကေသာ့ခ်က္နယ္ပယ္မ်ား၌ ဆက္လက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကိစၥရပ္မ်ားကို ေဆြးေႏြး မည္” ပာု ေဖာ္ျပထားသည္။
အေမရိကန္ထိပ္တန္းသံတမန္ (ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီ)သည္ ႏိုဝင္ဘာ ၃၀ မွ ဒီဇင္ဘာ ၂ ရက္အထိ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ရန္ကုန္သို႔ သြား ေရာက္မည္ပာု သိရွိရသည္။
**********************************************************************************************
ျပည္တြင္း ဝယ္လိုအား နည္းမႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ လူသံုးကုန္ပစၥည္းေစ်းက်
(24 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Japan’s consumer prices fall က weak do meotic demand ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လူသံုးကုန္ပစၥည္းေစ်းႏႈန္းမွာ ျပည္တြင္းဝယ္လိုအားနည္းျခင္းႏွင့္ ေငြႀကံဳ႕ဝင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႀကီးထြားမႈကိုထိခိုက္ၿပီး ေလးလ အတြင္း ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္ က်ဆင္းခဲ့သည္။
လတ္ဆတ္ေသာ အစားအေသာက္မ်ားမွ လြဲ၍ အဓိက လူသံုးကုန္ေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ ေအာက္တိုဘာလက ၀.၁% က်ဆင္းခဲ့သည္ပာု စာရင္းအင္း ဗ်ဴ႐ိုက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
က်ဆင္းရျခင္း၏ အေၾကာင္းတစ္ရပ္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က စီးကရက္ အခြန္တိုးျမႇင့္ျခင္းမွာ တြက္ခ်က္ရာတြင္ ယန္းေငြအားေကာင္းျခင္းႏွင့္ ဥေရာပေၾကြးၿမီ အက်ပ္အတည္းမ်ားကလည္း ကမၻာ့တတိယအႀကီးဆံုး စီးပြားေရးႏိုင္ငံ ျဖစ္ေသာ ဂ်ပန္၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို ထိခိုက္သည္။
ယန္းေငြ အားေကာင္းမႈ
ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ငလ်င္ႏွင့္ ဆူနာမီေၾကာင့္ တိုင္းျပည္၏ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတြင္ မ်ားစြာပ်က္စီးခဲ့သည္။
ယခုအပတ္တြင္ အစိုးရသည္ ျပည္တြင္းဝယ္လိုအား ျမႇင့္တင္ႏိုင္ရန္ အေရးေပၚဘတ္ဂ်က္ ေဒၚလာ(၁၅၅) ဘီလီယံ (ေပါင္ ၁၀၀ ဘီလီယံ) ကို အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈကို ယခုလအနည္းငယ္အတြင္း ခံစားရလိမ့္ဦးမည္ မပာုတ္ေပ။
“အခ်က္အလက္ေတြက ျပည္တြင္းဝယ္လိုအား ေႏွးေကြးတာကို ျပပါတယ္။ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ ေႏွာင့္ေႏွးေနရ တာရယ္၊ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ စီးပြားေရး ေႏွးေကြးတာရယ္ေၾကာင့္ စီးပြားေရးျပန္လည္ နလံထူမႈပာာ ရပ္တန္႔ေနပါတယ္” ပာု Norinchukin သုေတသနမွ Takeshi Minami ကေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ စက္တင္ဘာလ မေရာက္မီ သံုးလခန္႔က စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းမွ ႏိုးထလာႏိုင္ေသာ္လည္း ငလ်င္ႏွင့္ ဆူနာမီ၏ ဒဏ္ကိုခံစားခဲ့ရသည္။
ယန္းေငြအားေကာင္းျခင္းေၾကာင့္ ပို႔ကုန္သမားမ်ားတြင္ ဖိအားဝင္ျခင္းႏွင့္ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာႀကီးထြားမႈတြင္ စိတ္ပ်က္ အားေလ်ာ့ဖြယ္ ျဖစ္ရျခင္းမ်ားေၾကာင့္ တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ ေႏွးေကြးမည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ေရနံေစ်းႏႈန္း
ကမၻာ့စီးပြားေရး ေႏွးေကြးမႈေၾကာင့္ ေရနံစိမ္းေစ်းႏႈန္း က်ဆင္းမႈကို ျဖစ္ေစသည္။ ထို႔အျပင္ ယန္းေငြအားေကာင္းမႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္တို႔ တင္သြင္း ေသာ စြမ္းအင္မ်ား ေစ်းေပါေနသည္။
ဓာတ္ဆီဆိုင္မ်ားတြင္ ဓာတ္ဆီေစ်းႏႈန္းမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ စက္တင္ဘာလမွ စ၍ ၁% က်ဆင္းခဲ့သည္။ ယန္းေငြေစ်းႏႈန္းမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေျခာက္လမွ စ၍ ေဒၚလာႏွင့္ လဲလွယ္မႈတြင္ ၆% ေစ်းတက္သြားခဲ့သည္။
အခ်ိဳ႕ သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ကမၻာ့စီးပြားေရးေႏွးေကြးမႈသည္ ေရနံေစ်းႏႈန္းအေပၚ ဆက္လက္သက္ ေရာက္ေနမည္ ျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ လူသံုးကုန္ပစၥည္းေစ်းမ်ား ဆက္လက္က်ဆင္းဖြယ္ရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
***************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
