Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၁.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)
- NLD အနာဂတ္ အာမခံခ်က္ရွိရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လူငယ္မ်ားရွာေဖြ
(The Gulf Today မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ Martin Petty ၏ Myanmar’s Suu Kyi looks for youths to rescue future ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အက်ဥ္းသားမ်ားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားေၾကညာ
(BBC သတင္းဌာနမွ 9 Jan 2011 ရက္စြဲပါ North Korea announces prisoner amnesty ကုိဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ့ကုန္းတြင္း ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္တြင္ Jubilant က ေဒၚလာသန္း ၈ဝ ျမႇဳပ္ႏွံမည္
(Reuters မွ 10 January 2012 ရက္စြဲပါ Jubilant to invest $ 80 million in Myanmar oil and gas block ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************************************************
NLD အနာဂတ္ အာမခံခ်က္ရွိရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လူငယ္မ်ားရွာေဖြ
(The Gulf Today မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ Martin Petty ၏ Myanmar’s Suu Kyi looks for youths to rescue future ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
NLD မွ အသက္အရြယ္ႀကီးရင့္ေနၿပီျဖစ္ေသာ ဦးဝင္းတင္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈတြင္ ယင္းတို႔၏ ပါတီ ေတြ႕ႀကံဳေနရေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ယခုအခါ NLD သည္ ၎၏ အနာဂတ္အာမခံခ်က္ ရွိေရးအတြက္ ေသြးသစ္ေလာင္းရန္ လိုအပ္ေနၿပီျဖစ္သည္။ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေခါင္းေဆာင္ေသာ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) သည္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ ေသာ္လည္း ဧၿပီလတြင္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အေရးပါမႈႏွင့္ သူမအေပၚ ေလးစားမႈတစ္ခုတည္းႏွင့္ပင္ NLD သည္ ပါလီမန္အတြက္ အႏိုင္ရရွိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ NLD ပါတီသည္လည္း ဒီမိုကေရစီတိုက္ပြဲအတြက္ ၾကာရွည္စြာ ဆင္ႏႊဲရရင္း ယင္း၏ က႑ကို ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ NLD သည္ မူဝါဒမ်ား တိုးတက္ခ်မွတ္ႏိုင္ရန္ ဆိုးဆိုးရြားရြားလိုအပ္လ်က္ ရွိၿပီး သို႔မွသာ မဲဆႏၵေပးသူမ်ားကို လႊမ္းမိုးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ဦးဝင္းတင္သည္ ယခင္က စစ္အာဏာရွင္ကို စိန္ေခၚခဲ့ခ်ိန္က အတိုင္းပင္ စိတ္ဓာတ္ထက္ျမက္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ကာလရွည္ၾကာကပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ကူညီပံ့ပိုးေပးခဲ့ေသာ ဦးဝင္းတင္သည္ အသက္ (၈၂) ႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး အျခား NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္လည္း အသက္အရြယ္ မငယ္ၾကေတာ့ေပ။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါတီဟာ အရမ္းအိုေနပါၿပီ။ ဘယ္သူမွ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေလာက္ ဖိႏွိပ္မႈကို မခံစားဖူးၾကပါဘူး။ ေထာင္ထဲမွာ အၾကာႀကီးေနခဲ့ရေသာ အဆက္အသြယ္ေတြ ျပတ္ကုန္ေရာ” ဟု ဦးဝင္းတင္က ေျပာသည္။
အံ့ဩစရာေကာင္းသည့္အခ်က္မွာ ယခင္စစ္အစိုးရသည္ ယင္းအလိုရွိေသာ အစိုးရမ်ိဳးထြက္ေပၚေစရန္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို အေသအခ်ာ စီမံခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရသစ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ိဳ႕ လႊတ္ေပးျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားသူပုန္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစကားေျပာျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းႏွင့္ ဆႏၵျပခြင့္၊ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ခြင့္ျပဳျခင္း စသည္တို႔ကို လွ်င္ျမန္စြာ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
၁၉၉ဝ ခုႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲအႏိုင္ရေသာ္လည္း အာဏာမေပးခဲ့သည့္ စစ္တပ္ႏွင့္ အႏိုင္ရ NLD တို႔သည္ ရန္ေၾကြးမ်ားရွိခဲ့ေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခင္စစ္အစိုးရဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းျဖစ္သူ လက္ရွိသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အား သံသယ၏အက်ိဳးခံစားခြင့္ကို ေပးခဲ့ၿပီး လက္ရွိ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ပူးေပါင္းပါဝင္ရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။ သူမသည္ NLD တစ္ခုလံုးကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ဖြဲ႕စည္းရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား ခန္႔ထားလိုကာ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား၊ ပညာတတ္လူငယ္မ်ားအား NLD ႏုပ်ိဳသစ္လြင္၍ အားေကာင္းေစရန္ ခန္႔ထားလိုသည္။
NLD အတြက္ လုပ္ေဆာင္စရာ အလုပ္မ်ားစြာ ရွိေနပါေသးသည္။ ပါတီတြင္ အရင္းအျမစ္မ်ားသည္ အကန္႔အသတ္ႏွင့္သာ ရွိေနၿပီး ဌာနခ်ဳပ္ကလည္း က်ဥ္းေျမာင္းကာ ခေနာ္နီခေနာ္နဲ႔ႏိုင္လြန္းလွသည္။ ပါတီတြင္ အဖြဲ႕ဝင္ မည္မွ်ရွိသည္ကိုပင္ မသိႏိုင္ေပ။ Oxford မွ ပညာတတ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သံသယရွိေနသူမ်ားကို အႏိုင္ယူျပရန္ လိုအပ္ေနသည္။ သူမ၏ ပါတီသည္ ပါတီဝင္မ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ေထာင္ခ်ပစ္ခဲ့သည့္ လူမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္၍ ညီညြတ္မႈရရွိရန္ လိုအပ္ေနေသးသည္။ ထိုသူမ်ားသည္ တိုင္းျပည္၏ ပညာတတ္အလားအလာ ရွိသူမ်ားကို ျပည္ပသို႔ ထြက္ေျပးေစခဲ့ေသးသည္။
“ပါတီတြင္းမွာ ျခားနားေနတာေတြ ရွိေနပါေသးတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ပုဂၢလိကအျမင္အရ NLD ဟာ ပါလီမန္ကို ဝင္ဖို႔ သေဘာမတူေသးပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ကနဦးဝင္ပါထားခ်င္တယ္။ စစ္တပ္ရဲ႕ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ မရွိဘဲ သူမက လက္ခံခဲ့့ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲဖို႔ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ေသးပါဘူး။” ဟု ဦးဝင္းတင္က ေျပာသည္။ ယင္းသည္ သက္တမ္းအရွည္ဆံုး ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားျဖစ္ခဲ့ၿပီး ပါတီတြင္းမွ ျပႆနာမ်ားကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေဆြးေႏြးရဲေသာ တစ္ဦးတည္းေသာ NLD ပါတီဝင္ျဖစ္သည္။
ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူအမ်ားစုကမူ အစိုးရသစ္အေပၚ နက္နက္ရိႈင္းရိႈင္း ယံုၾကည္မႈမရွိေသးဘဲ သူမသည္ ေထာင္ေခ်ာက္အတြင္း သက္ဆင္း ရႏိုင္သည္ဟု ယံုၾကည္လ်က္ရွိသည္။ အစိုးရအေပၚ တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳခံရေရး အတြက္ သူမအား နယ္ရုပ္တစ္ရုပ္ (Pawn) အျဖစ္ အသံုးခ်လိမ့္ မည္ဟုလည္း ထင္ျမင္ေနၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခင္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားသည္ အေပၚယံသာ လုပ္တတ္သည္ကို သေဘာေပါက္ ေသာ္လည္း အေလာင္းအစားသဖြယ္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ဆႏၵရွိေနေၾကာင္း ဦးဝင္းတင္က ေျပာသည္။ “မယံုၾကည္ရတဲ့အခ်က္ေတြကေတာ့ အမ်ားႀကီးပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ သူမက ဘာလို႔ေစာင့္ေနမွာလဲ လို႔ေမးပါတယ္။ တိုင္းျပည္အတြက္ လုပ္ေပးႏိုင္မယ့္အခြင့္အလမ္းရဲ႕ လမ္းစလို႔ သူမက ျမင္ထားပါတယ္။ အႏၱရာယ္ ႀကီးေပမယ့္ လုပ္သင့္ၿပီလို႔ သူမက ယံုၾကည္ေနပါတယ္။” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ ျပည္သူမ်ားက NLD ကို ျပန္လည္ ျဖည့္ဆည္းခန္႔ထားရန္ သေဘာတူၿပီး ယခုမျပည့္စံုေသာ ႏိုင္ငံေရးစနစ္တြင္ ပါဝင္ရန္ သူမ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကိုလည္း သေဘာတူၾကသည္။ အစိုးရတြင္း ဝင္၍ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ အလုပ္လုပ္ရန္ ကိစၥကိုလည္း သေဘာတူၾကသည္။
*****************************************************************************
အက်ဥ္းသားမ်ားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားေၾကညာ
(BBC သတင္းဌာနမွ 9 Jan 2011 ရက္စြဲပါ North Korea announces prisoner amnesty ကုိဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ယခင္ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းႀကီးႏွစ္ဦး၏ ေမြးေန႔အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယားအစုိးရက ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ ႏုိင္ငံပုိင္ KCNA သတင္းေအဂ်င္စီအဆုိအရ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ကြယ္လြန္သြားေသာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ႏွင့္ ၎၏ ဖခင္ႀကီး ကင္အီဆြန္းတုိ႔ကုိ ဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင့္ လာမည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ အက်ဥ္းသားမ်ားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။
သုိ႔ရာတြင္ အက်ဥ္းသားဦးေရ မည္မွ်လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ရရွိမည္ သုိ႔မဟုတ္ မည္သည့္အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လႊတ္ေပးမည္ အစရွိသည့္ သတင္း အခ်က္အလက္ကုိမူ ထုတ္ျပန္ေၾကညာျခင္းမရွိေပ။ ႏုိင္ငံတကာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာေရး အဖြဲ႕(AI) ၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံတစ္ဝန္းရွိ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းစခန္းမ်ားတြင္ ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ အက်ဥ္းသားဦးေရ ႏွစ္သိန္းထက္မနည္းရွိသည္။
KCNA ကသတင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ “ယခုလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္သည္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ ကင္အီဆြန္းႏွင့္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္တုိ႔၏ ျမင့္ျမတ္ေသာ၊ ေစတနာစစ္မွန္ေသာ ႏုိင္ငံေရးကုိ ထင္ဟပ္ေစသည္” ဟု ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ ယခု ၂၀၁၂ ခုႏွစ္သည္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အသက္ ၇၀ ျပည့္ႏွစ္ ေမြးေန႔ႏွင့္ ကင္အီဆြန္း၏ ရာျပည့္ေမြးေန႔အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ဂုဏ္ျပဳလ်က္ရွိေသာႏွစ္တစ္ႏွစ္လည္းျဖစ္သည္။
ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ ႏွလုံးရုတ္တရက္ေဖာက္ျပန္မႈျဖင့္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့သည္။ ၎သည္ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္၊ ဖခင္ႀကီး ကင္အီဆြန္းကြယ္လြန္သြားခ်ိန္မွစ၍ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံကုိ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည္။ AI အဖြဲ႔က ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္အတြင္းထုတ္ျပန္ေသာအစီရင္ခံခ်က္၌ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံတြင္ အက်ဥ္းစခန္းမ်ားထပ္မံတုိးခ်ဲ႕လ်က္ရွိသည္ဟု ယုံၾကည္ရေၾကာင္းေဖာ္ျပထားသည္။ ႏုိင္ငံတြင္းရွိေသာ အက်ဥ္းစခန္းမ်ား၏ အရြယ္အစားကုိ ၿဂိဳလ္တုမွတစ္ဆင့္ဖမ္းယူရုိက္ကူးထားခ်က္မ်ားအေပၚ အေျခခံကာ ယင္းသုိ႔ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
***********************************************************************
ျမန္မာ့ကုန္းတြင္း ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္တြင္ Jubilant က ေဒၚလာသန္း ၈ဝ ျမႇဳပ္ႏွံမည္
(Reuters မွ 10 January 2012 ရက္စြဲပါ Jubilant to invest $ 80 million in Myanmar oil and gas block ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
လန္ဒန္စာရင္းဝင္ Jubilant Energy ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကုန္းတြင္းေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္တြင္ ကနဦး ေဒၚလာသန္း ၇ဝ (ေပါင္ ၄၅ သန္း) မွ ေဒၚလာသန္း ၈ဝ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ရွိေၾကာင္း အႀကီးတန္းကုမၸဏီ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္မ်ားစြာအတြင္ အႀကီးဆံုးစြမ္းအင္ဆိုင္ရာ တင္ဒါအျဖစ္ ကုန္းတြင္းေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္ (၁ဝ) ခုကို တင္ဒါေခၚယူခဲ့သည္။ ထိုလုပ္ကြက္မ်ားကို မေလးရွား၏ Petronas ၊ ထိုင္း၏ PTT ႏွင့္ Jubilant အပါအဝင္ အာရွကုမၸဏီမ်ားသို႔ ေပးအပ္မည္ ျဖစ္သည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ လုပ္ကြက္ႏွစ္ခု ၿပိဳင္ပါတယ္။ သူတို႔က တစ္ခုေပးတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ နွစ္ခုစလံုး လိုခ်င္ပါတယ္။ ညႇိေနတုန္းပါပဲ။” ဟု ေငြစာရင္းအရာရွိခ်ဳပ္ Vipul Agarwal က ရိုက္တာသတင္းဌာနသို႔ ေျပာသည္။
အဆိုပါ လုပ္ကြက္အတြက္ ထုတ္လုပ္မႈ မွ်ေဝခံစားျခင္းဆိုင္ရာ စာခ်ဳပ္ကုိ ႏွစ္ပတ္သံုးပတ္အတြင္း လက္မွတ္ ေရးထိုးႏိုင္မည္ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ Jubilant Energy သည္ နယူးေဒလီအေျခစိုက္ Jubilant အုပ္စု၏ အစိတ္အပိုင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါအုပ္စုသည္ ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ေသာ Jubilant Life Sciences၊ စိုက္ပ်ိဳးေရး ဓာတုပစၥည္း ထုတ္လုပ္ေသာ Jubilant Industries ႏွင့္ စားေသာက္ဆိုင္မ်ားစြာ ဖြင့္လွစ္ထားေသာ Jubilant Foodworks တို႔ကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ စီးပြားေရးအုပ္စုတစ္ခု ျဖစ္သည္။
*************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
