Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၇.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ျပန္လည္သုံးသပ္မည္ဟု အေမရိကန္ထုတ္ေဖာ္
(UPI သတင္းဌာနမွ 16 Jan 2012 ရက္စြဲပါ McConnell: US to review Sanctions ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ေဝဖန္တိုက္ခိုက္သူမ်ားစြာအေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေက်ာ္လႊားအႏိုင္ရ
(The Wall Street Journal မွ 16 January 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar wins over more old foes” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
**************************************************************************************
ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ျပန္လည္သုံးသပ္မည္ဟု အေမရိကန္ထုတ္ေဖာ္
(UPI သတင္းဌာနမွ 16 Jan 2012 ရက္စြဲပါ McConnell: US to review Sanctions ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္မ်ားကုိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဆီးနိတ္မွ ရီပတ္ဘလီကန္မ်ား၏ ေခါင္းေဆာင္ မစ္ခ်္ မက္ေကာ္နဲလ္ (Mitch McConnell) က ႀကိဳဆုိလုိက္ၿပီး ထပ္မံျဖစ္ေပၚလာမည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ျပန္လည္သုံးသပ္ေစႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလုိက္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ဦးေဆာင္ေထာက္ခံခဲ့သူ မစ္ခ်္ မက္ေကာ္နဲလ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္စဥ္ အတြင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရာတြင္ "တုိင္းျပည္သည္ စစ္မွန္ေသာေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိၿပီး မွန္ကန္ေသာလမ္းေၾကာင္းသုိ႔ ဦးတည္လ်က္ရွိသည္ ဟူေသာအခ်က္ကုိ ၎ယုံၾကည္လက္ခံေအာင္ သူမကေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း” Kyodo News သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။
စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံအရပ္သားအစုိးရသစ္သည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲေနာက္ပုိင္း ဖိႏိွပ္ ခ်ဳပ္ျခယ္တတ္ေသာ စစ္အစုိးရထံမွ အာဏာ ရရွိခဲ့သည့္အခ်ိန္မွစ၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအမ်ိဳးမ်ိဳးကုိလုပ္ကုိင္လာခဲ့သည္။ ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လာမည့္ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔၌ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိၿပီး ယင္းေရြးေကာက္ပြဲ၌ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစုိးရက ယခုရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း ႏုိင္ငံေရးတြင္ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားေသာ အက်ဥ္းသားမ်ားကုိလည္း လႊတ္ေပးခဲ့သည္။
“ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔မွာ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈရွိ၊ မရွိကုိ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးရင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ျမန္မာအေပၚသတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားတဲ့ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ျပန္လည္စဥ္းစားျဖစ္မယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီးေနာက္ ၎က သတင္းေထာက္မ်ားကုိေျပာၾကားေၾကာင္း Kyodo သတင္းဌာနကေရးသားသည္။
လတ္တေလာ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ကရင္သူပုန္မ်ားအၾကား အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူညီခ်က္ ရရွိမႈကုိလည္း မစၥတာ မစ္ခ်္ မက္ေကာ္နဲလ္က ႀကိဳဆုိၿပီး အလားတူ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ပဋိပကၡမ်ား အဆုံးသတ္ရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း သတိေပးေျပာဆိုသည္။ “အခုလုိမ်ိဳး တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္အုပ္စုေတြနဲ႔ တုိးတက္မႈေတြ ျဖစ္လာတာကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေတြ႕ျမင္လုိပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။ ထုိ႔ျပင္ မိမိအေနျဖင့္ ယခု အခ်ိန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး ျပန္လည္ခန္႔အပ္ထားရွိရန္ သင့္ေတာ္သည့္အခ်ိန္ျဖစ္သည္ဟူေသာ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္၏ အျမင္ႏွင့္ ထပ္တူထပ္မွ်ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ မစၥတာ မစ္ခ်္ မက္ေကာ္နဲလ္သည္ ဇန္နဝါရီလ ၁၇ ရက္(ယေန႔႔)တြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံမည္ျဖစ္သည္။
*******************************************************************************
ေဝဖန္တိုက္ခိုက္သူမ်ားစြာအေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေက်ာ္လႊားအႏိုင္ရ
(The Wall Street Journal မွ 16 January 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar wins over more old foes” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းကို တားျမစ္ေသာမူဝါဒမ်ားကို ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံက ရုတ္သိမ္းရန္ ျပင္ဆင္ေဆာင္ရြက္ ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လတ္တေလာ ေရာက္ရွိေနသည့္ ေသာ့ခ်က္က် အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္အမတ္က ျမန္မာအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ေထာက္ခံအားေပေၾကာင္း တနလာၤေန႔က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူဒဏ္ခတ္ထားေသာ Sanctions ဥပေဒမ်ားကို ႏွစ္စဥ္သက္တမ္းတိုးရန္ ၂၀၀၃ မွစ၍ ေဆာ္ၾသခဲ့သူ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ မစ္ခ်္ မက္ေကာ္နဲလ္သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အင္တာနက္ ပိတ္ဆို႔ထားမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးျခင္း၊ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားကို ခြင့္ျပဳျခင္း၊ အဓိကအတိုက္အခံပါတီကို တရားဝင္မွတ္ပံုတင္ခြင့္ျပဳျခင္းအပါအဝင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားအတြက္ လက္ရွိအစိုးရကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့သည္။
“ဒါေပမယ့္လည္း အားလံုးသိၾကတဲ့အတိုင္း လုပ္စရာေတြ အမ်ားႀကီးရွိေနပါေသးတယ္။ ကိစၥရပ္မ်ားစြာထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမင္ေတြ႕ခ်င္တာ ကေတာ့ တိုင္းရင္သားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုေတြနဲ႔ တင္းမာမႈေတြကို ဆက္ၿပီး ေလွ်ာ့ခ်သြားဖို႔နဲ႔ ဧၿပီ ၁ ရက္မွာ စီစဥ္ထားတဲ့ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲကို တကယ္လြတ္လပ္၊ မွ်တစြာ က်င္းပေပးဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ဆီနိတ္တာက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း AP သတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္သည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဖိအားေပးၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္ာမအစိုးရက ႏိုင္ငံေရးသမား အက်ဥ္းသားမ်ားစြာကို မၾကာေသးမီက လႊတ္ေပးလိုက္ျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သံတမန္ဆက္ဆံမႈ အျပည့္အဝ ျပန္လည္ထူေထာင္ေတာ့မည္ဟု ေသာၾကာေန႔က ေၾကညာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို တားျမစ္ထားေသာ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းေပးျခင္းကဲ့သို႔ ပိုမိုအေရးပါေသာ ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈမ်ားကိုမူ ဧၿပီ ၁ ရက္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲရလာဒ္မ်ားအား ေတြ႕ျမင္သည္အထိ ဝါရွင္တန္က စဥ္းစားဦးမည္မဟုတ္ဟု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္ ႔ရႈျမင္ယူဆထားသည္။
အျခားႏိုင္ငံမ်ားက ဝါရွင္တန္ထက္ပင္ ေျခတစ္လွမ္းေစာေနၾကသည္။ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံက ယင္း၏ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းကို တားျမစ္ထားေသာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားက မူဝါဒကို ရုတ္သိမ္းေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း စေနေန႔က ေၾကညာလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ ထိုကဲ့သို႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မ်ားစြာကို ဟန္႔တားထားေသာဥပေဒ ရုတ္သိမ္းေပးျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေနာက္ဆံုးေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သေဘာက်ေသာႏိုင္ငံမ်ား ပို၍ ပို၍ မ်ားလာသည့္ လကၡဏာပင္ျဖစ္သည္။
ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံကလည္း လက္နက္ကုန္သြယ္မႈတားျမစ္ခ်က္ကို ဆက္လက္ ထားရွိသည့္တိုင္ေအာင္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာႏွင့္ ခရီးသြားလာခြင့္ တားျမစ္ခံထားရေသာ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးခ်င္းစာရင္းမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးေတာ့မည္ဟု လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ပတ္က ေၾကညာခဲ့သည္။
ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အီးယူအဖြ႕ဲဝင္ မဟုတ္ေသာ္ျငားလည္း ကၽြန္းႏွင့္သစ္မာ၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာစေသာ က႑အခ်ိဳ႕ကို တားျမစ္မႈ အပါအဝင္ လက္နက္ကုန္သြယ္မႈကို တားျမစ္ထားေသာ အီးယူ Sanctions မ်ားကိုမူ လိုက္နာမည္ဟု ဆိုသည္။ ယင္း Sanctions မ်ားကို ယခုႏွစ္အတြင္း ျပန္လည္သံုးသပ္ေတာ့မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
“ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံရဲ႕ မူဝါဒေျပာင္းလဲမႈဟာ ျမန္မာအစိုးရကို သူတို႔ရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြက ေကာင္းက်ိဳး ေပးမယ္လို႔ အခ်က္ျပလိုက္တာပါ။ ဒီႏိုင္ငံမွာ အလုပ္အကိုင္ေတြ ဖန္တီးေပးဖို႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို ျမႇင့္တင္ဖို႔၊ ဆင္းရဲမႈကို ေလွ်ာ့ခ်ဖို႔အတြက္ ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ လိုအပ္ေန ပါတယ္။ လူေနမႈအဆင့္အတန္း ပိုမို ေကာင္းမြန္လာတာဟာ ဒီမိုကေရစီ ဆက္လက္ကူေျပာင္ေရးကို တြန္းအားေပးေပးဖို႔ အေထာက္အကူရမွာပါ။ အခုအခ်ိန္က စၿပီး ေနာ္ေဝးကုမၸဏီေတြ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေရာင္းဝယ္၊ ျမႇဳပ္ႏွံမႈ မလုပ္ၾကဖို႔ တိုက္တြန္းမွာမဟုတ္ေတာ့ပါဘူး” ဟု ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Jonas Gahr Store က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Mr. Store ၏ လက္ေထာက္က လက္ေတြ႕ အေနအထားမ်ားကို အကဲျဖတ္ရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခုလကုန္ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ ေနာ္ေဝတို႔၏ မူဝါဒေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ နီးစပ္ေသာ ပုဂၢိဳလ္က ဆက္လက္၍ “ေနာ္ေဝကုမၸဏီမ်ားစြာသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အထူးသျဖင့္ စြမ္းအင္က႑၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားေနၾကေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္လည္း ဤအခ်က္က မူဝါဒေျပာင္းလဲေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို တြန္းအားေပးခဲ့ၾကျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း” ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခုသီတင္းပတ္တြင္ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အလန္ယု(ပ္)ကလည္း “ျပင္သစ္ႏွင့္ အီးယူတို႔အေနျဖင့္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ သိသာထင္ရွားေသာ တိုးတက္ျပသမႈမ်ားကို အျပဴသေဘာျဖင့္ ေကာင္းမြန္စြာ ထိထိေရာက္ေရာက္ တုန္႔ျပန္သြားမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေထာက္ပံ့ကူညီမႈကိုလည္း တိုးျမႇင့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း” ေၾကညာခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက အစိုးရရဲ႕ လစ္ဘရယ္လမ္းစဥ္ ေျပာင္းလဲမႈနဲ႔ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းမႈ တိုးတက္အရွိန္ရလာခ်ိန္မွာ Sanctions ေတြကို တစ္ဆင့္ၿပီး တစ္ဆင့္ ရုတ္သိမ္းေပးသြားမည္ဟုလည္း အလန္ယု(ပ္) က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခင္က ျမန္မာအစိုးရသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ နယ္စပ္မ်ား အနီး ေဒသမ်ားတြင္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္ျခင္း အပါအဝင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ က်ဴးလြန္လ်က္ ရွိသည္ဟု စြပ္စြဲခံခဲ့ရသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အျငင္းပြားဖြယ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး မႏွစ္က အာဏာရလာေသာ အရပ္ဖက္အစိုးရသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား ေတာင္းဆိုထားၾကေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္တိုက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ျပသျခင္းျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားအေပၚ ေက်ာ္လႊား အႏိုင္ယူျပရန္ ခက္ခက္ခဲခဲ ႀကိဳးစားအားထုတ္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုအခ်ိဳ႕ကပင္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ တုန္႔ျပန္ခ်ီးျမႇင့္မႈအခ်ိဳ႕ေပးကာ ေထာက္ခံေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကၿပီ ျဖစ္သည္။
*****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
