Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၈.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲ သင္ခန္းစာမ်ား
(The National မွ 16 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Lessons for political change” ေခါင္းႀကီးပိုင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေရး ဖိလစ္ပိုင္ႀကိဳးစား
(Associated Press မွ 16 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “Philippines Seeks lifting of Myanmar Sanctions” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ဆက္ဆံေရးတိုးတက္မႈ တ႐ုတ္ဝမ္းေျမာက္
(Xinhua မွ 17 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “China says glad to see more contact between Myanmar,Western countries” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ကမာၻ႔ဆန္အမ်ားဆုံးတင္ပုိ႔သည့္ ထုိင္းႏုိင္ငံေနရာ ဗီယက္နမ္ ရယူဖြယ္ရွိ
(The Nation သတင္းစာမွ 17 Jan 2012 ရက္စြဲပါ VN poised to topple Thailand ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
**************************************************************************************************************
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲ သင္ခန္းစာမ်ား
(The National မွ 16 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Lessons for political change” ေခါင္းႀကီးပိုင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အာဏာရွင္ကို ဆန္႔က်င္ေသာကာလရွည္ တိုက္ပြဲတြင္ ဇန္နဝါရီ ၁၃ ရက္ ေသာၾကာေန႔က အဓိကမွတ္တိုင္တစ္ခု အထင္ကရထြက္ေပၚလာၿပီး ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ ယင္းႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားသည္ ေဒသတြင္း တူနီရွား၊ အီဂ်စ္၊ ဆီးရီးယား တို႔မွ လတ္တေလာေတာ္လွန္ေနၾကသူမ်ား မပာုတ္ပဲ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကာလရွည္ၾကာ ေတာ္လွန္ေရးသမားမ်ား ျဖစ္ေပသည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ စစ္မွန္ေသာ အခြင့္အေရးကို ေနာက္ဆံုး၌ ေတြ႕ရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ရက္ပိုင္းအတြင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္လာျခင္းသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲေနာက္ပိုင္း ေနာက္ဆံုး ထြက္ေပၚလာေသာ အျပဳသေဘာေဆာင္ရြက္မႈတစ္ခုျဖစ္သည္။ ၎ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ကနဦးတြင္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အာဏာဆက္လက္ရယူရန္ စစ္ရာထူး စြန္႔လႊတ္ျခင္း(သို႔) တပ္မေတာ္အစိုးရ သစၥာခံမ်ားႏွင့္အစားထိုးျခင္းတို႔ကိုသာ ျဖစ္ေပၚေစမည္ပာု ႐ႈျမင္ျခင္းခံရသည္။
သို႔ေသာ္ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ မီဒီယာတင္းၾကပ္မႈကို ေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအခ်ိဳ႕ ျပဳလုပ္လာျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးပါဝင္လႈပ္ရွားခြင့္ ႀကီးထြားလာျခင္းတို႔ ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေတာ့မည္ပာု ေၾကညာလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
တန္းတူရည္တူ အေရးႀကီးေသာ္လည္း အလားတူ က်ယ္ေလာင္ျခင္းမရွိပဲ ထြက္ေပၚလာေသာ သတင္းမွာ အစိုးရႏွင့္ ကရင္လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုအၾကား ၾကာသပေတးေန႔က အပစ္ရပ္စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထိုးမႈပင္ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံ၏ အေရွ႕ပိုင္းတြင္ အမ်ားစုေနထိုင္ၾကေသာ ကရင္မ်ားသည္ အႀကီးဆံုး တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားထဲမွ တစ္စုျဖစ္၍ ၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးေနာက္ပိုင္း ကမၻာ့အၾကာဆံုးျပည္တြင္းစစ္ပြဲကို တိုက္ခိုက္ဆင္ႏႊဲေနသည့္ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ မေရတြက္ႏိုင္ေသာ လူ႕အခြင့္အေရး ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားမွာ စစ္ဒဏ္ခံတိုင္းရင္းသားျပည္နယ္မ်ားတြင္ အထိန္းအခ်ဳပ္မဲ့ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး အစုအၿပံဳလိုက္မုဒိန္းက်င့္ျခင္း၊ အဓမၼခိုင္းေစျခင္းမွသည္ ရြာမ်ားကိုအတင္းအၾကပ္ ေရႊ႕ေျပာင္းခိုင္းျခင္း၊ စနစ္တက် သတ္ျဖတ္ျခင္းမ်ားအထိ ပါဝင္သည္။ ၂၀ ရာစု၏ လူသိနည္းအရက္စက္ဆံုး ျဖစ္ရပ္မ်ားပာုပင္ ဆိုရလိမ့္မည္။ ကရင္လက္နက္ကိုင္မ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ေခါင္းအမာဆံုးရန္သူမ်ားပာု သတ္မွတ္ခံရေသာ္လည္း ကခ်င္တို႔သည္ ယခုတိုင္အတိအလင္း တိုက္ခိုက္ေနၾကဆဲျဖစ္သလို အပစ္ရပ္စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးထားၾကသည့္ ခ်င္း၊ ရွမ္း၊ “ဝ” အဖြဲ႕မ်ားကလည္း လက္နက္ကိုင္စစ္တပ္အသြင္ လႈပ္ရွားေနၾကဆဲပင္ျဖစ္သည္။
ေသာၾကာေန႔က လြတ္ေျမာက္လာေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားထဲမွ လူသိမ်ားႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားက လက္ရွိအစိုးရ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲပံုမ်ားအေပၚ သံသယမကင္းေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားထားသည္။ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း အလားတူ သံသယ ရွိေနၾကဆဲပင္ျဖစ္သည္။ ၎တို႔စိုးရိမ္ပူပန္ၾကေသာ အခ်က္မွာ အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္ထားဆဲ အႀကီးအကဲေပာာင္းက လက္ရွိ ပာန္ေဆာင္ေျပာင္းလဲျပမႈမ်ားကိုပင္ ျပန္လည္ေခါက္သိမ္းရန္ ႀကိဳးစားႏိုင္ဖြယ္ရွိျခင္း(သို႔) အနည္းဆံုးအားျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးဖြဲ႕စည္းပံုအသစ္တြင္ ၎တို႔အတြက္ အထူးဦးစားေပး အခြင့္အလမ္းမ်ား ရေအာင္ ဖန္တီးအားထုတ္ႏိုင္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ အာမခံခ်က္ေပးထားၿပီးေသာ ႏိုင္ငံေရးလြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို ျပန္လည္႐ုတ္သိမ္းရန္ ခက္ခဲပါလိမ့္မည္။ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ဖိႏွိပ္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈႏွင့္ တေငြ႕ေငြ႕ျပည္တြင္းစစ္အၿပီးတြင္ ယခုအခါ ေစ့စပ္ညႇိႏိႈင္းမႈမ်ား၊ ႏိုင္ငံတကာ ဖိအားေပးမႈမ်ား၊ ပက္က်ိ အရွိန္ႏႈန္းျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လက္ေတြ႕ အထေျမာက္ ထြက္ေပၚေနၿပီပာု ယူဆရသည္။ ဆီးရီးယားတို႔က ပဋိပကၡႏြံထဲသို႔ တပာုန္ထိုးဝင္သြားခ်ိန္တြင္ ျမန္မာတို႔ကမူ က်န္းမာ သန္စြမ္းေသာ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းဆီသို႔ တစ္လက္မျခင္းတိုးသြားလ်က္ရွိသည္။ တစ္ယူသန္ေမာက္မာလြန္းေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရေပာာင္း၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ထိန္းေက်ာင္းႏိုင္မည့္ အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းမွာ ၎တို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေတြ႕ထိညႇိႏိႈင္းျခင္းပင္ ျဖစ္ေပသည္။
**************************************************
ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေရး ဖိလစ္ပိုင္ႀကိဳးစား
(Associated Press မွ 16 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “Philippines Seeks lifting of Myanmar Sanctions” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၿပီျဖစ္၍ ယင္းႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ ႏိုင္ငံတကာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းသင့္ၿပီပာု ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက အဂၤါေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္လိုက္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ “ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မၾကာေသးမီက လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးကာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၆၀၀ ေက်ာ္လႊတ္ေပးျခင္းကို ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံက ႀကိဳဆိုေထာက္ခံေၾကာင္း ဤေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ ေစ့စပ္သင့္ျမတ္မႈႏွင့္ ဒီမိုကေရစီကို ၾကာရွည္ထိန္းသိမ္းႏိုင္မည့္ ပတ္ဝန္းက်င္တစ္ရပ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ ႀကိဳးစားမည့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ႏိုင္ငံေရးေျဖရွင္းမႈႏွင့္ ကတိကဝတ္ကို ျပသေနေၾကာင္း” ေဖာ္ျပထားသည္။
ထို႔အျပင္ ယခုကဲ့သို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းထဲမွ တုန္႔ျပန္ခ်ီးေျမႇာက္မႈမ်ားကို ရရွိသင့္သည္ပာု ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ေျပာၾကား၍ Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ အေလးထား ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္စဥ္အခ်ိန္က ျပတ္ျပတ္သားသား အတိအလင္း ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ၾကေသာ အမွန္တရားဘက္ေတာ္သားႏိုင္ငံမ်ားထဲတြင္ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံလည္း ပါဝင္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ျပသေနေသာ ျမန္မာအစိုးရကို အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက စတင္ ခ်ီးက်ဴးေထာပနာ ျပဳလာၾကၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ေနာက္ကြယ္မွ အာဏာရွင္ေပာာင္းအေပၚ သံသယရွိေနၾကေသာေၾကာင့္ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားကို လတ္တေလာ ႐ုတ္သိမ္းေပးျခင္း မျပဳၾကေသးေပ။
***************************************************
ျမန္မာႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ဆက္ဆံေရးတိုးတက္မႈ တ႐ုတ္ဝမ္းေျမာက္
(Xinhua မွ 17 Jan 2011 ရက္စြဲပါ “China says glad to see more contact between Myanmar,Western countries” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအပါအဝင္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔အၾကား ပိုမိုတိုးတက္ဆက္ဆံလာျခင္းကို ေတြ႕ျမင္ရသည့္အတြက္ ဝမ္းသာေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ျမန္မာအၾကား လတ္တေလာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းမႈကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ လူေဝမင္က ေျဖၾကားရာတြင္ “အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ အျခားအေနာက္ႏိုင္ငံေတြက ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပိုမိုေတြ႕ထိ ဆက္သြယ္ၿပီး ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေအာင္ ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ေနၾကတာကိုျမင္ရတာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ဝမ္းေျမာက္မိပါတယ္” ပာု ေျဖၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ျပသေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳေသာအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သံအမတ္ႀကီးအဆင့္ အျပန္အလွန္ထားရွိကာ အဆင့္ျမင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရးကို ျပန္လည္ထူေထာင္ေတာ့မည္ပာု အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္က ယခင္အပတ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ခ်မွတ္ထားခ်ိန္တြင္ အခြင့္ေကာင္းယူ၍ ျမန္မာအာဏာရွင္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈစနစ္ကို အားေပးအားေျမႇာက္ျပဳကာ သဘာဝသယံဇာတမ်ားကုိ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ ထုတ္ယူသြားသည့္အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဘက္စံုေထာင့္စံု အသံုးခ်အျမတ္ထုတ္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္ပာု ျပည္တြင္းျပည္ပမွ ဝိုင္းဝန္းသတ္မွတ္ထားခ်ိန္တြင္ အထက္ပါမွတ္ခ်က္ေပးမႈ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။
********************************************************************
ကမာၻ႔ဆန္အမ်ားဆုံးတင္ပုိ႔သည့္ ထုိင္းႏုိင္ငံေနရာ ဗီယက္နမ္ ရယူဖြယ္ရွိ
(The Nation သတင္းစာမွ 17 Jan 2012 ရက္စြဲပါ VN poised to topple Thailand ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္အတြင္း ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ေနရာအဆင့္ျဖစ္ေသာ ကမာၻ႔အႀကီးဆုံးဆန္တင္ပုိ႔သည့္ ႏုိင္ငံေနရာကုိ ေက်ာ္ျဖတ္ ရယူေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားက ေဟာကိန္းထုတ္ေျပာၾကားသည္။ အေၾကာင္းမွာဟႏြိဳင္းအစုိးရက ကတိကဝတ္ျပဳထားသည့္ သဘာဝက်နမႈ မရွိေသာ အစီအစဥ္က ထုိင္းဆန္ေဈးႏႈန္းမ်ားကုိ ေဖာင္းပြေစမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ဟု ၎တုိ႔ကသုံးသပ္ၾကသည္။
ထုိင္းဆန္တင္ပုိ႔သူမ်ားအသင္း၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ယခုႏွစ္အတြင္း ဆန္တင္ပုိ႔မႈမွာ တန္ခ်ိန္ ၆ ဒႆမ ၅ သန္းအထိ က်ဆင္းသြားမည္ျဖစ္ကာ ယင္းပမာဏသည္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုအတြင္းအနိမ့္ဆုံးအဆင့္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။
ကမာၻလုံးဆုိင္ရာေဈးကြက္အတြင္း ထုိင္းဆန္ပါဝင္မႈမွာ ယမန္ႏွစ္အတြင္း ၃၀ ဒႆမ ၂ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိခဲ့ေသာ္လည္း ယခုႏွစ္အတြင္း ၂၀ မွ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္း အထိ က်ဆင္းလာမည္ ျဖစ္သည္ဟု အဆုိပါ အသင္းကဆုိသည္။ အျခားေသာ ဆုိးရြားသည့္ ဖက္တာမ်ားမွာ အိႏၵိယ၏ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈ ကုိတာ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ကုန္ဆုံးမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အိႏၵိယမွ ဆန္တင္ပုိ႔မႈ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္အတုိင္း ျမင့္တက္လာျခင္း၊ ဗီယက္နမ္က စပယ္ဆန္ေမႊး တင္ပုိ႔မႈကုိ ႏွစ္ဆျမွင့္တင္ကာ ယခုႏွစ္အတြင္း တန္ ၈ သိန္းထိတင္ပုိ႔မည္ဟု ေၾကညာျခင္း၊ ဘရာဇီႏွင့္ ဥရုေဂြးအပါအဝင္ ဆန္တင္ပုိ႔သည့္ ႏုိင္ငံ အေရအတြက္ မ်ားျပားလာျခင္း၊ ကေမာၻဒီးယားက ယခုႏွစ္အတြင္း ဆန္တန္ခ်ိန္ ၁ သန္းတင္ပုိ႔မည္ဟု စီမံခ်က္ ထားရွိျခင္းႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္တင္ပုိ႔မႈ ျမင့္တက္လာျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္အတြင္း ထုိင္းပုဂၢလိက ဆန္လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားက ထုိင္းအစုိးရအေနျဖင့္ ဆန္ေဈးကြက္တြင္း ဆက္လက္၍ စရိတ္က်ခံေနဦးမည္ ဆုိပါက ဆန္ေဈးႏႈန္းမ်ား က်ိဳးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္မႈမရွိဘဲ ျမင့္တက္ကာ ကမာၻ႔ဆန္အမ်ားဆုံး တင္ပုိ႔သည့္ နံပါတ္ ၁ ႏုိင္ငံအဆင့္ကုိ လက္လြတ္ ဆုံးရႈံးႏုိင္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ဖူးသည္။ ထုိင္းစီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဒုတိယဝန္ႀကီး Kittiratt Na Ranong က ဆန္တင္ပုိ႔မႈ တန္ေပါင္း ၆ ဒႆမ ၅ သန္းအထိက်ဆင္းသြားမည္ ဟူေသာအခ်က္အေပၚ ယုံၾကည္မႈမရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိၿပီး အစုိးရ၏ မူဝါဒကုိ ကာကြယ္လုိက္သည္။ ထုိင္းအစုိးရအေနျဖင့္ ဆန္လုပ္ငန္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ေျပာဆုိထားေသာ ကတိကဝတ္မ်ားႏွင့္ အစီအစဥ္မ်ားကုိ ေျပာင္းလဲမည္မဟုတ္ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ကမာၻ႔ေဈးကြက္တြင္း ထုိင္းဆန္ဝယ္လုိအားမွာ ဆက္လက္ ျမင့္တက္ေနဆဲေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကတုံ႔ျပန္ေျပာဆုိသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အေလွ်ာ့အတင္းလုပ္ႏုိင္တဲ့စြမ္းရည္နဲ႔ ဆန္အရည္အေသြးအေပၚမွာ ကၽြန္ေတာ္ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈ အျပည့္ရွိပါတယ္။ ဆုိတဲ့အခါ က်ေတာ့ ထုိင္းႏုိင္ငံအေနနဲ႔ ၿပိဳင္ဘက္ႏုိင္ငံေတြဆန္တင္ပုိ႔မႈ ဘယ္လုိပဲျမင့္တက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ေစကာမူ စုိးရိမ္ပူပန္တာမ်ိဳးမျဖစ္သင့္ပါဘူး။ ဝယ္လက္ေတြက ထုိင္းဆန္ကုိ ဆက္လက္ဝယ္ယူေနဆဲပါပဲ" ဟု ဒုတိယဝန္ႀကီး Kittiratt Na Ranong က ေျပာၾကားသည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိင္းပုိ႔ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက တုိင္းျပည္၏ ေဈးအေလွ်ာ့အတင္း လုပ္ႏုိင္စြမ္းအေပၚ ႏွစ္သက္ေက်နပ္မႈမရွိၾကေၾကာင္း ၎ကေျပာဆုိၿပီး ယမန္ႏွစ္အတြင္း ေရလႊမ္းမုိးမႈေၾကာင့္ ထုိင္းဆန္ထုတ္လုပ္မႈကုိမ်ားစြာထိခုိက္နစ္နာခဲ့ရေၾကာင္း၊ အိႏၵိယဆန္တင္ပုိ႔မႈျမင့္တက္လာျခင္းက ထုိင္းႏုိင္ငံအေပၚ သက္ေရာက္မႈ လုံးဝ မရွိႏုိင္ေၾကာင္း အာမခံေျပာဆုိသည္။
ထုိင္းပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ဥကၠ႒ျဖစ္သူ Korbsook Lamsuri က အစိုးရက ကတိကဝတ္ျပဳ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေသာ မူဝါဒမွာ ထုိင္းဆန္မ်ားကုိ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္မႈစြမ္းရည္ေလ်ာ့က်ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သကဲ့သုိ႔ရွိရာ ထုိင္းႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဆန္အမ်ားဆုံးတင္ပုိ႔သည့္ နံပါတ္ ၁ အဆင့္မွ ေလ်ာ့က်သြားႏုိင္သည့္ အလားအလာရွိေၾကာင္း သုံးသပ္ေျပာဆုိသည္။ "အျခားကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ၿပိဳင္ဘက္ေတြနဲ႔ ႏႈိင္းယွဥ္မယ္ဆုိရင္ ထုိင္းရဲ႕ေဈးႏႈန္းေတြက အင္မတန္ျမင့္ေနပါတယ္။ ေဈးႏႈန္းအေလွ်ာ့အတင္းကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အစုိးရရဲ႕မူဝါဒ သေဘာထား ေပ်ာ့ေပ်ာင္းမႈမရွိျခင္းေၾကာင့္ ထုိင္းဆန္တင္ပုိ႔မႈ လုပ္ငန္းကုိ အခက္အခဲေတြျဖစ္ေပၚေစခဲ့ပါတယ္" ဟု သူမကေျပာၾကားသည္။ အစုိးရ၏ စရိတ္က်ခံေပးေရး အစီအစဥ္ေဖာ္ထုတ္ေနစဥ္အတြင္း ထုိင္းဘတ္ေငြ ဘီလီယံႏွင့္ခ်ီ၍ ဆုံးရႈံးလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ လယ္သမားမ်ား စုိက္ပ်ိဳးထားေသာ ဆန္မ်ားလည္း ေရာင္းခ်၍မရႏုိင္ဘဲရွိရာ ဒုိမီႏုိဂယက္ (လုပ္ငန္းတစ္ခုၿပိဳလဲသည္ႏွင့္ အျခားေသာ ဆက္စပ္လုပ္ငန္းမ်ားပါ လုိက္ပါၿပိဳလဲမႈ) မ်ားလည္းျဖစ္ေပၚလာႏုိင္ေၾကာင္း ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာဆုိသည္။
ယခုႏွစ္အတြင္း ဆန္တင္ပုိ႔မႈတန္ခ်ိန္ ၆ ဒႆမ ၅ သန္းခန္႔ထိက်ဆင္းလိမ့္မည္ဟူေသာ သေဘာမွာ ယမန္ႏွစ္က တင္ပုိ႔မႈထက္ ၃၈ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ဆင္းမည္ဟူေသာ အဓိပၸာယ္ျဖစ္သည္။ ယမန္ႏွစ္ကတင္ပုိ႔မႈမွာ တန္ေပါင္း ၁၀ ဒႆမ ၅ သန္းျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္တင္ပုိ႔မႈစုစုေပါင္း ၆ ဒႆမ ၅ သန္းတြင္ ဆန္ျဖဴ(White Rice) တန္ခ်ိန္ ၃ သန္း၊ စံပယ္ဆန္ေမႊး ၂ သန္း၊ ျပဳတ္ဆန္ ၁ သန္း ႏွင့္ အျခားေသာ ႏွံစားသီးႏွံ၊ ေကာက္ညွင္းႏွင့္ ပတ္တူတာနီဆန္တုိ႔ ျဖစ္ၾကသည္။
ဆန္တင္ပုိ႔သူမ်ားအသင္းမွ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဥကၠ႒ Chookiat Ophaswongse က လတ္တေလာ ကုန္သြယ္ေရးအေျခအေနႏွင့္ တစ္သားတည္း ျဖစ္ေစရန္ ထုိင္းအစိုးရအေနျဖင့္ ၎၏ မူဝါဒကုိျပန္လည္ျပင္ဆင္ ဆန္းသစ္သင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။ "ထုိင္းႏုိင္ငံဟာ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ ဆန္ထုတ္လုပ္မႈရဲ႕ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ ပုိင္ဆုိင္ပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ အစုိးရေမွ်ာ္လင့္ထားသလုိ ထုိင္းႏုိင္ငံအေနနဲ႔ ဆန္ေဈးႏႈန္းကုိ သတ္မွတ္လုိ႔မရႏုိင္သလုိ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ တုိက္ရုိက္ကုန္သြယ္မႈကုိလည္း ဖန္တီးလုိ႔ရႏုိင္မွာမဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။ ဒုတိယဥကၠ႒ျဖစ္သူ Charoen Laothamatas ကမူ စံပယ္ဆန္ေမႊးတင္ပုိ႔မႈမွာ ယခုႏွစ္အတြင္း တန္ခ်ိန္ ၁ သန္းခန္႔ ေလ်ာ့က်သြားႏုိင္ေၾကာင္း ၊ အေၾကာင္းမွာ ေဈးႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္၍ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
******************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
