Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၉.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ အဆံုးသတ္ရန္ အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္ေဆြးေႏြး
(Monsters and Critics မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Government, Kachin in talks to end Myanmar ethnic conflict” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာအေပၚခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ား ေဖေဖာ္ဝါရီတြင္ စတင္႐ုပ္သိမ္းရန္ အီးယူစဥ္းစား
(Channel News Asia မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ "EU mills Lifting Sanctions egainst Myanmar in February" ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ကိုးကြယ္မႈ ပိုမိုျမင္သာလာ
(Washington Post မွ 17 January 2012 ရက္စြဲပါ Gwen Robinson, Financial Times ေရးသားေသာ In Burma, ‘Suu Kyi cult’ grows more visible as opposition leader for office ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*********************************************************************************
တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ အဆံုးသတ္ရန္ အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္ေဆြးေႏြး
(Monsters and Critics မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Government, Kachin in talks to end Myanmar ethnic conflict” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းတြင္ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားႏွင့္ လအတန္ၾကာ တိုက္ခိုက္ေနမႈကို အဆံုးသတ္ရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ဗုဒၵဟူးေန႔တြင္ စတင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အစိုးရညိႇႏႈိင္းေရးတာဝန္ခံ ဦးေအာင္ေသာင္းသည္ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရး အဖြဲ႕ (KIO) ႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း လားရႈိးသို႔ ေလေၾကာင္းခရီးသြားေရာက္ကာ ထိုမွတဆင့္ တရုတ္နယ္စပ္ ေရႊလီတြင္ ေရာက္ရွိလ်က္ ရွိသည္။
“ေဆြးေႏြးပြဲမွာသေဘာတူညီမႈရေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႀကိဳးစားၾကမွာပါ။ ဒါေပမယ့္ သေဘာတူညီမႈရမွာလား ဆိုတာေတာ့ ေျပာရခက္ပါတယ္” ဟု ဦးေအာင္ေသာင္းက ဆိုသည္။ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါဝင္ခဲ့ေသာ အျခားတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက “ပထမေန႔ ေဆြးေႏြးရာတြင္ ထူးျခားေသာတိုးတက္မႈ မရွိေသာ္ျငားလည္း အေကာင္းဖက္မွ ရႈျမင္မႈမ်ားကို ေတြ႕ရွိရသည္” ဟု ေျပာၾကားသည္။ “KIO က ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာ္မတီကို တင္ျပထားတဲ့ အဆိုျပဳခ်က္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျပန္လည္သံုးသပ္ၾကမွာပါ။ မနက္ျဖန္မွာေတာ့ သေဘာတူညီမႈ အနည္းအက်ဥ္း ရႏိုင္ပါလိမ့္မယ္” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာအစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ ဗုဒၵဟူးေန႔ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားအၿပီးတြင္ မူဆယ္၌ ညအိပ္ရပ္နားကာ ၾကာသပေတးေန႔ နံနက္တြင္ ေရႊလီသို႔ ျပန္သြားကာ ဆက္လက္ေဆြးေႏြးမည္ဟု ယင္းပုဂၢိဳလ္ကဆိုသည္။ ဦးေအာင္မင္း ေခါင္းေဆာင္ေသာ အစ္ိုးရ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ကရင္လက္နက္ကိုင္အုပ္စုႏွင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္တြင္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈ လက္မွတ္ထိုးခဲ့ၿပီးေနာက္ အထက္ပါ ေဆြးေႏြးပြဲ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
အဆိုပါေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္အတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တိုက္ပြဲဝင္ေနၾကေသာ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားစြာႏွင့္ အေျခအတင္ တိုက္ခိုက္မႈအားလံုးအဆံုးသတ္ရန္ အစိုးရဖက္မွ သေဘာတူထားသည္။ အစိုးရအေနျဖင့္ မၾကာေသးမီကာလအတြင္း ေတာင္ပိုင္းရွမ္းအဖြဲ႕ SSA- S ၊ ခ်င္းအဖြဲ႕ CNF တို႔ႏွင့္လည္း အပစ္ရပ္စာခ်ဳပ္မ်ား လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇြန္လတြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က ကခ်င္ လက္နက္ကိုင္ KIA တပ္မ်ားကို ထိုးစစ္ဆင္ တိုက္ခုိက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေဒသခံအရပ္သား ၆၀,၀၀၀ ခန္႔ ေနအိမ္မ်ား စြန္႔ခြာထြက္ေျပးလ်က္ရွိသည္။
“ျမန္မာအစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ားစြာ ေရာက္ရွိလာျခင္း၊ တိုက္ပြဲမ်ားဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားေနျခင္းႏွင့္ ႀကီးမားေသာ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ ညႇင္းပန္းမႈ မ်ားေၾကာင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္လူထုမွာ ထိတ္လန္႔ေၾကာက္ရြံ႕စြာ ေနထိုင္ေနၾကရသည္” ဟု KIO အဖြဲ႕က ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ေရွ႕တန္းတပ္မွဴးမ်ားသည္ အစိုးရ၏ ထိုးစစ္ရပ္ဆိုင္းရန္ ညႊန္ၾကားခ်က္ကို မသိက်ိဳးကၽြံ ျပဳေနပံုရၿပီး သံခ်ပ္ကာတင့္ကားမ်ားႏွင့္ အေျမာက္ႀကီးမ်ားကို တပ္ျဖန္႔ ေနရာယူလ်က္ရွိသည္ဟု စစ္ေရးအကဲခတ္မ်ားက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။
၂၃ ႏွစ္တာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလအတြင္း ဆိုးဝါးနိမ့္က်လြန္းေသာ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာအပယ္ခံဘဝ ေရာက္ခဲ့ရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ပံုမွန္အဆင့္ သံတမန္ဆက္ဆံမႈ ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ တိုက္ခိုက္ေနျခင္းကို အဆံုသတ္ရန္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ႀကိဳတင္စည္းကမ္း သတ္မွတ္ထားၾကသည္။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး တပ္မေတာ္အစိုးရကို အစားထိုးေနရာယူခဲ့သည့္ အရပ္ဖက္အစိုးရသည္ ယခုအခါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ ျပသေနသျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား အံ့အားသင့္စြာျဖင့္ ခ်ီးက်ဴးေထာပနာျပဳလ်က္ ရွိသည္။
*****************************************************
ျမန္မာအေပၚခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ား ေဖေဖာ္ဝါရီတြင္ စတင္႐ုပ္သိမ္းရန္ အီးယူစဥ္းစား
(Channel News Asia မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ "EU mills Lifting Sanctions egainst Myanmar in February" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လကၡဏာမ်ားကို အားေပး တိုက္တြန္းရန္အတြက္ ယင္းႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ားကို ေစာႏိုင္သမွ်ေစာေစာ ျဖစ္ေအာင္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ႐ုပ္သိမ္းေပးရန္ ဥေရာပသမဂၢက စဥ္းစားသံုးသပ္ ေနသည္ဟု အီးယူသံတမန္တစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႕တြင္ ေျပာၾကားသည္။
အီးယူႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒဆိုင္ရာ အႀကီးအကဲ ကက္သရင္းအက္ရွ္တန္ မၾကာမီ သြားေရာက္မည့္ခရီးစဥ္ အပါအဝင္ ေထာက္ပံ့ကူညီေရးကိစၥ ကိုလည္း စဥ္းစားသံုးသပ္လ်က္႐ွိသည္ဟု သူမ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ မိုက္ကယ္မန္နန္က AFP သတင္းဌာနသို႕ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွာ ေျပာင္းလဲျဖစ္ေပၚေနမႈေတြေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕မူဝါဒေတြကို အေထြေထြ ျပန္လည္သံုးသပ္မႈ စတင္ျပဳလုပ္ေနပါတယ္" ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္၏ ေပ်ာ့ေျပာင္းလိုက္ေလ်ာမႈ လကၡဏာမ်ားအေပၚ အီးယူ ၂၇ ႏိုင္ငံအုပ္စု၏ တံု႕ျပန္မႈကို တနလၤာေန႕ ဘရပ္ဆယ္အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာမည္ ျဖစ္သည္။
ဧၿပီလလယ္၌ ႏွစ္ပတ္လည္ ျပန္လည္သံုးသပ္မႈ ျပဳလုပ္ခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာမည့္ sanctions စတင္႐ုပ္သိမ္းေရး ကိစၥအား အခ်ိန္ေ႐ွ႕သို႕တိုးကာ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ စတင္ေဆြးေႏြးရန္ ဆႏၵ႐ွိေၾကာင္းကို ဝန္ႀကီးမ်ားက ေၾကညာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း အီးယူသံတမန္က ေျပာၾကားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ေျခခ်ရန္ သမိုင္းဝင္ ႀကိဳးပမ္းမႈဟု ႐ႈျမင္ေနၾကေသာ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီတြင္ အားေပး တိုက္တြန္းမႈ လကၡဏာကို ျပသရန္ အခ်ိဳ႕ႏိုင္ငံမ်ားက ဆႏ ၵ႐ွိေနၾကသည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုေသာ သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။
ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး႒ာနက ေျပာၾကားရာတြင္ ၿဗိတိန္ႏွင့္ ျပင္သစ္တို႕သည္ ဥေရာပ sanctions မ်ားအား ျဖည္းျဖည္းမွန္မွန္ ျပန္လည္ သံုးသပ္ေရးကို ေတာင္းဆိုရန္ သေဘာတူခဲ့ၾကၿပီး အခ်ိန္တိုအတြင္း စတင္ရမည့္ ကနဦးအစီအစဥ္မ်ားကို တနလၤာေန႕ဘရပ္ဆယ္ အစည္းအေဝးတြင္ အဆို ျပဳၾကမည္ဟု ဆိုပါသည္။ သို႕ရာတြင္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႕ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပြဲ၏ ဒီမိုကေရစီစံႏႈန္းမ်ားကို အီးယူအေနျဖင့္ အထူးသတိျပဳ ေစာင့္ၾကည့္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျဗိတိန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္ႏွင့္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အလန္ယု(ပ္)တို႕ အဂၤါေန႕က တယ္လီဖုန္းေျပာဆိုစဥ္ သေဘာတူညီခဲ့ၾကသည္ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။
၂ဝ၁ဝ ႏိုဝင္ဘာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သည့္တိုင္ေအာင္ အီးယူအဖြဲ႕၏ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရးပိတ္ဆို႔မႈ Sanctions မ်ားကို မႏွစ္က ၁၂ လ ထပ္မံ၍ သက္တမ္းတိုးခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အပါအဝင္ အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ သံုးပံုတစ္ပံုခန္႔ ခရီး သြားလာခြင့္ တားျမစ္မႈႏွင့္ ေငြေၾကး ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈ တို႔ကို ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့သည္။ Sanctions မ်ားအားလံုး ရုတ္သိမ္းေပးရန္အတြက္ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုးကို လႊတ္ေပးကာ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးဒိုင္ယာေလာ့ခ္ ေဆြးေႏြးရန္ အီးယူက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
လက္ရွိအရပ္ဖက္အစိုးရသစ္သည္ အာဏာရလာၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ရာဂဏန္းအေရအတြက္ကို လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ ေဆြးေႏြးျခင္း၊ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရေအာင္ ေဆာင္ရြက္ျခင္းတို႔ အပါအဝင္ အျခားျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။
သိသိသာသာ ေရွ႕တိုးလာေသာ ျမန္မာအစိုးရ၏ ေျခလွမ္းမ်ားက ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲေရးကို ကမၻာတဝွမ္း အျပင္းအထန္ ျငင္းခုန္မႈ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့ၿပီး ဘရပ္ဆဲလ္တြင္လည္း တနလၤာေန႔ ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးမတိုင္မီ ႀကိဳတင္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ မည္သို႔ အားေပး တိုက္တြန္းမည္ကို ဆံုးျဖတ္ရန္ႏွင့္ အယူအဆကြဲလြဲမႈကို ေက်ာ္လႊားရန္ ရက္သတၱပတ္လံုးအျပင္းအထန္ ေဆြးေႏြးလ်က္ရွိသည္ဟု အီးယူ သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာၾကားသည္။ ၿဗိတိန္ႏွင့္စကင္ဒီေနဗီးယားႏိုင္ငံအခ်ိဳ႕က ဧၿပီလၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား၏ လြတ္လပ္၊ မွ်တမႈကို ေစာင့္ၾကည့္ရန္ ဆႏၵရွိေနၾကၿပီး အျခားဥေရာပႏိုင္ငံမ်ား အထူးသျဖင့္ ျပင္သစ္၊ ဂ်ာမနီတို႔ကမူ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလုပ္ငန္းစဥ္ကို အားေပးရန္အတြက္ အျမန္ဆံုး တုံ႔ျပန္လိုၾကသည္ဟု သိရသည္။
“Sanctions ေတြမရုတ္သိမ္းခင္မွာ လုပ္ရမယ့္အဆင့္ေတြ ရွိေနပါတယ္။ တိုက္တြန္းအားေပးတဲ့ အစီအစဥ္ေတြကေတာ့ ပထမအဆင့္ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ၿပီးရင္ေတာ့ ရုတ္သိမ္းေပးလို႔ရပါၿပီ။” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ သံတမန္တစ္ဦးက ဆိုသည္။ ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ အတြင္း ပထမဆံုး အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအျဖစ္ ယခုလအေစာပိုင္းတြင္ လာေရာက္ခဲ့ေသာ ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က “Sanctions မရုတ္သိမ္းခင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ လုပ္ေဆာင္စရာမ်ားစြာ က်န္ရွိေနေသးသည္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အခ်ိန္မတန္ခင္ ဖိအားမေလွ်ာ့ဖို႔ကိစၥဟာ သိပ္ကို အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ယင္းက အေလးအနက္ ေျပာၾကားသည္။
ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အလန္ယု(ပ္)ကလည္း “သမၼတဦးသိန္းစိန္ကို ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားလို႔ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရေၾကာင္း” ယခု သီတင္းပတ္ အတြင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒါကို ေသခ်ာေပါက္လို႔ ေျပာလို႔ရပါၿပီ။ လအနည္းငယ္အတြင္း သမၼတႀကီး လုပ္ေဆာင္ခဲ့တာကို ၾကည့္ရင္ လံုေလာက္ေနပါၿပီ။ သမၼတႀကီးဟာ အျပည့္အဝဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ထားတဲ့ ပါးရည္နပ္ရည္ရွိသူပါ” ဟု ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
အီးယူႏိုင္ငံမ်ားအၾကား အျမင္ကြဲလြဲမႈမ်ား က်န္ရွိေနဦးမည္ ျဖစ္၍ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း Sanctions အနည္းငယ္ ရုတ္သိမ္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ သည္လည္း တစ္ခဲနက္ သေဘာတူညီမႈကို လိုအပ္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ခက္ခက္ခဲခဲ ေဆြးေႏြးရဖြယ္ ရွိေနသည္။ ဧၿပီလအစည္းအေဝးတြင္လည္း Sanctions မ်ား သက္တမ္းတိုးခ်မွတ္လိုပါက တစ္ခဲနက္ သေဘာတူမဲေပးမႈကို လိုအပ္မည္သာ ျဖစ္သည္။ ေလာေလာဆယ္တြင္မူ ဝန္ႀကီးမ်ားက ျမန္မာအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို အားေပးျမႇင့္တင္ရန္အတြက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီႏွင့္ အျခားေငြေၾကးအစီအစဥ္မ်ား ပိုမို ကမ္းလွမ္းရန္ သေဘာတူၾကလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရမည္။ ထို႔အျပင္ အီးယူက ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္မ်ားကို စီမံခန္႔ခြဲရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးဆိုင္ရာ က႑တြင္ ပါဝင္ရန္အတြက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ရံုးခြဲဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္ဟု ဇန္နဝါရီလအေစာပိုင္းက ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။
********************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ကိုးကြယ္မႈ ပိုမိုျမင္သာလာ
(Washington Post မွ 17 January 2012 ရက္စြဲပါ Gwen Robinson, Financial Times ေရးသားေသာ In Burma, ‘Suu Kyi cult’ grows more visible as opposition leader for office ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ စာအုပ္ဆိုင္မ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အတၱဳပၸတၱိစာအုပ္မ်ားသည္ အိုဘားမား၊ ေဒးဗစ္ဘက္ခမ္းတို႔၏ စာအုပ္မ်ားႏွင့္အတူ ေနရာယူထားသည္။ အျပင္ဘက္ရွိ အိုေဟာင္းေနေသာ ပလက္ေဖာင္းမ်ားတြင္ အာဏာရွင္၏ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ဖခင္္လြတ္လပ္ေရးသူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းတို႔၏ ျပကၡဒိန္မ်ား ေရာင္းခ်ေနရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္လာသည္ႏွင့္အမွ် ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ပုဂၢိဳလ္ေရး ဆည္းကပ္ကိုးကြယ္မႈသည္လည္း တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ ပိုမို ျမင္သာ လာလ်က္ ရွိသည္။ ရန္ကုန္ေလဆိပ္မွ ၿမိဳ႕တြင္းသို႔ (၁ဝ)ေဒၚလာ ေတာင္းေသာ အငွားယာဥ္ေမာင္းသည္ ခရီးသည္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အိမ္သို႔ သြားမည္ဟု ဆိုလိုက္သည္ႏွင့္ ၿပံဳး၍ (၆)ေဒၚလာႏွင့္သြားမည္ဟု ေျပာေတာ့သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ (၁၄)လကဆိုလွ်င္ အဆိုပါယာဥ္ေမာင္းသည္ သူမ၏ အမည္ကို က်ယ္က်ယ္ေျပာရမည္ကိုပင္ ေၾကာက္ရသည့္အေျခအေနတြင္ ရွိခဲ့သည္။
လြန္ခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္း အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ ဘီလ်ံနာ ေဂ်ာ့ဆိုေရာ့စ္ အပါအဝင္ နာမည္ေက်ာ္ဧည့္သည္ မ်ားသည္ တကၠသိုလ္ရိပ္သာလမ္း အမွတ္ (၅၄) သို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဓာတ္ပံုတြဲရိုက္ရန္ သြားေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ သူမသည္ မၾကာေသးမီက ေရြးေကာက္ပြဲဝင္မည္ဟု ေၾကညာခဲ့ၿပီး ယခင္က ဧည့္သည္အမ်ားစုသည္ ယဥ္ေက်းလိမၼာစြာ ေရွာင္ကြင္းသြားၾကသည္ခ်ည္း ျဖစ္သည္။ ယခုမူ ျခားနား စြာျဖင့္ “မက္ေဒါနားကို ေတြ႕ရတာမွ ပိုလြယ္ဦးမယ္ထင္တယ္” ဟုပင္ သံတမန္တစ္ဦးက မွတ္ခ်က္ျပဳသည္။
ေထာက္ခံသူအမ်ားစု၏ အျမင္တြင္ အမတ္ေနရာ (၄၄ဝ)ေနရာ ရွိေသာ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္တြင္ ေနရာတစ္ေနရာ ရရွိျခင္းျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ တျဖည္းျဖည္းတိုင္းျပည္ကို ေခါင္းေဆာင္အေရးပါေသာ ဒိုင္ဗင္ဘုတ္တစ္ခု သဖြယ္ ျဖစ္သည္ဟု ယူဆၾကသည္။ဧၿပီလတြင္ အမ်ားေမွ်ာ္မွန္းသည့္အတိုင္း သူမသည္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ေနရာတစ္ေနရာ ရရွိပါက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနေသာ လႊတ္ေတာ္ရွိ အမတ္မ်ားအေပၚ ဩဇာလႊမ္းမိုးေရးအတြက္ ပလက္ေဖာင္းတစ္ေနရာ ရရွိမည္ျဖစ္သည္။ “သမၼတဦးသိန္းစိန္နဲ႔ သူ႔အစိုးရဟာ သူမကို အျပင္မွာထားတာ ထက္စာရင္ သူတို႔အဖြဲ႕ထဲမွာ ေခၚသြင္းထားဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားပံုရတယ္” ဟု အေနာက္သံတမန္တစ္ဦးက ေျပာသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဩဂုတ္လက ဦးသိန္းစိန္၏ အမည္ခံ အရပ္သားအစိုးရသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ေဆာင္လာခဲ့သည္။ အစိုးရသည္ မီဒီယာဆင္ဆာမ်ား ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ့ျခင္း၊ အလုပ္သမားဥပေဒမ်ား ျပန္လည္ျပင္ဆင္ျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားသူပုန္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးျခင္းႏွင့္ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ကရင္ KNU ႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး မွတ္တိုင္ စိုက္ထူႏိုင္ခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအနက္ ႏိုင္ငံတကာ၏ အာရံုျပဳမႈအရဆံုးမွာ ၿပီးခဲ့ေသာ ေသာၾကာေန႔က ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားရာေပါင္းမ်ားစြာကို လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္အၿပီးတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက သံတမန္ဆက္ဆံေရးကို ပံုမွန္ ဆက္ဆံမည္ဟု တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။ “ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာအတြင္းမွာ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ျပည္သူေတြက ေျပာင္းလဲမႈေတြ လာေနၿပီလို႔ ယံုၾကည္လာၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေျပာင္းလဲမႈက ျပန္ဆုတ္သြားမွာ ကိုေတာ့ စိုးရိမ္ေနၾကတယ္” ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းတစ္ခု၏ အႀကံေပးျဖစ္သူ Susanne Kempel က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက ယခုလုပ္ေဆာင္ေနေသာ ဒီမိုကေရစီဆိုင္ရာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ ဟု လူတိုင္းက ယံုၾကည္မႈ မရွိေသးေပ။ ယခုေနာက္ဆံုး လႊတ္လိုက္သူမ်ားထဲမွ အခ်ိဳ႕သည္ ႏိုင္ငံေရးေလာကသို႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ရန္ စဥ္းစားေနေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕မွာ သတိျဖင့္ ေစာင့္ၾကည့္ေနဆဲသာ ျဖစ္သည္။ “အာဏာရွင္ရဲ႕ လကၡဏာေတြ ရွိေနတုန္းပဲ။ ဘယ္လို ဒီမိုကေရစီမ်ိဳးလဲ” ဟု ေသာၾကာေန႔က လြတ္လာသူ အရွင္ဂမၻီရက ေထာင္ထဲတြင္ က်န္ေနေသးေသာ အက်ဥ္းသားမ်ားကို ညႊန္းဆို၍ ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
ေထာင္ထဲတြင္ ၁၁ ႏွစ္ေနခဲ့ရသူ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူ ဦးခင္ေဇာ္ဝင္းအပါအဝင္ အခ်ိဳ႕ကမူ ပို၍ အေကာင္း ျမင္ၾကသည္။ “အစိုးရထဲမွာ သေဘာထား တင္းမာသူေတြ ရွိေနေသးတယ္ဆိုေပမဲ့ လူထုၾကားမွာ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ေတြ႕ေနရတဲ့အခ်ိန္ ေရာက္ေနပါၿပီ” ဟု ယင္းက သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္မည့္ ရန္ကုန္ႏွင့္ မိုင္သံုးဆယ္ကြာေဝးသည့္ ေကာ့မႉးမွ ဆင္းရဲေသာ ရြာကေလးမ်ားသည္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ ေဝးေနဆဲျဖစ္သည္။ ထုိေဒသသည္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္က နာဂစ္ဒဏ္ခံစားခဲ့ရၿပီး မၾကာေသးမီကအထိ ယင္းတို႔ေဒသအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မရွိသေလာက္ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေကာ့မႉးကဲ့သို႔ေသာ ေဒသမ်ားစြာ ရွိေသးပါသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ခမ္းနားေသာ အိမ္မ်ားမွာ ေဒၚလာ (၁ဝ) သန္းခန္႔ႏွင့္ အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ေနပါသည္။ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႂကြယ္ဝေသာသဘာဝသယံဇာတမ်ားကို စစ္တပ္ကသာ ထိန္းခ်ဳပ္ ထားခဲ့ရာ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝမႈမ်ားမွာ လူနည္းစုထံတြင္သာ ရွိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ မၾကာေသးမီက စီးပြားေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားတြင္ ဝင္ေငြခြန္ႏွင့္ ကုန္သြယ္ခြန္မ်ား ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္မႈတြင္ ေျဖေလ်ာ့မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ လူလတ္တန္းစားမ်ားအတြက္ အားတက္စရာ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ သို႔ေသာ္ ေန႔စားလုပ္ခမ်ားမွာ က်ပ္ ၃ဝဝဝ-၄ဝဝဝ (ေဒၚလာ ၃.၅ - ၄.၆) ခန္႔သာ ရွိေနေသးသည္။
ဩစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ Macquarie တကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ့စီးပြားေရးပညာရွင္ ေရွာင္တာနဲ (Sean Turnell) က ေျပာၾကားရာတြင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေတြ႕ေနရေသာ္လည္း အခ်ိန္ယူရလိမ့္မည္ဟု သတိေပးခဲ့သည္။ Economist Intelligence Unit ၏ အဆိုအရ တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ ယမန္ႏွစ္က ၃.၂% ရွိရာမွ ၅.၅% သို႔ ေရာက္ႏိုင္ေၾကာင္း အခ်ိဳ႕စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။ တိုင္းျပည္ႏွင့္ အဝွမ္း ေက်းလက္ေဒသႏွင့္ ၿမိဳ႕ျပရွိ ဆင္းရဲမြဲေတမႈမ်ားကို ကိုင္တြယ္ရာတြင္ စိန္ေခၚမႈမ်ားသည္ ယေန႔ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေကာ့မႉးမွ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္မည္ဟု မေၾကညာမီက ထိုေဒသို႔ သံုးေခါက္သာ ေရာက္ဖူးေသးေသာ္လည္း ထိုေဒသမွ ေဒသခံမ်ားသည္ နာဂစ္အၿပီး ယင္းတို႔ဘဝမ်ား ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ သူမအား ကယ္တင္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံယူဆထားၾကသည္။
“ဒီေဒသကို သူမ သယ္ေဆာင္လာတဲ့ အဓိကအရာကေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းမ်ားပါပဲ။ ဒါက အေရးႀကီးပါတယ္။” ဟု NLD ပါတီမွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးသိန္းထြန္းက ေျပာသည္။ ေကာ့မႉးေဒသရံုးခ်ဳပ္ျဖစ္ေသာ ဝါးတဲတြင္ NLD အတြက္ စည္းရံုးေရးဆင္းေနၾကေသာ ေယာက်္ားအမ်ားစုႏွစ္ဆယ္ခန္႔သည္ ေရြးေကာက္ပြဲအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးေနၾကသည္။ “ဒီအစိုးရကို ဘယ္လိုလုပ္ယံုရမွာလဲ။ ဘာမွ မေျပာင္းလဲႏိုင္ဘူး” ဟု လူတစ္ဦးက စိတ္ဆိုးစြာ ေျပာသည္။ ေဘးမွ လူအမ်ားစုက သေဘာမတူၾကေပ။ ရန္ကုန္မွ NLD အဖြဲ႕ဝင္ဦးေရႊသန္းက ေနာက္ပိုင္းတြင္ ရွင္းျပရာ၌ “ျပည္သူအားလံုးက သူမကို ယံုတယ္ေလ။ အခ်ိဳ႕က အမ်ားႀကီးေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္ ဆိုေပမဲ့ သူမဟာ တစ္ခုခုေတာ့ လုပ္ေပးႏိုင္မွာပါ။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သူမပါလီမန္မွာ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရလာမယ္၊ တစ္ေန႔မွာ အာဏာအျပည့္အဝ ရလာႏိုင္တယ္” ဟု ဆိုသည္။ ထိုေနရာတြင္ ျပည္သူမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဘုရားတစ္ပိုင္း (Semi-God) အျဖစ္ ထင္ေနၾကေၾကာင္း အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအင္အားစုပါတီကို တည္ေထာင္သူ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ေျပာသည္။ “ဒါေပမဲ့ သူမ လႊတ္ေတာ္ထဲ ေရာက္သြားရင္ တိုင္းျပည္အတြက္ ေကာင္းလာႏိုင္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ၎က သတိႏွင့္ေျပာရာတြင္ “ဒါေပမဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးရဲ႕ ဒီမိုကေရစီေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ တျခားအသံေတြလည္း ရွိေနပါေသးတယ္” ဟု ဆက္လက္ ဆိုသည္။
*********************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
