Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (အပိုင္း -၂)
- စီးပြားေရးထက္ တည္ၿငိမ္ေရးကို ျမန္မာ ဦးစားေပးမည္
(31 January 2012 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Myanmar says it will put stability ahead of economy report ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာလူငယ္တို႔၏ အသံမ်ားၾကားရၿပီ
(31 January 2012 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Myanmar Youth make their voice heard ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
*******************************************************************
စီးပြားေရးထက္ တည္ၿငိမ္ေရးကို ျမန္မာ ဦးစားေပးမည္
(31 January 2012 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Myanmar says it will put stability ahead of economy report ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ယင္း၏ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကတိေပးထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈထက္ တိုင္းျပည္ တည္ၿငိမ္ေရးကို ဦးစားေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု စကၤာပူ Straits Times သတင္းစာက အဂၤါေန႔က သတင္း ေရးသားခဲ့သည္။
"ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အနာဂတ္ဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ တည္ၿငိမ္မႈအေပၚမွာ တည္မီွေနပါတယ္။ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ ဒုတိယ ဦးစားေပး ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဦးသိန္းစိန္က သတင္းစာႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေရြးခ်ယ္ထားတဲ့ လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ေရာက္ေနပါၿပီ။ တိုင္းျပည္မွာ လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္တဲ့ ဒီမိုကေရစီျဖစ္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျပဳစု ပ်ိဳးေထာင္ေနပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္ စစ္အစိုးရ၏ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ျဖစ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပင္ပ ကမၻာသို႔ တံခါးဖြင့္လာသည္ႏွင့္အမွ် ဝန္ႀကီးမ်ားသည္လည္း မီဒီယာမ်ားႏွင့္ စကားေျပာလာသည္။ သမၼတႀကီးက စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြ ေရာင္းဝယ္ျခင္းႏွင့္ စေတာ့ကိုလည္း စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ညႊန္းဆိုမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။ "ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ဒီနယ္ပယ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြမ္းက်င္မႈနဲ႔ နည္းပညာေတြ မရွိေသးပါဘူး။ ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကး အဖြဲ႔အစည္းေတြကေန နည္းပညာအကူအညီေတြ ရွာေနပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ Daiwa Securities သည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ေထာင္၍ စေတာ့အိတ္ခ်ိန္း လုပ္ေဆာင္ပံုမ်ားကို အႀကံေပးခဲ့ဖူးပါသည္။ ေတာင္ကိုးရီးယား စေတာ့အိတ္ခ်ိန္း၊ ေအာ္ပေရတာ Korea Exchange ကလည္း အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာခဲ့ဖူးသည္။ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႔ IMF သည္ ေငြေၾကး စနစ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ အႀကံေပးလ်က္ ရွိသည္။ စကၤာပူက တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူမ်ားအား ၿမိဳ႕ျပဖြံ႔ၿဖိဳးမႈႏွင့္ စီးပြားေရး စီမံကိန္း ေရးဆြဲျခင္းဆိုင္ရာ ေလ့က်င့္ သင္ၾကားေပးျခင္းမ်ားကို ကူညီမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ စီးပြားေရး ျမႇင့္တင္ရန္ စတင္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးျဖစ္ရာ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား အခြန္ေရႊ႕ဆိုင္းေပးျခင္း၊ ဆန္၊ ပဲ၊ ေျပာင္း ႏွင့္ ရာဘာကဲ့သို႔ေသာ ပစၥည္းမ်ား ႏိုင္ငံျခားသို႔ တင္ပို႔ျခင္းအတြက္ အခြန္ ကင္းလြတ္ခြင့္ ျပဳေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ျခင္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ အာဆီယံ အဖြဲ႔ႀကီးထံမွ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ခံစားႏိုင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ မ်ားစြာ လုပ္ေဆာင္ရဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ အားလံုးကို သိေစခ်င္တာက ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ သူ႔ျပည္တြင္းမွာ ညႇိစရာေတြ ရွိလုပ္ရပါဦးမယ္။ ေျပာင္းလဲမႈ တစ္ခ်ိဳ႕လုပ္ရပါဦးမယ္။ ဥပေဒ ျပင္ရပါဦးမယ္။ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒ ျပင္ရပါဦးမယ္။ ထုတ္လုပ္မႈစနစ္ေတြ ျပင္ရပါဦးမယ္။ ဒါေတြ မလုပ္ေသးပဲနဲ႔ေတာ့ အာဆီယံနဲ႔ ကမၻာတစ္ခုလံုးနဲ႔ အဆက္အသြယ္ ျပဳျခင္းကေန ဘာ အက်ိဳးအျမတ္မွ မရႏုိင္ေသးပါဘူး" ဟု Surin Pitsuwan က တိုက်ိဳတြင္ သတင္း ကြန္ဖရင့္ တစ္ခု၌ ေျပာခဲ့သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ သယံဇာတကိုပဲ မရွာသင့္ပါဘူး။ ေစ်းေပါတဲ့ ေလဘာေတြကိုပဲ မရွာသင့္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳေတြကို မွ်ေဝခ်င္ပါတယ္။ ဒါမွ သူတို႔ မွန္တဲ့ လမ္းေၾကာင္းကို လိုက္ေလွ်ာက္ႏိုင္မယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မွားခဲ့တာေတြကို ေရွာင္ႏုိင္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာအေနနဲ႔ အာဆီယံကို တည္မွီေနရမွာပါပဲ" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
*****************************************************************************************************************
ျမန္မာလူငယ္တို႔၏ အသံမ်ားၾကားရၿပီ
(31 January 2012 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Myanmar Youth make their voice heard ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူငယ္မ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ကာလၾကာ႐ွည္႐ုန္းကန္ရမႈတြင္ သူစိမ္းတစ္ရံစာမ်ား မဟုတ္ေပ။ ယခုအခါ အစိုးရသည္ တံခါးဖြင့္ေပးၿပီးေခာတ္သစ္တစ္ခုအတြက္ ကတိေပးထားၿပီးျဖစ္၍ ၎တို႕သည္ ႏိုင္ငံေရးကို အရိပ္တစ္ခုေအာက္တြင္ လုပ္ေနရာမွ ရဲရဲဝံ့ဝ့ံထြက္လာဝံ့ၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ၎တို႕၏ စိတ္ပါဝင္စားမႈသည္ ေသြးသစ္ေလာင္းရန္လိုအပ္ေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အတြက္ မ်ားစြာ အက်ိဳး႐ွိမည္ ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ NLD တြင္ ထိပ္ပိုင္းေနရာမ်ားအား အန္ကယ္ဟုေခၚေသာ ၈ဝ ေက်ာ္ ၉ဝ အ႐ြယ္မ်ားက ေနရာယူထားသည္။
အတိုက္အခံပါတီသည္ ဧၿပီလ (၁)ရက္ ၾကားၿဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပြဲအတြက္ အ႐ွိန္ျမင့္လွ်က္႐ွိၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခားပါတီဝင္ ဒါဇင္မ်ားစြာသည္ လႊတ္ေတာ္အတြင္းသို႕ ပထမဆံုး ဝင္ေရာက္ရန္ ႐ွိရာ ငယ္႐ြယ္သူ အမ်ားစုသည္ တိုက္ပြဲဝင္ရန္ အသင့္နားစြင့္ေနၾကသည္။ ‘‘ကၽြန္မ အမွန္တရားအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ခ်င္တယ္’’ ဟု NLD အဖြဲ႕ဝင္ အသက္ ၂၅ ႏွစ္အ႐ြယ္႐ွိ သူဇာလြင္က ပါတီ၏ ယိုင္နဲ႕ေနေသာ ရန္ကုန္႐ံုးခ်ဳပ္တြင္ ေျပာခဲ့သည္။ ‘‘ကၽြန္မတို႕ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယံုတယ္’’ ဟုလည္း သူမက ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူငယ္မ်ားသည္ စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ဖိႏႈိပ္မႈမ်ားကို ေတာ္လွန္ရာတြင္ ဦးေဆာင္သူမ်ား ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခင္က လမ္းေပၚတြင္ ဆႏၵျပျခင္း၊ အေမွာင္ရိပ္ခိုရျခင္းမ်ားသာ လုပ္ခဲ့ရသည္။ ယခုအခါ ၎တို႕၏အသံမ်ားၾကားေအာင္ လုပ္ခြင့္ရလာၿပီဟု ခံစားလာၾကရသည္။ ‘‘အစိုးရက ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို အၿမဲတမ္းသံသယ႐ွိေနတာ၊ အခုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕လြတ္လပ္သြားပါၿပီ’’ ဟု ၂၁ ႏွစ္အ႐ြယ္႐ွိေက်ာင္းသား ေဇယ်ာၿဖိဳးက ေျပာသည္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္အေရးအခင္းႀကီးတြင္ ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ေ႐ွ႕တန္းမွ ပါဝင္ခဲ့ၿပီး အစိုးရ၏ႏွိပ္ကြပ္မႈေၾကာင့္ လူ (၃ဝဝဝ) ခန္႕ေသဆံုးၿပီး ေက်ာင္းသားအမ်ားစုမွာ အစိုးရ၏ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည္ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္လည္း ထိုေက်ာင္းသားမ်ားကပင္ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ေ႐ႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးကို ျဖစ္ေပၚေစရာ အစိုးရက ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့ျပန္သည္။ အမ်ားစုကို ထိုစဥ္က ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး ႏွစ္႐ွည္ေထာင္ဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ရာ အခ်ိဳ႕မွာ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေတာင္းဆိုမႈေၾကာင့္ မၾကာခင္က လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျဖင့္ လြတ္လာၾကသည္။ ၎တို႕သည္ အသက္ ေလးဆယ္တန္းသို႕ ေရာက္လာၾကၿပီျဖစ္ရာ ယခုအခါ မ်ိဳးဆက္သစ္သို႕ လမ္းေၾကာင္းေဖာ္ေပးလွ်က္႐ွိသည္။
‘‘ကၽြန္ေတာ္တို႕မငယ္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာ ငယ္႐ြယ္တဲ့မ်ိဳးဆက္ေတြနဲ႕ အလုပ္လုပ္ဖို႕ႀကိဳးစားေနပါတယ္။ ေနာက္တစ္လ၊ ႏွစ္လအတြင္း ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္’’ ဟု NLD လူငယ္ေျပာေရးဆိုခြင့္ရပုဂၢိဳလ္မ်ိဳးညြန္႕က ေျပာသည္။ ‘‘ အခု လူငယ္အေတာ္မ်ားမ်ား ကၽြန္ေတာ္တို႕ NLD ပါတီဝင္ခ်င္ေနပါတယ္’’ ဟု ၎ကေျပာသည္။ သုိ႕ေသာ္ အားလံုးက NLD သို႕သာ ဝင္ေရာက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေနၾကသည္ မဟုတ္ပါ။ အသက္ ၂၃ ႏွစ္႐ွိ ဘိုဘိုသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ တကၠသိုလ္မွ ထြက္ကာ Generation Wave ေျမေအာက္လႈပ္႐ွားမႈသို႕ ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ အဖြဲ႕သည္ ဂီတ၊ကဗ်ာႏွင့္ အျခားၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ေဖာ္ျပမႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္႐ွားခဲ့ၾကသည္။ ယခုုအခါ အဆိုပါအုပ္စုသည္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားမႈမ်ား ပိုမိုပြင့္ပြင့္လင္းလင္းလုပ္လာၿပီး လူမ်ားစုေဆာင္းလွ်က္႐ွိသည္။ ‘‘ကၽြန္ေတာ္တိုင္းျပည္အတြက္ တစ္ခုခုလုပ္ေပးခ်င္တယ္’’ ဟု ဘိုဘိုက ေျပာသည္။
‘‘၂၀၀၇ ခုႏွစ္တုန္းက ေ႐ႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပတဲ့ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေတြကို ရက္ရက္စက္စက္တိုက္ခိုက္တာေတြျမင္ရေတာ့ ကၽြန္ေတာ္အရမ္းစိတ္ဆိုးၿပီး ႏိုင္ငံေရးလုပ္ခ်င္လာတယ္’’ တိုင္းျပည္အတြက္ ပိုလုပ္ခ်င္လာတယ္ ဟု ၎က ေျပာသည္။ ၎တို႕အထဲမွာ အဖြဲ႕ဝင္ (၃၀)ေက်ာ္ အဖမ္းခံရၿပီး၊ ယခုအေျပာင္းအလဲတြင္ ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္လာၾကသည္။ ‘‘ကၽြန္ေတာ္တို႕ ႏိုင္ငံေရးပါတီ မေထာင္ပါဘူး။ကၽြန္ေတာ္တို႕က လႈပ္႐ွားေနတဲ့ အဖြဲ႕ႀကီးပဲျဖစ္ခ်င္တာ’’ ဟု ဘိုဘိုက ေျပာသည္။
မဲေပးမည့္လူငယ္အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ ဧၿပီလ (၁)ရက္ေန႕ၾကားျဖတ္ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္မဲေပးရန္ အသင့္ျဖစ္ေနၿပီ ၿဖစ္သည္။ အစိုးရသစ္က ယခုေ႐ြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲျဖစ္ရန္ ကတိေပးထားသည္။ အစိုးရသစ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ေနသူမ်ားကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
ယခုလအကုန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စည္း႐ံုးေရးဆင္းရာတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ေပ်ာ္႐ႊင္စြာ ေထာက္ခံသူမ်ားက ႏႈတ္ဆက္ၾကရာ အေကာင္းျမင္ရမည့္ ရနံ႕မ်ားေလထဲတြင္ ပ်ံ႕ေနသည္။ ‘ဘယ္တုန္းအခါကနဲ႕မွ မတူေအာင္ေျပာင္းလဲေနၿပီလို႕ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဒီေန႕ ဘာမဆိုျဖစ္ႏိုင္ေနပါၿပီ’’ ဟု ေက်ာင္းသားေဇယ်ာၿဖိဳးက ေျပာသည္။
********************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
