Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၈.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- တရုတ္-ျမန္မာပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းကို ျမန္မာဒုသမၼတ အမႊန္းတင္
(Xinhua သတင္းမွ 28 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar vice president speaks highly of Sino-Myanmar pipelines project” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အရပ္သားကမၻာကုိ ကမၻာ့ဘဏ္ အေလးထားသင့္
(Human Rights Watch မွ 13 Feb 2012 ရက္စဲြျဖင့္ ေဖာ္ျပထားေသာ World Bank : emphasize civic participation in Burma ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- စီးပြားေရးတိုးတက္မႈႏွင့္အတူ ေပးဆပ္လိုက္ရေသာ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ တန္ဖိုးမ်ား
(IRIN News မွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar: Humanitarian cost of economic development ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
********************************************************************************
တရုတ္-ျမန္မာပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းကို ျမန္မာဒုသမၼတအမႊန္းတင္
(Xinhua သတင္းမွ 28 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar vice president speaks highly of Sino-Myanmar pipelines project” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာဒုသမၼတ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးက ရခိုင္ျပည္နယ္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕နယ္ မေဒးကၽြန္းေပၚမွ တရုတ္-ျမန္မာ ေရနံဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းကို တနလၤာေန႔တြင္ အမႊန္းတင္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။
ယင္းစီမံကိန္းကုိ အျခားကုမၸဏီမ်ားႏွင္႔အတူ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနေသာ တရုတ္ CNPC ကုမၸဏီက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူမႈကူညီေရး လုပ္ငန္းမ်ားအား ပံ႔ပိုးေပးျခင္းကိုလည္း ဒုတိယသမၼတက အသိအမွတ္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ ရခိုင္ကမ္းရုိးတန္းမွ မေဒးကၽြန္းသည္ ေရနံစိမ္းပိုက္လိုင္း စတင္ရာ ေနရာ ျဖစ္ၿပီး ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းကိုမူ ရမ္းၿဗဲကၽြန္းေပၚတြင္ စတင္ေနျခင္းျဖစ္သည္။ ၎ ေရနံႏွင္႔ဓာတ္ေငြ႕ အႁမႊာ ပိုက္လိုင္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္း ရခိုင္ျပည္နယ္၊ မေကြးေဒသ၊ မႏေၱလးေဒသ ႏွင္႔ ရွမ္းျပည္နယ္ကို ျဖတ္သန္းကာယူနန္ျပည္နယ္မွ ေရႊလီတြင္ တရုတ္ျပည္နယ္ထဲသို႔ ဝင္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာပိုင္နက္ထဲတြင္ ထိုေရနံပိုက္လိုင္းက ၇၇၁ ကီလိုမီတာႏွင္႔ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းက ၇၉၃ ကီလိုမီတာ အသီးသီး ျဖတ္သန္းသြားၾကမည္ဟု ဆိုသည္။
စီမံကိန္းလုပ္ငန္းစဥ္ကို လာေရာက္စစ္ေဆးေသာ ဒုတိယသမၼတက အဆိုပါ ေရနံႏွင္႔ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ မရွိေသာ ေဒသမ်ားကို ျဖတ္သန္းသြားျခင္းျဖစ္ၿပီး ယင္းေဒသမ်ားရွိ ပညာေရး၊ က်န္းမားေရး က႑မ်ားအတြက္ ရန္ပံုေငြ လွဴဒါန္းေသာ တရုတ္ကုမၸဏီကို ေက်းဇူးတင္ပါသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ ထို႔အျပင္ ေဒသခံမ်ားႏွင္႔ ရင္းႏွီးစြာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္း၊ ၎တို႔အား လက္ေတြ႕အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစျခင္း အပါအဝင္ ပိုက္လိုင္းတေလွ်ာက္ ေဒသမ်ားတြင္ လူမႈစီးပြားဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ဆက္လက္ကူညီရန္ ဒုသမၼတက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုသည္။
တရုတ္-ျမန္မာ ေရနံဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္မႈ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ေနၿပီး သတ္မွတ္ခ်ိန္အတိုင္း ၿပီးစီးကာ ထိထိေရာက္ေရာက္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင္႔ေၾကာင္း ဒုသမၼတက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္ေနေသာ တရုတ္ SAEOP ကုမၸဏီဥကၠ႒ ရွန္က်ားလင္ကလည္း ပိုက္လိုင္း ၿပီးစီးမႈ အေနအထားႏွင္႔ စီမံကိန္းနယ္ေျမ တစ္ေလွ်ာက္ လူမႈကူညီေရးကိစၥမ်ားကို ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။ ထို႔အျပင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြင္းစာသင္ေက်ာင္း၄၅ ေက်ာင္း၊ ေဆးရုံေဆးခန္း ၂၄ ခု ႏွင္႔ နယ္ခံျပည္သူမ်ားအတြက္ စက္ေရတြင္း တူးေဖာ္ရန္ စုစုေပါင္း အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄.၀၇ သန္းကို တရုတ္ CNPC, SAEOP, SEAGP ကုမၸဏီမ်ားက လွဴဒါန္းခဲ႔သည္ဟု ရွန္က်ားလင္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။
ရွန္က်ားလင္က ဆက္လက္၍ ၂၀၁၁ မတ္လရွယ္ယာရွင္မ်ား အစည္းအေဝးဆံုးျဖတ္ခ်က္အရ ပိုက္လိုင္းနယ္ေျမ တေလွ်ာက္ ေဒသခံမ်ား၏ အက်ိဳးအတြက္ ရန္ပုံေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာတစ္သန္းႏွစ္စဥ္ သံုးစြဲသြားမည္ဟုလည္း အသိေပး ေျပာၾကားသည္။
CNPC ႏွင္႔ ရွယ္ယာဝင္ ကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင္႔ ျမန္မာျပည္တြင္း ဓာတ္အား ဖူလံုမႈ ရွိေစရန္အတြက္ ရခိုင္ျပည္နယ္ ဓာတ္အားကြန္ယက္ကို အကူအညီ ေပးရန္ စဥ္းစားေနၾကသည္ဟုလည္း ရွန္က်ားလင္က ေျပာၾကားသြားသည္။
************************************************************************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အရပ္သားကမၻာကုိကမၻာ့ဘဏ္အေလးထားသင့္
(Human Rights Watch မွ 13 Feb 2012 ရက္စဲြျဖင့္ ေဖာ္ျပထားေသာ World Bank : emphasize civic participation in Burma ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ကမၻာ့ဘဏ္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေဆာင္ရြက္ရန္ စီစဥ္ေနေသာဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္မ်ားတြင္ အရပ္ဖက္ အဖဲြ႕အစည္းပါဝင္မႈကုိ အားေပး ျမႇင့္တင္သင့္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားေသာေပးစာတစ္ေစာင္ကုိ Human Rights Watch က ယေန႔ထုတ္ျပန္သည္။ ကမၻာ့ဘဏ္ဒါ႐ုိက္တာမ်ားဘုတ္အဖဲြ႕သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြ္ ျပဳလုပ္ မည့္ အစီအစဥ္မ်ားအေပၚ ေဆြးေႏြးရန္ ၂၀၁၂ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၆ ရက္ေန႔တြင္ ဝါရွင္တန္ဒီစီ၌ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။
ကမၻာ့ဘဏ္သည္ ျမန္မာအစုိးရအားပြင့္လင္းျမင္သာမႈႏွင့္ တာဝန္ခံမႈကုိတုိးျမႇင့္ရန္၊ လူမႈဆုိင္ရာ လုိအပ္ခ်က္မ်ားကုိ ဦးစားေပး အေရးေပၚ ေဆာင္ရြက္ရန္၊ မွန္ကန္စြာဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ မလုပ္မျဖစ္အေျပာင္းအလဲမ်ားကုိစနစ္တက်လုပ္ေဆာင္ရန္ အားေပးတုိက္တြန္းသင့္သည္ဟုလည္း HRW က တင္ျပထားသည္။
“ျမန္မာအစုိးရဲ႕ လုပ္ေနတဲ့ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္ရဲ႕ ပစ္မွတ္ဟာ ျမန္မာျပည္သူေတြသာ ျဖစ္ရမယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိေသခ်ာေအာင္လုပ္ဖုိ႔ ကမၻာ့ဘဏ္မွာ အခြင့္အလမ္း ရွိေနပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေလာက္တံခါးပိတ္ထားခဲ့တာပါ။ အခုအခ်ိန္မွာ တံခါးဖြင့္ဆက္ဆံမႈကုိ အားလံုး ေသခ်ာေပါက္ ပါဝင္ႏုိင္ေအာင္ ကမၻာ့ဘဏ္နဲ႔ ျမန္မာအစုိးရကလုပ္ေဆာင္ႏုိင္ပါတယ္”ဟု HRW ဒါ႐ိုက္တာအဖဲြ႕ဝင္ ArvindGanesan က ေျပာၾကားသည္။
၁၉၈၇ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္းကမၻာ့ဘဏ္က ျမန္မာႏုိင္ငံအားေငြေၾကးကူညီမႈ မျပဳေတာ့ျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံကေခ်းေငြျပန္ဆပ္ျခင္း၊ လုိအပ္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမလုပ္ျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ ကုသမဂၢ၏ လူသားရင္းျမစ္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ညႊန္းကိန္းဇယားတြင္ ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၈၇ ႏုိင္ငံအနက္ အဆင့္သတ္မွတ္ခ်က္ ၁၄၇ ျဖင့္ ေဒသတြင္းပ်မ္းမွ်အဆင့္၏ ေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အေနအထားမွာ စိတ္ပ်က္စရာပင္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ညႊန္းကိန္းသည္ ျပည္သူမ်ား၏ ဘဝေမွ်ာ္မွန္းခ်က္၊ ပညာေရးႏွင့္ အျခားဆင္းရဲမဲြေတမႈကိန္းဂဏန္းမ်ားကုိတြက္ခ်က္ထားျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ မႏွစ္ကမတ္လတြင္ အာဏာလဲြေျပာင္းရယူထားေသာအစုိးရသစ္သည္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိလႊတ္ေပးျခင္း၊ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ဖဲြ႕စည္းခြင့္ ျပဳသည့္ ဥပေဒျပဒါန္းျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာကုိေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းတုိ႔ကုိလုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ္လည္းေတာင္တန္းေဒသမ်ားမွ ကာလရွည္ ျပည္တြင္းစစ္ႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ေနေသာ ဆုိးဝါးသည့္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကုိ ယခုအခ်ိန္တုိင္ေအာင္ ေျဖရွင္းေဆာင္ ရြက္ျခင္းမရွိေသးဟု HRW က ထုတ္ေဖာ္တင္ျပထားသည္။
Human Rights Watch အုပ္စုကကမၻာ့ဘဏ္ဥကၠ႒ ေရာဘတ္ဇုိလစ္ႏွင့္ ဒါ႐ုိက္တာအဖဲြ႕ထံလိပ္မႈ ထားေသာေပးစာတြင္ ေအာက္ပါအတုိင္း တုိက္တြန္းထားသည္။
ျမန္မာျပည္သူမ်ားႏွင့္ အရပ္ဖက္လူ႔အဖဲြ႕အစည္းကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ထိထိေရာက္ေရာက္ ေတြ႕ထိဆက္ဆံရမည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အပယ္ခံထားရေသာ ႏုိင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္ဆံျခင္းျဖစ္၍ ကမၻာ့ဘဏ္၏ ပြင့္ လင္းျမင္သာ၊ ထင္ေပၚစြာေတြ႕ထိဆက္ဆံမႈသည္ အလြန္အေရးႀကီးသည္။ ကမၻာဘဏ္ႏွင့္ အဆက္အသြယ္ရွိေသာအရပ္သားျပည္သူမ်ားအားအစုိးရက ျပစ္ဒဏ္ေပးျခင္းမျပဳ ေအာင္ေသခ်ာလုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္သည္။ ယခင္ ၂၀၀၈ နာဂစ္အလြန္ကာလတြင္ ႏုိင္ငံျခားအဖဲြ႕အစည္းမ်ား ႏွင့္ ဆက္သြယ္လုပ္ကုိင္ေသာ လူမႈကူညီလႈပ္ရွားသူမ်ားကုိ ဖမ္းဆီးျပစ္ဒဏ္ေပးခဲ့ေသာ သာဓကမ်ား ရွိခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ သယံဇာတမ်ားႏွင့္ မၾကာမွီထြက္ေပၚလာမည့္ ကမၻာ့ဘဏ္အကူအညီမ်ားကုိ ျမန္မာျပည္သူတုိ႔၏ အက်ဳိးအတြက္သာအသံုးျပဳရန္၊ ကုိယ္က်ဳိးအတြက္ အဂတိလုိက္စားျခင္းမျပဳေစရန္ အခြန္ဝင္ေငြႏွင့္ ဘတ္ဂ်က္ပြင့္လင္းျမင္သာေရး၊ အဂတိလုိက္စားမႈတုိက္ဖ်က္ေရးတုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္မ်ားကုိ အေလးထားျဖည့္ဆည္းေဆာင္ရြက္ရန္ လုိသည္။ ျပည္သူမ်ားလြတ္လပ္စြာသေဘာကဲြလဲြခြင့္ျပဳျခင္း၊ အဓမၼလုပ္သားခုိင္းေစေသာ အေလ့အထကုိ ဖယ္ရွားျခင္း၊ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ လယ္သမားမ်ားအားေျမပုိင္ဆုိင္ခြင့္ေပးျခင္းစသည္တုိ႔အပါ အဝင္ ျပည္သူလူထုကုိ လူရာသြင္းေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္းမ်ား လြယ္ကူေခ်ာေမြ႕ေအာင္ စနစ္တက်ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာအစုိးရအားတုိက္တြန္းရမည္။
သန္မာတဲ့ လူ႔အဖဲြ႕အစည္း၊ ပုိမုိထိေရာက္တဲ့ အစုိးရပုိမုိေအာင္ျမင္တဲ့ ႏုိင္ငံျဖစ္လာဖုိ႔အတြက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္မွာအရပ္သားေတြပါဝင္မႈနဲ႔ ခြန္အားျဖည့္ ျပည္သူလူထုစတဲ့အခ်က္ေတြဟာ ၂၀၁၁ အေျခခံအုတ္ျမစ္ ေတြပဲျဖစ္ပါတယ္ဟုကမၻာ့ဘဏ္ဥကၠ႒ဇုိလစ္က ၂၀၁၁ ဧၿပီလတြင္ အာရပ္ေႏြဦး အေျပာင္းအလဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကမၻာ့ဘဏ္ဥကၠ႒ဇုိလစ္ရဲ႕ အာရပ္ေႏြဦးအေပၚအျမင္ကုိပံ့ပုိးႏုိင္မယ့္အခြင့္အလမ္းကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံကေပးေနပါၿပီ၊ ကမၻာ့ဘဏ္အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္မွာ လူထုပါဝင္ေရးကုိ အားေပးျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထားအေပၚ သိသိသာသာအက်ဳိးရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခြင့္ ရွိေနပါတယ္ ဟု HRW ဒါ႐ုိက္တာ Ganesan က ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
**************************************************************************************************
စီးပြားေရးတိုးတက္မႈႏွင့္အတူ ေပးဆပ္လိုက္ရေသာ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ တန္ဖိုးမ်ား
(IRIN News မွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar: Humanitarian cost of economic development ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာေသးမီက ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမ်ားသည္ ေက်းလက္ေနျပည္သူမ်ား အထူးသျဖင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားအား မျမင္ႏိုင္ေသာ ေပးဆပ္ရမႈမ်ား ရွိလာႏိုင္သည္ဟု သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
မၾကာမီက ရန္ကုန္တြင္ က်င္းပေသာ အလံုးစံုတုိးတက္ေရးအတြက္ ကြန္ဖရင့္တြင္ ကမၻာ့ဘဏ္ ဥကၠ႒ေဟာင္း ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ဂ်ိဳးဇက္ စတစ္ဂလစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဆင္းရဲေသာ ျပည္သူမ်ား ရွိေနမည့္ ခ်မ္းသာေသာ တိုင္းျပည္ျဖစ္လာရန္ အႏၱရာယ္ရွိေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္ကို ကိုးကား၍ ျပည္တြင္းမီဒီယာတစ္ခုက ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္တြင္ သတၱဳတြင္း၊ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္တို႔တြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂ဝ ဘီလ်ံရွိေၾကာင္း အစိုးရ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံတန္ ဧရာဝတီျမစ္ဆံုတြင္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမွာ ပတ္ဝန္းက်င္ ဆိုင္ရာႏွင့္ လူအမ်ား ေရႊ႕ေျပာင္းရျခင္းအပါအဝင္ လူမႈေရးအရ စိုးရိမ္ရမႈမ်ားအေပၚ ဆႏၵျပမႈမ်ားေၾကာင့္ ရပ္ဆိုင္းခဲ့ရေသာ္လည္း ထိုသို႔ေသာ ေဝဖန္မႈမ်ား ရွိေနသည့္ၾကားမွ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းမွာမူ ဆက္လုပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။
တနသၤာရီတိုင္း၊ ထားဝယ္မွ ဘီလ်ံမ်ားစြာတန္ေသာ စီမံကိန္းမ်ားသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ရြာသားမ်ားအား ေျပာင္းေရႊ႕မႈ ျဖစ္ေစမည္ ျဖစ္ၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းမႈမ်ား တိုးလာမည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ျပည္တြင္း NGO တစ္ခုျဖစ္ေသာ Another Development for Burma မွ ညႇိႏိႈင္းေရးမႉး Saw Frankie Abreu က ေျပာသည္။
ျမန္မာအစိုးရကမူ အဆိုပါစီမံကိန္းသည္ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး အားေကာင္းလာႏိုင္ေၾကာင္း ကာကြယ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ လႈပ္ရွားသူမ်ားကမူ တိုးတက္မည္ ဆိုေသာ္လည္း ေပးဆပ္ရသည့္တန္ဖိုး ႀကီးမားေၾကာင္း ဝိုင္းဝန္း ေျပာဆိုၾကသည္။
အစိုးရသည္ ရြာေလးရြာ ေျပာင္းေရႊ႕ရန္ အသစ္ေဆာက္လုပ္ေပးေနေသာ္လည္း လုံေလာက္မႈ မရွိေသးေၾကာင္း Saw Frankie က ေျပာသည္။ ထိုသို႔ ရြာမ်ားကို ေရႊ႕ေျပာင္းေပးျခင္းသည္ ထိုရြာမ်ားတြင္ ေနထိုင္ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ လူေနမႈဘဝမ်ားေပၚတြင္ ျပင္းထန္စြာ သက္ေရာက္မႈမ်ား ရွိေၾကာင္း၊ ေနရာသစ္တြင္ အသားက်ရန္ မလြယ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ Burma Partnership မွ ညႇိႏိႈင္းေရးမႉး ခင္ဥမၼာက ေျပာသည္။ "ဒီေဒသမွာ မြန္နဲ႔ ကရင္လူမ်ိဳးေတြက အမ်ားစုေနထိုင္တာပါ။ သူတို႔က ကြမ္းသီးစိုက္ပါတယ္။ သူတို႔ ဘဝေတြဟာ သူတို႔ေနထိုင္တဲ့ ေျမေပၚမွာ လံုးဝ တည္မွီေနပါတယ္" ဟု ခင္ဥမၼာက IRIN သို႔ ဆက္လက္ ေျပာသည္။
ေရႊ႕ေျပာင္းရန္ ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ရြာမ်ားတြင္ ထားဝယ္မွ ၆ဝ ကီလိုမီတာ ေျမာက္ဘက္ရွိ "ဘဝေက်းရြာ" လည္း ပါဝင္သည္။ "အမ်ားစုက လယ္သမားေတြ ရွိတဲ့ ရြာေတြ ဆိုေပမဲ့ ဘဝကေတာ့ တံငါရြာပါ။ အဲဒီရြာကေျမက စိုက္ပ်ိဳးလို႔ မရပါဘူး" ဟု Frankie က ေျပာသည္။ အခ်ိဳ႕မွာ ထိုင္းသို႔ သြားရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု ခင္ဥမၼာက ေျပာသည္။
ထားဝယ္အနီး ဘဝရြာမွ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ေနသူ ျဖစ္ေသာ ဝင္းေကသီက "ကၽြန္မ ထိုင္းမွာ အလုပ္လုပ္ေနတာ ငါးႏွစ္ ရွိပါၿပီ။ ကၽြန္မမိသားစုက ဘဝရြာမွာပါ။ အခု ဘယ္ကို ေရႊ႕ရမယ္ မသိေသးပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ကို ဒီကိုပဲ ေခၚလိုက္ေတာ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။
"ရြာကတျခားလူေတြလည္း ထိုင္းကို ေရႊ႕ဖို႔ပဲ ေျပာေနၾကတယ္။ ရြာမွာလူေတြ သူတို႔ အနာဂတ္အတြက္ စိတ္ပူေနၾကတယ္။ အခုေတာ့ အေဆာက္အဦးေတြ မိႈေပါက္သလိုပဲ။ သူတို႔ ေဆာက္လုပ္ေရးကို အရွိန္ျမႇင့္ေနၾကတယ္" ဟု သူမက ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားသည္။
International Organization for Migration က မၾကာေသးမီက ခန္႔မွန္းရာတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၌ မွတ္ပံုတင္ မထားေသာ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား (၄)သန္းခန္႔ ရွိမည္ဟု ဆိုသည္။ "ေဒသခံေတြက ဒီစီမံကိန္းအေၾကာင္း ၾကားကာစကေတာ့ ေအာက္ေျခလူတန္းစားေတြက အရမ္းကို အေကာင္း ျမင္ၾကပါတယ္။ သူတို႔ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းေတြ ရေတာ့မယ္။ လမ္းပန္း ဆက္သြယ္ေရးေတြ ေကာင္းလာေတာ့မယ္။ ဒါဆို သူတို႔ ပစၥည္းေတြ ၿမိဳ႕ကို တက္ေရာင္းဖို႔ လြယ္လာမယ္ေပါ့။ အခုေတာ့ သူတို႔ စိန္ေခၚမႈေတြကို စၿပီး သေဘာေပါက္လာၾကပါၿပီ" ဟု Saw Frankie က ေျပာသည္။
********************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
