Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၉.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- ျမန္မာကို ဂ်ပန္ ေငြျပန္ေခ်းေတာ့မည္
(The Japan Times မွ 29 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Yen loans for Myanmar to resume” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
- ျမန္မာ့ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မည္မွ် ေဝးေဝးသြားမည္နည္း
(NPR မွ 28 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Anthony Khun ေရးသားေသာ How far will the changes in Myanmar go? ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*************************************************************************************
ျမန္မာကို ဂ်ပန္ ေငြျပန္ေခ်းေတာ့မည္
(The Japan Times မွ 29 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Yen loans for Myanmar to resume” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
ကာလၾကာရွည္ အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို ကူညီရန္အတြက္ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျပန္လည္ ေငြေခ်းမႈ စတင္ရန္ ဂ်ပန္အစိုးရက စီစဥ္ေနသည္ဟု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကိုအိခ်ိရိုဂင္းဘက အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
“ျမန္မာအစိုးရက လုပ္ေနတဲ့ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရးနဲ႔ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးဟာ တကယ္ ဟုတ္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ခံစားမိပါတယ္။ ေကာင္းတဲ့ဘက္ကို ေရာက္လာတဲ့ ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ ေျခလွမ္းေတြ ဆက္လက္အရွိန္ရေနဖို႔အတြက္ အေျခခံအေဆာက္အဦးေတြကို ပံုေအာတည္ေဆာက္ဖို႔ မျဖစ္မေနလိုအပ္ပါတယ္။ ဒီအတြက္ ေခ်းေငြအစီအစဥ္ ျပန္လည္စတင္ဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္” ဟု ဂင္းဘက တိုက်ိဳတြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။
“အရင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးနဲ႔ ဖိႏွိပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္မွာ လတ္တေလာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ၿပီး ဆက္တိုက္တိုးတက္မႈရွိေနတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအေနနဲ႔ ကူညီတဲ့ေနရာမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ဦးေဆာင္က႑ကေန ပါဝင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ဂင္းဘက ေျပာၾကားသည္။
လာမည့္ ဧၿပီ ၂၁ ရက္ တိုက်ိဳတြင္ က်င္းပမည့္ ဂ်ပန္- မဲေခါင္ ထိပ္သီးညီလာခံ၏ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယိုရွီဟီကိုႏိုဒါႏွင့္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔ ေတြ႕ဆံုမည့္အခ်ိန္၌ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေငြျပန္ေခ်းမည့္ အစီအစဥ္ကို တရားဝင္ေၾကညာမည္ဟု ဂင္းဘက အသိေပး ေျပာဆိုသြားသည္။
*************************************************************
ျမန္မာ့ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မည္မွ် ေဝးေဝးသြားမည္နည္း
(NPR မွ 28 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Anthony Khun ေရးသားေသာ How far will the changes in Myanmar go? ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တစ္ခ်ိန္က ႏိုင္ငံတကာက အထီးက်န္ပစ္ထားခဲ့ေသာ ဖိႏွပ္ေသာ စစ္အစိုးရ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မၾကာေသးမီ လမ်ားအတြင္း အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ ေရပန္းအစားဆံုးႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္လာသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က အမည္ခံအရပ္သားအစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံသူမ်ားႏွင့္ ကမာၻလွည့္ခရီးသြားမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလံုးအရင္းႏွင့္ သြားေရာက္ေနၾကၿပီး၊ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရမ်ားသည္ ၎တို႔၏ အေရးယူမႈမ်ားကို ရုန္သိမ္းရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ အာရပ္ကမာၻကို တုန္လႈပ္ေစခဲ့ေသာ အာရပ္ေႏြဦးႏွင့္ သိသာစြာျခားနားၿပီး အေပၚပိုင္းမွ စတင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈ(From the top down) ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အေရးပါေသာ ေမးခြန္းမ်ားအတြက္ အေျဖ မထြက္ေသးေပ။ ယခုေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ ကံေသကံမ ေသခ်ာၿပီဟု ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိႏိုင္ေသးေပ။
၂၀၀၈ အေျခခံဥေပဒသည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ မေပၚေပါက္မီက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ပါးစပ္မွ ေျပာသမွ်သည္သာ ဥပေဒျဖစ္ခဲ့ရသည္။
ကရင္တိုင္းရင္းသား လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ေစာၿငိမ္းသင္က ေျပာၾကားရာတြင္ လႊတ္ေတာ္သည္ သက္တမ္း ႏုနယ္ေသးၿပီး ခရီးရွည္ႀကီး သြားရဦးမည္ဟု ဆိုသည္။ “ဒီလႊတ္ေတာ္က ထိထိေရာက္ေရာက္ ဥပေဒျပဳႏိုင္ဖို႔ အားမေကာင္းေသးပါဘူး။ သက္တမ္းႏုပါေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ တျဖည္းျဖည္းေတာ့ သူ႔လုပ္ငန္းတာဝန္ ထမ္းေဆာင္ႏိုင္တဲ့ စြမ္းအားေတြ ရလာပါလိမ့္မယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ လႊတ္ေတာ္တြင္ အာဏာရပါတီႏွင့္ စစ္တပ္မွ ၈၀%ေက်ာ္ လႊမ္းမိုးထားသည္ဆိုေသာ္လည္း ဆႏၵျပမႈမ်ားႏွင့္ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား တရားဝင္ေအာင္ ဥပေဒအတည္ျပဳႏုိင္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ မီဒီယာဥပေဒၾကမ္းကုိ ျပဳစုေနၿပီျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ပုိမုိႀကီးမားေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားလည္း ရွိေပလိမ့္ဦးမည္၊ ယခုဧၿပီလ ၁ ရက္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္အသစ္မ်ား (၄၈)ေနရာ ေရြးခ်ယ္မည္ျဖစ္ရာ ၎ထဲမွ တစ္ဦးသည္ NLD ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျဖစ္လာမည္ျဖစ္သည္။
အစုိးရသည္ ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ ႏုိင္ငံတကာ ေလ့လာသူမ်ားကုိ ခြင့္ျပဳရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိၿပီး၊ ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ အစစ္အမွန္ ျဖစ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိမ်ား ေပးခဲ့သည္။ ယခင္စစ္အစုိးရ လက္ထက္က နံပါတ္သံုးေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးျဖစ္ခဲ့သူ ဦးေရႊမန္းက လာမည့္ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားသည္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တၿပီး အမ်ားလက္ခံလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားႏွင့္ ျမန္မာ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဦးေရႊမန္းသည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ျဖစ္ၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ား၏ ေခါင္းေဆာင္သဖြယ္ ထြက္ေပၚလာသူ ျဖစ္သည္။ အစုိးရ အသစ္ေရာ၊ အေဟာင္းေရာမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဘူးသူ အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က ေျပာၾကားရာတြင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ယူနီေဖာင္း ခၽြတ္ခဲ့ေသာ္လည္း ၎တုိ႔၏ ႏုိင္ငံေရး အျမင္ေဟာင္းမ်ား၏ အရိပ္က ထုိးေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိခဲ့သည္။ “သူတုိ႔ဟာ ျပင္ပ အသြင္အျပင္မွာသာမက အေတြးအေခၚမ်ားတြင္ပါ အာဏာရွင္ဆန္ဆန္၊ စစ္သားဆန္ဆန္ လုပ္ေဆာင္ေတြးေခၚမႈေတြ ရွိေနပါတယ္” ဟု ၎က အကဲခတ္သည္။ “ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ သူတုိ႔ဟာ အားေပးစရာမလုိပဲ၊ အရင္က လုပ္ခြင့္ေျပာခြင့္မရတဲ့ ကိစၥေတြကုိ စတင္ လုပ္ေဆာင္လာၾကပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။
ဦးေရႊမန္းႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔သည္ ယခင္စစ္အစုိးရ၏ လက္ထက္က လူသိမခံဝံ့ေသာ လစ္ဘရယ္သမားမ်ား ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု အယူအဆတစ္ခုက ဆုိသည္။ ၎အယူအဆမွာ အစုိးရႏွင့္ အတုိက္အခံပါတီမ်ားၾကား၊ ၾကားဝင္ညိႇႏႈိင္းရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ လူထုအေျချပဳအဖဲြ႕တစ္ခုျဖစ္ေသာ Myanmar Egress မွ ဒုကၠ႒ဦးလွေမာင္ေရႊ၏ အယူအဆျဖစ္သည္။
“အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ဒီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီေတြဟ ႏုိင္ငံကုိ ေျပာင္းလဲလုိတဲ့ ဆႏၵရွိခဲ့မွာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီအခ်ိန္က ႏုိင္ငံေရးစနစ္အရ ဘာမွမလုပ္ႏုိင္ခဲ့ပါဘူး။ အခုသူတုိ႔လုပ္ႏိုင္တဲ့ အာဏာရွိလေတာ့ စလုပ္တဲ့သေဘာပါပဲ”ဟု ၎က ေျပာသည္။
ရန္ကုန္တြင္ ဝါရင့္သတင္းစာဆရာ သီဟေစာက ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ေတြ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံေတြကုိ ခရီးသြားေတာ့၊ ေဒသတြင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံဘယ္ေလာက္ေနာက္က်က်န္ခဲ့တယ္ဆုိတယ္ရယ္၊ တ႐ုတ္အေပၚ မိ႐ုိးဖလာ မွီခုိခဲ့ရမႈအတြက္ ဘယ္ေလာက္ ေပးဆပ္ခဲ့ရသည္ ဆုိသည္မ်ားကုိ သေဘာေပါက္လာၾကသည္ဟု ဆုိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္အတြက္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္း ရယူနုိင္သည့္ အရင္းအျမစ္အျဖစ္ လည္းေကာင္း၊ အိႏိၵယသမုဒၵရာသုိ႔ ထြက္ႏုိင္ေသာ မဟာဗ်ဴဟာက်သည့္ အေနာက္တံခါးေပါက္ အျဖစ္လည္းေကာင္း အေရးပါလွသည္။
“သူတုိ႔ဟာ တ႐ုတ္နဲ႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရင္းႏွီးလာခဲ့ၾကတာပါ။ တ႐ုတ္က သူတုိ႔ကုိ လက္နက္ကေန ပလပ္စတစ္ ပစၥည္းအထိ အားလံုး ျဖည့္ဆည္းေပးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီႏွစ္ပုိင္းေတြမွာ သူတုိ႔ သေဘာေပါက္လာပံု ရပါတယ္။ တ႐ုတ္ဆီက သူတုိ႔ ဘာမွမ်ားမ်ားစားစား မရလုိက္ဘူးဆုိတာ သိလာပံုပါပဲ”ဟု သီဟေစာက ေျပာသည္။ သီဟေစာက ေျပာၾကားရာတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ဦးသိန္းစိန္က တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျဖစ္ေသာ ျမစ္ဆံု ေရေလွာင္တမံ ရပ္ဆုိင္းေရးအတြက္ မီဒီယာႏွင့္ လႊတ္ေတာ္သည္ အေရးပါေသာ က႑မွ ပါဝင္ခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ေႏြရာသီမွစ၍ မီဒီယာဆုိင္ရာဆင္ဆာမ်ား ေလ်ာ့ေပါ့ေပးခဲ့ရာ၊ ယခင္က တားျမစ္ထားခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား အေၾကာင္းအရာမ်ားကုိ ေရွ႕စာမ်က္ႏွာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခြင့္ ရလာခဲ့သည္ဟု သီဟေစာက ေျပာသည္။ သုိ႔ေသာ္ သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္မွာ ေမးခြန္းႀကီးတစ္ခု ျဖစ္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး၊ အေမရိကန္ပံုစံသတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္မွာ မျဖစ္ႏုိင္ေသးေၾကာင္း ၎က ခန္႔မွန္းသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရႏုိင္တာကေတာ့ အင္ဒုိနီးရွား၊ မေလးရွားတုိ႔လုိ အာဆီယံ အိမ္နီးခ်င္းေတြရဲ႕ ပံုစံနဲ႔ ပုိတူပါလိမ့္မယ္”ဟု ၎ကဆုိသည္။ ထုိေနရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ စကၤာပူကဲ့သုိ႔ ေပ်ာ့ေျပာင္းေသာ အာဏာရွင္စနစ္ကုိ သြားလုိပံု ေပါက္သည္ ဟု ၎က ေျပာသည္။ စကၤာပူတြင္ အစုိးရသည္ ပြင့္လင္းေသာ ဆင္ဆာမရွိဘဲ၊ သတင္းစာဆရာမ်ားသည္ မၾကာခဏ တရားစဲြခံၾကရသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံအဖဲြ႕ႀကီး၏ ဥကၠ႒ေနရာယူသည့္ အခ်ိန္တြင္ ႏုိင္ငံတကာက ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ေစာင့္ၾကည့္မႈကုိ ႀကံဳေတြ႕ရမည္ဟု အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Natalegawa က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံအား အာဆီယံဥကၠ႒ ေနရာအတြက္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းသည္ ၎၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ ဆုလာဒ္ျဖစ္သည္ သာမက ႏုိင္ငံတကာ၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား လုပ္ေဆာင္ေပးရန္ ဆဲြေဆာင္ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ဒါဟာ ဒီေန႔ျမန္မာႏုိင္ငံဘယ္လုိျဖစ္ေနၿပီဆုိတာ စိတ္ခ်ၿပီလုိ မဲေပးလုိက္တာမဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ ေမွ်ာ္လင့္မႈေတြ၂၀၁၄ မွာ ဘယ္လုိရွိမလဲဆုိတာ ေမွ်ာ္လင့္တာပါ” ဟု ၎ကေျပာသည္။
ယခုအခ်ိန္ အထိမူ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေရွ႕သုိ႔ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနေသာ္လည္း အခက္အခဲမ်ား ကုိလည္း ေတြ႕ေနရေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။
ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားကမူ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား၊ ေနာက္ျပန္မလွည္ေတာ့ဟု ဆုိၾကေသာ္လည္း ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒတြင္ စစ္တပ္ကုိ အေရးေပၚ အာဏာ ရယူခြင့္ေပးထားသည္။ အကယ္၍ အစုိးရသည္ ၎၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ ကတိမ်ားကုိ ခ်ဳိးေဖာက္ၿပီး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးမ်ား ျပန္သိမ္းသြားခဲ့လွ်င္ ေခတ္သစ္သမုိင္းတြင္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျဖစ္ေသာ ကိစၥရပ္တစ္ခုကား မဟုတ္ေတာ့ေၾကာင္း ဆုိရမည္ ျဖစ္သည္။
*******************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
