Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၉.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈျပန္လည္စတင္မည္
(The Daily Star မွ 28 Feb 2012 ရက္စြဲပါ "Bangladesh-Myanmar air link to resume" ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာ႔ေစ်းကြက္မွ ပေလယာအသစ္မ်ား
(The Wall Street Journal မွ 29 February 2012 ရက္စြဲပါ “New players in Myanmar’s Markets” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- တရုတ္စီးပြားေရး စဥ္ဆက္မျပတ္တုိးတက္ေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလုိအပ္ဟု ကမာၻ႔ဘဏ္သုံးသပ္
(BBC သတင္းဌာနမွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “China reforms needed to sustain growth, says World Bank" ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
************************************************************************************************
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈျပန္လည္စတင္မည္
(The Daily Star မွ 28 Feb 2012 ရက္စြဲပါ "Bangladesh-Myanmar air link to resume" ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအၾကား ေလေၾကာင္းခ်ိတ္ဆက္ျပန္သန္းမႈ ျပန္လည္စတင္ႏုိင္ေရးအတြက္ သဘာတူစာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထုိးရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိေၾကာင္းသိရသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အရပ္ဘက္ေလေၾကာင္းႏွင့္ ခရီးသြားဝန္ႀကီးဌာနက ျမန္မာႏွင့္ ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္ႏုိင္ေရးအတြက္ လုိအပ္ေသာ လုပ္ငန္းကိစၥအဝဝကုိ အၿပီးျပတ္ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ၿပီးျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ စာရြက္စာတမ္းေတြကုိ လက္မွတ္ထုိးၿပီး သက္ဆုိင္ရာဝန္ႀကီးဌာနေတြဆီကုိ ပုိ႔ၿပီးပါၿပီ။ ယခု ရက္သတၱပတ္အတြင္း အေျခအေန တုိးတက္မႈ ရွိလာလိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု အဆုိပါဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ႀကီး Md Atharul Islam က ေျပာၾကားသည္။ မစၥတာ Atharul Islam သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး အဆုိပါခရီးစဥ္သည္ အိမ္နီးခ်င္းႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္ ေလေၾကာင္းဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းဆုိင္ရာ အခြင့္အလမ္းမ်ားရွာေဖြရန္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
ႏွစ္ႏုိင္ငံ၊ ရန္ကုန္ႏွင့္ ဒါကာၿမိဳ႕ေတာ္အၾကား ခရီးသည္တင္ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ တစ္ပတ္လွ်င္ ၇ ႀကိမ္ႏွင့္ ကုန္တင္ေလယာဥ္ခရီးစဥ္တစ္ပတ္လွ်င္ ၄ ႀကိမ္ ေျပးဆြဲရန္ ေလေၾကာင္းဝန္ေဆာင္မႈဆုိင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္ တစ္ရပ္ကုိ ကနဦးအေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့သည္ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။
အဆုိပါသေဘာတူညီခ်က္အရ ပုဂၢလိကေလေၾကာင္းလုိင္းမ်ားအပါအဝင္ ေလေၾကာင္းလုိင္း အေတာ္မ်ားမ်ား အေနျဖင့္ ခရီးသည္တင္ ေလယာဥ္ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ကုန္တင္ေလယာဥ္ခရီးစဥ္မ်ားကုိေျပးဆြဲႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ ယခုလုိ ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္မ်ား တုိးပြားလာျခင္းျဖင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းကုိ မ်ားစြာ အေထာက္အကူ ျပဳေစမည္ျဖစ္ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္ေရး၊ ျပည္သူမ်ားအခ်င္းခ်င္းဆက္ဆံေရးကုိပါ ျမွင့္တင္ေပးရာေရာက္မည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Sheikh Hasina သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့စဥ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေလေၾကာင္း ဆက္သြယ္မႈ ျပန္လည္စတင္ႏုိင္ရန္ ျမန္မာအစုိးရကုိေျပာဆုိခဲ့သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံပုိင္ ေလေၾကာင္းလုိင္းျဖစ္ေသာ Biman ေလေၾကာင္းသည္ ယခင္က ရန္ကုန္ႏွင့္ ဒါကာအၾကား ေျပးဆြဲခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ အရႈံးေပၚေသာေၾကာင့္ဟု ဆုိကာ ေျပးဆြဲမႈ ရပ္ဆုိင္းခဲ့သည္။
***********************************************************************************************************
ျမန္မာ႔ေစ်းကြက္ မွ ပေလယာအသစ္မ်ား
(The Wall Street Journal မွ 29 February 2012 ရက္စြဲပါ “New players in Myanmar’s Markets” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းမွ စီးပြားေရးခြင္မွန္သမွ်ကို တပ္မေတာ္အာဏာပိုင္မ်ားႏွင္႔ ေရာင္းရင္းမ်ားက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လက္ဝါးႀကီး အုပ္ထားခဲ႔ေသာ္လည္း ယခုအခါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၏ အက်ိဳးဆက္အျဖစ္ ရန္ေအာင္ေက်ာ္ ကဲ႔သို႔ေသာ လုပ္ငန္းရွင္အသစ္မ်ား ေပၚထြက္လ်က္ ရွိသည္။
ယခင္ အစိုးရလက္ထက္ အဆက္အသြယ္ရွိသူမ်ားကုိသာ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ခြင္႔ေပးမႈေၾကာင္႔ အသက္႐ႈၾကပ္ေနေသာ ျမန္မာ႔စီးပြားေရးနယ္ပယ္တြင္ ယခုအခါ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင္႔အလမ္းမ်ားပိုမို တိုးပြားလာၿပီဟု အသက္ ၃၉ ႏွစ္ အရြယ္ လုပ္ငန္းရွင္က ဆိုသည္။ ဝယ္လိုအားေကာင္းေသာ ေဟာင္ေကာင္ ေစ်းကြက္သို႔ ေရခဲရိုက္ ပုဇြန္ထုပ္မ်ား ပို႔ေသာ အဆိုပါလုပ္ငန္းရွင္သည္ ရာဘာစိုက္ပ်ိဳးေျမရွာျခင္း၊ အေသးစားသတၱဳတူးေဖာ္ခြင္႔လိုင္စင္ ရရွိရန္ ႀကိဳးစားျခင္း တို႔အျပင္ ပိုမိုျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို တြန္းအားေပးရန္အတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ပင္ စဥ္းစားေနၿပီ ျဖစ္သည္။
“ယခု အစိုးရသည္ သြင္းကုန္၊ထုတ္ကုန္ ကုမၸဏီမ်ားအေပၚ စည္းကမ္းဥပေဒမ်ား ေျဖေလ်ာ႔ေပးမႈေၾကာင္႔ ယခင္ကထက္ မ်ားစြာ လြယ္ကူလာသည္။ ယခင္က သြင္းကုန္၊ ထုတ္ကုန္စာရင္းကို ကုန္သြယ္ေရးေကာင္စီက တစ္ပတ္လွ်င္ တစ္ႀကိမ္သာ ကိုင္တြယ္ျခင္းေၾကာင္႔ မ်ားစြာၾကန္႔ၾကာခက္ခဲခဲ႔ေသာ္လည္း ယခုအခါ ရက္အနည္းငယ္သာ ၾကာေတာ႔သည္” ဟု ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္က ဆိုသည္။
အာရွ၏ ေနာက္ပိတ္ဆံုးမွ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ ကုမၸဏီမ်ားႏွင္႔ ေရာင္းရင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ကၽြန္းႏွင္႔ သစ္မာ၊ ေက်ာက္မ်က္ႏွင္႔ လယ္ယာက႑ အပါအဝင္ စီးပြားေရးမွန္သမွ်ကို လက္ဝါးႀကီးအုပ္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈေၾကာင္႔ ႏိုင္ငံစီးပြားေရးက်ဆင္းကာ ျပည္သူမ်ား ဆင္းရဲတြင္းနက္ကာ ဒုကၡေတြ႕ေနေသာ္လည္း တပ္မေတာ္ အစိုးရ အာဏာခိုင္ၿမဲေအာင္ အေထာက္အကူျပဳခဲ႔သည္ဟု အေနာက္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေျပာဆိုၾကသည္။
သို႔ေသာ္လည္း လက္ရွိႏွစ္မ်ားအတြင္း အေသးစား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ႔ၾကၿပီး၊ အမ်ားစုမွာ အစိုးရက ဂရုမစိုက္ေသာ ေစ်းကြက္မ်ားတြင္ လမ္းေဖာက္ကာ ဟာကြက္ကို ျဖည့္ခဲ႔ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မႏွစ္က အစိုးရသစ္အာဏာလြဲမယူခင္ကပင္ လယ္ယာက႑၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္း ႏွင္႔ အျခားစီးပြားေရး က႑မ်ားတြင္ လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ထြင္ႏိုင္ရန္ ပုဂၢလိက လုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို တိုးတိုးတိတ္တိတ္စတင္၍ လြတ္လပ္ခြင္႔ ေပးခဲ႔သည္။ ၎တို႔ ဩဇာႀကီးလာသည္ႏွင္႔ အမွ် အစိုးရအားက႑မ်ားစြာ ထပ္မံ၍ တံခါးဖြင္႔ရန္၊ ႐ႈပ္ေထြးေသာ ေငြလဲႏႈန္းစနစ္ကို ျပင္ဆင္ရန္ ဖိအား ေပးခဲ႔ၾကသည္။
ထို႔ေနာက္ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး အာဏာလြဲေျပာင္းယူခဲ႔ေသာ အစိုးရသစ္သည္ အင္တာနက္ဆင္ဆာ၊ မီဒီယာ ဆင္ဆာကို ေျဖေလွ်ာ႔ေပးျခင္း၊ အဓိက အတိုက္အခံပါတီႀကီးကို တရားဝင္ လႈပ္ရွားခြင္႔ေပးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားစြာကို လႊတ္ေပးျခင္း စသည္တို႔ကို ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ခဲ႔သည္။ ထို႔ေၾကာင္႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ကလည္း သံတမန္ဆက္သြယ္မႈ အျပည့္အဝျပန္လည္ထူေထာင္ေတာ႔မည္ဟု ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ႔ၿပီး အကယ္၍ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား လြတ္လပ္မွ်တပါက Sanctions မ်ား ေျဖေလ်ာ႔ေပးရန္ စဥ္းစားမည္ဟု အသိေပး ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
“ဒီလုပ္ငန္းရွင္ အသစ္ေတြဟာ အစိုးရအတြက္ ရေပါက္ရလမ္း ထြင္ေပးသူေတြ မဟုတ္ပါဘူး၊ သူတို႔ စိတ္ဝင္စားတာ စီးပြားေရးက႑ ဖြံ႕ၿဖိဳး ႀကီးထြားလာဖို႔ပါ။ တခ်ိဳ႕ စီးပြားေရးအုပ္စုေတြ ထင္ထင္ေပၚေပၚ လႈပ္ရွားႏိုင္တာကို လူတိုင္း အံ႔အားသင္႔ေနၾကပါတယ္၊ ဒါဟာ တကယ္႔ကို အသစ္ပါ” ဟု ဩစေၾတးလ် Macquarie University မွ ပါေမာကၡ ေရွာင္တာနဲလ္က ေျပာၾကားသည္။
ယခုအခ်ိန္သည္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား လြတ္လပ္စြာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေနၿပီဟု ေျပာရန္ အခ်ိန္ေစာေသးသကဲ့သို႔ အစိုးရ၏ အခြင့္ထူးေပးမႈမ်ား ရွိေနဆဲ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကုမၸဏီမ်ား၏ ေအာင္ျမင္မႈ၊ စံခ်ိန္စံညႊန္း ကိုက္ညီမႈတို႔ကို သံုးသပ္ရန္ ခက္ခဲလ်က္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ျပည္တြင္းမွ လူထုႏွင့္ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားကမူ စီးပြားေရး က႑ကို အုပ္ဆိုင္းထားေသာ ေရခဲျပင္ကြဲသြားၿပီဟု မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။
သာဓကတစ္ခုမွာ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳးတင္ပို႔သည့္ စီးပြားေရး နယ္ပယ္ပင္ ျဖစ္သည္။ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရး ထြန္းကားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂ဝဝ၂ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အိမ္နီးခ်င္းအိႏၵိယႏိုင္ငံသို႔ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳး တင္ပို႔ကာ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားေသာ ေစ်းကြက္တစ္ခုကို ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ၿပီး ယခုအခါ ႏွစ္စဥ္ ေဒၚလာ သန္း ၈ဝဝ နီးပါးျဖင့္ လည္ပတ္ေနကာ ဆက္စပ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းလ်က္ ရွိေပသည္။
ပဲေစ်းကြက္ကို ေလ့လာထားေသာ ဂ်ပန္ပညာရွင္ အီကူကို အိုကာမိုတို၏ အဆိုအရ ယင္းလုပ္ငန္းသည္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ မ်က္စိေအာက္တြင္ စတင္ဖြံ႕ၿဖိဳးလာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။ ယခုအခါ စိုက္ပ်ိဳးထုတ္လုပ္ရန္ လြယ္ကူၿပီး ေျမဩဇာ အနည္းငယ္သာ လိုအပ္ေသာ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳးကို တင္ပို႔ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကေနဒါႏိုင္ငံကိုပင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အျခားေသာ အငယ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားမွာလည္း အဖြဲ႕ဝင္ျဖစ္ရန္ သိသိသာသာ လြယ္ကူလာေသာ ကုန္သြယ္ေရးအသင္းအဖြဲ႕မ်ားမွ တစ္ဆင့္ ႀကီးပြားတိုးတက္ရန္ လမ္းစကို ရွာေဖြလ်က္ရွိသည္။ ယင္းအသင္းအဖြဲ႕မ်ား အနက္ ေခါင္သူႀကီးျဖစ္ေသာ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း (UMFCCI) သည္ ယခင္က အစိုးရႏွင့္ အေပးအယူ တည့္ေအာင္ ဆက္သြယ္ထားေသာ အဖဲြ႕တစ္ခုအျဖစ္ လူသိမ်ားေသာ္လည္း ယခုအခါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လိုလားေသာ အလတ္စား လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ေထာင္ႏွင့္ခ်ီကာ ပါဝင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
ယင္းအဖြဲ႕၏ ယခင္ ဥကၠ႒ ဦးဝင္းျမင့္အား စီးပြား ကူးသန္းဝန္ႀကီး အျဖစ္ မႏွစ္က ခန္႔အပ္ခဲ့ျခင္းသည္ စီးပြားေရးသမားတစ္ဦးအား အစိုးရအဖြဲ႕၌ ပထမဆံုးအႀကိမ္ တာဝန္ေပးခံရျခင္း ျဖစ္သည္။
"အခုေတာ့ ဝန္ႀကီးကို အစည္းအေဝးတက္ေအာင္ ေခၚဖို႔ အရမ္း လြယ္ကူသြားပါၿပီ။"ဟု အထည္ခ်ဳပ္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ဥကၠ႒ ဦးျမင့္စိုးက ေျပာသည္။ ဦးျမင့္စိုးက ယင္းအပါအဝင္ အျခားအသင္းအဖဲြ႕မ်ားက ကုန္ၾကမ္းတင္သြင္းမႈ လြယ္ကူရန္၊ အလုပ္သမားအခြင့္အေရးမ်ား ထပ္မံေပးရန္ တြန္းအား ေပးေနၾကသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ ရန္ကုန္ဟိုတယ္၊ ဘီယာဘားတြင္ ဘီယာေသာက္ေနေသာ ဦးျမင့္စိုးက "စီးပြားေရး ဥတုဝန္းက်င္ ႀကီးႀကီးမားမား ေျပာင္းလဲသြားၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပိုက္ဆံ ပိုၿပီး ရွာႏိုင္ေတာ့မယ္" ဟု ဆိုလိုက္သည္။ အလုပ္သမား ၂ သိန္းခြဲခန္႔ကို အလုပ္ရရွိေစခဲ့ေသာ ျမန္မာအထည္ခ်ဳပ္ လုပ္ငန္းနယ္ပယ္သည္ အေမရိကန္ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ားေၾကာင့္ အသည္းအသန္ ရုန္းကန္ခဲ့ရၿပီး အလုပ္သမားမ်ားစြာမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္လုပ္ရန္ ထြက္ခြာသြားၾကသည္ဟု ဦးျမင့္စိုးက ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ ယခုအခ်ိန္တြင္ ေျပာင္းလဲလာသည့္ လကၡဏာမ်ား ရွိေနၿပီျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ႏွင့္ ကိုရီးယားသို႔ အထည္အလိပ္တင္ပို႔မႈသည္ ၂ဝဝ၈ တြင္ ေဒၚလာ ၁၆၂ သန္းမွ ၂ဝ၁၁ တြင္ ေဒၚလာသန္း ၅၃ဝ သို႔ ၃ ဆခန္႔ တိုးလာသည္ဟု Global Trade Information Services ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။ အီးယူႏွင့္ အေမရိကန္ အေရးယူမႈမ်ား ျဖည္းျဖည္းမွန္မွန္ ေျဖေလွ်ာ့ေပးေနမႈေၾကာင့္ လုပ္အားခ ေစ်းေပါေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကမၻာ့ အထည္အလိပ္ လုပ္ငန္း နာမည္ႀကီး တံဆိပ္မ်ား ျပန္ေရာက္လာေအာင္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။
အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ႏိုင္ငံအေပၚ အလြန္အကၽြံမွီခိုေစခဲ့ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံအေရးယူမႈမ်ားမွ လြတ္ေျမာက္လိုသည့္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ဆႏၵသည္လည္း အေျပာင္းအလဲကို ေမာင္းႏွင္ေသာ အေၾကာင္းရင္းမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္သည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ဆိုသည္။ ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ားကလည္း မိမိတို႔ တိုင္းျပည္ ပဋိပကၡ ႏြံထဲတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ နစ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈကို ေဆာင္ၾကဥ္းရန္ အမွန္တကယ္ ရိုးသားစြာ လိုလားပါသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားၾကၿပီး ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ ေရဆန္လမ္းကို ရင္ဆိုင္ေနၾကရဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ ကားေစ်းကြက္ကို လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးစျပဳေနေသာ္လည္း ေမာ္ေတာ္ကား ေကာင္းေကာင္းကို သင့္တင့္မွ်တေသာ ေစ်းႏႈန္းျဖင့္ ဝယ္ယူရန္ ခက္ခဲေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ရန္ကုန္မွ ပုဇြန္ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္ ရန္ေအာင္ေက်ာ္သည္ အႏွစ္ ၂ဝ ေက်ာ္ သက္တမ္းရွိ ေမာ္ေတာ္ကားေဟာင္းတစ္စီးကို ေမာင္းႏွင္ေနရသည္။ ပိုမို၍ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တြန္းအားေပးႏိုင္ရန္အတြက္ တစ္သီးပုဂၢလ ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ေလာင္းအျဖစ္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ပင္ စဥ္းစားေနသည္ဟု ရန္ေအာင္ေက်ာ္က ဆိုသည္။ ရန္ေအာင္ေက်ာ္က ယင္းအေနျဖင့္ စေတာ့ေစ်းကြက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာျခင္းကို ျမင္ေတြ႕လိုသည့္အျပင္ အာဏာရွိသူမ်ားအတြက္ ခိုင္းႏြားအျဖစ္ အသံုးေတာ္ခံ ေနေသာ ႏိုင္ငံပိုင္ကုမၸဏီမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္လိုသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားသည္။
ယခင္ႏွစ္ ေမလက စားအုန္းဆီ တင္သြင္းခြင့္ကို လက္ဝါးႀကီး အုပ္မႈအား ဖယ္ရွားခဲ့ျခင္းသည္ ကိုယ့္အား ကိုယ္ကိုး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအတြက္ လမ္းစပြင့္လာသည့္ ပထမဆံုး လကၡဏာဟု စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆိုၾကသည္။ ယခင္က ယင္းေစ်းကြက္ကို တပ္မေတာ္ပိုင္ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးကို အပိုင္ကပ္ထားေသာ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားကသာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားခဲ့သည္ဟု စီးပြားေရး သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာၾကားသည္။ ယခုအစိုးရက လက္ဝါးႀကီး အုပ္မႈကို အဆံုးသတ္ကာ လြတ္လပ္စြာ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ တံခါးဖြင့္ေပးလိုက္ခ်ိန္တြင္ ဟင္းခ်က္ဆီ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ခ်က္ခ်င္း က်ဆင္းသြားခဲ့သည္။
စီးပြားေရး အသင္းအဖြဲ႕မ်ားတြင္ က႑ေပါင္းစံုမွ ပါဝင္ေနေသာ UK ေက်ာင္းဆင္း ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္ ဦးမိုးေက်ာ္က "အခုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ အခက္အခဲေတြကို ထုတ္ေဖာ္ တင္ျပလို႔ ရေနပါၿပီ။ ဘာျဖစ္ေနသလဲ ဆိုတာကိုလည္း အစိုးရဖက္က သိလာၾကၿပီ။ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ အစိုးရနဲ႔ ေပါင္းကူးတဲ့ တံတားတစ္စင္းလို႔ တင္စားခ်င္ပါတယ္။ အရင္က ျပႆနာကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီကိုပဲ လာတဲ့ တစ္လမ္းေမာင္း (တစ္ဖက္သတ္) တံတားျဖစ္ခဲ့တဲ့ အခ်က္ပါပဲ။ အခုေတာ့ ကြာျခားသြားပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ေျပာေရးဆိုခြင့္ အမွန္တကယ္ကို ရွိေနပါၿပီ" ဟု သံုးသပ္ ေျပာၾကားသြားသည္။
**********************************************************************
တရုတ္စီးပြားေရး စဥ္ဆက္မျပတ္တုိးတက္ေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလုိအပ္ဟု ကမာၻ႔ဘဏ္သုံးသပ္
(BBC သတင္းဌာနမွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “China reforms needed to sustain growth, says World Bank" ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ အကယ္၍ လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ ၃ ခုတာ ကာလကအတုိင္း ထူးျခားေသာ ေျခလွမ္းျဖင့္ ဆက္လက္ တုိးတက္သြားမည္ ဆုိပါက တရုတ္အစုိးရအေနျဖင့္ အေျခခံေဈးကြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္ (World Bank) က သုံးသပ္လုိက္သည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ အလွည့္အေျပာင္း ျဖစ္မည့္အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိလာၿပီျဖစ္ၿပီး ေရရွည္ တည္တံ့ႏုိင္မႈ မရွိေသာ တုိင္းျပည္စီးပြားေရး မုိဒယ္လ္ကုိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ လုိအပ္လ်က္ ရွိသည္။
ဗဟုိအစုိးရ၏ အခန္းက႑ႏွင့္ ႏုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းႀကီးမ်ားအား ျပန္လည္ အဓိပၸာယ္ သတ္မွတ္ေဖာ္ျပေပးရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္ကဆုိသည္။ အကယ္၍ တုိင္းျပည္စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ေႏွးေကြးေနမည္ ဆုိေသာ္မွ တရုတ္ျပည္သည္ ၂ဝ၃ဝ ျပည့္ႏွစ္မတုိင္မီ ကမာၻ႔အႀကီးဆုံး စီးပြားေရး အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံ ျဖစ္လာဖြယ္ရွိေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္က ဆက္လက္သုံးသပ္သည္။
ကမာၻ႔ဘဏ္ကထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္မူ တရုတ္ျပည္စီးပြားေရးသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ အတြင္း တစ္ႏွစ္လွ်င္ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈ ပ်မ္းမွ် ၁၀ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ ျမင့္တက္ခဲ့ရာ ကမာၻ႔အႀကီးဆုံး ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔သူႏွင့္ ထုတ္လုပ္သူႏုိင္ငံ ျဖစ္လာေၾကာင္း ေဖာ္ျပသည္။ ယခုအခါ တရုတ္သည္ ကမာၻ႔ ဒုတိယအႀကီးဆုံး စီးပြားေရးအင္အားႀကီး ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။
သို႔တုိင္ေအာင္ အဆုိပါ တုိးတက္မႈႏႈန္းသည္ နက္နဲ႔လွသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမျပဳလုပ္ပါက ေရရွည္ တည္တံ့ႏုိင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္၏ အစီရင္ခံစာကဆုိသည္။ “ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကုိ မျဖစ္မေန လုပ္ကုိင္ေပးရမည့္ အေျခအေနတြင္ ရွိသည္။ အေၾကာင္းမွာ တရုတ္ျပည္သည္ ယခုအခါ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ အခ်ိဳးအေကြ႕ျဖစ္မည့္အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္၍ ျဖစ္သည္” ဟု ကမာၻ႔ဘဏ္ ဥကၠ႒ Robert Zoellick က ဆုိသည္။
“တရုတ္ျပည္ရဲ႕ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈဆုိင္ရာ မုိဒယ္လ္ဟာ ေရရွည္တည္တံ့ႏုိင္ျခင္း မရွိပါဘူး။ အခုခ်ိန္ဟာ အုိးနင္းခြက္နင္းနဲ႔ ၿပီးေျမာက္ေအာင္ လုပ္ရုံနဲ႔ မၿပီးပါဘူး။ ခုခ်ိန္မွာ ေရွ႕ျဖစ္လာမယ့္ အေရးကိစၥေတြ၊ ျဖစ္စဥ္ေတြအတြက္ အေသအခ်ာျပင္ဆင္ၿပီး ကမာၻေပၚမွာျဖစ္ေနတဲ့ အေျပာင္းအလဲေတြနဲ႔ အမ်ိဳးသားစီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြနဲ႔ အသားတက် ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ကမာၻ႔ဘဏ္က သုေတသနျပဳလုပ္ရာမွထြက္ေပၚလာေသာ အေရးႀကီးသည့္ အခ်က္ ၆ ခ်က္ကုိ အဆုိပါအစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ယင္းတုိ႔မွာ-
၁။ ေဈးကြက္အေျချပဳစီးပြားေရးျမွင့္တင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဖြဲ႕စည္းတည္ေဆာက္ပုံဆုိင္ရာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းရမည္။
ဤသုိ႔လုပ္ကုိင္ပါမွ အစုိးရ၏ အခန္းက႑ကုိျပန္လည္သတ္မွတ္ႏုိင္ကာ ႏုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းမ်ားအား ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ ပုဂၢလိက အခန္းက႑ ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ၿပီး ေဈးကြက္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈကုိ ျမွင့္တင္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။
၂။ တီထြင္ဆန္းသစ္မႈေျခလွမ္းမ်ား သြက္လက္လ်င္ျမန္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရမည္။ ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပမွ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ သုေတသန စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖင့္ တီထြင္ဆန္းသစ္မႈကုိျမွင့္တင္ရမည္။
၃။ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးစီမံကိန္းမ်ား၌ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံလာေရး၊ ရင္းျမစ္မ်ားကုိ အက်ိဳးရွိရွိ ထိေရာက္စြာ သုံးစြဲေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ အားေပး အားေျမွာက္ျပဳရမည္။
၄။ ထပ္တုိးအခြန္ဘ႑ာမ်ား တစ္စုတစည္းတည္း ျဖစ္ေအာင္ျပဳလုပ္ျခင္း၊ ေဒသအစုိးရတုိ႔၏ ဘ႑ာကုိျမွင့္တင္ေပးျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ျဖင့္ ေငြေၾကးစနစ္ အင္အားေကာင္းမြန္လာေအာင္လုပ္ကုိင္ရမည္။
၅။ ႏုိင္ငံသားမ်ားအားလုံးအတြက္ လူမႈလုံၿခံဳေရးစနစ္ေကာင္းမ်ားထြက္ေပၚေအာင္ျမွင့္တင္ေပးရမည္။
၆။ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာစီးပြားေရးႏွင့္ ပုိမုိေစ့စပ္ခ်ိတ္ဆက္ရမည္ အစရွိသည္တုိ႔ျဖစ္သည္။
လက္ရွိကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ တရုတ္ျပည္၏ စီးပြားေရးမွာ တည္ၿငိမ္ေအးစက္လ်က္ရွိသည္ဟုဆုိရမည္။ ၂၀၁၀ ျပည္ႏွစ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္မည္ဆုိပါက ယမန္ႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလမတုိင္မီ သုံးလတာ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ဂ်ီဒီပီမွာ ၈ ဒႆမ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ ျမင့္တက္လ်က္ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါႏႈန္းထားသည္ တတိယ သုံးလပတ္အတြင္း၌ရွိခဲ့ေသာ ႏႈန္းထားတက္ ၉ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ဆင္းလာျခင္းျဖစ္ၿပီး ၂ ႏွစ္ေက်ာ္ကာလအတြင္း အေႏွးေကြးဆုံးေျခလွမ္း ျဖစ္သည္။ ယခုလအေစာပုိင္းတြင္ ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ အစုိးရကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလအတြင္း တရုတ္ ျပည္ပပုိ႔ကုန္မ်ားအေပၚ ဝယ္လုိအားမွာ က်ဆင္းခဲ့သည္။
***************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
