Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၅.၃.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၃)
- ၄၃ လတာမွ် ျမင့္တက္ခဲ့သည့္ ေရနံေဈးႏႈန္း ျပန္လည္က်ဆင္း
(BBC သတင္းဌာနမွ 3 Mar 2012 ရက္စြဲပါ Oil price falls back from 43-month high ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- စားနပ္ရိကၡာေထာက္ပံ့ေရးအစီအစဥ္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္
(CNN သတင္းဌာနမွ 2 March 2012 ရက္စြဲပါ North Korea, US to set final food aid details ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
*************************************************************************
၄၃ လတာမွ် ျမင့္တက္ခဲ့သည့္ ေရနံေဈးႏႈန္း ျပန္လည္က်ဆင္း
(BBC သတင္းဌာနမွ 3 Mar 2012 ရက္စြဲပါ Oil price falls back from 43-month high ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ေရနံတင္ပုိ႔ေသာ ပုိက္လုိင္းေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ပြားသည္ဟူသည့္ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ား မွန္ကန္မႈမရွိေၾကာင္း ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ႏုိင္ငံက ျငင္းဆုိလုိက္ၿပီးေနာက္ ေရနံေဈးႏႈန္းမ်ား ျပန္လည္က်ဆင္းသြားေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါ ေရနံေဈးႏႈန္းမွာ လေပါင္း ၄၃ လတာမွ် ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုလုိ ျပန္လည္က်ဆင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ မတ္လ ၃ ရက္ေန႔ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ေဈးကြက္တြင္ Brent Crude ၏ ေဈးႏႈန္းမွာ ေရနံ တစ္ေပပါလွ်င္ ၁၂၅ ဒႆမ ၆ ေဒၚလာသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ယခင္က ၁၂၈ ဒႆမ ၄၀ ေဒၚလာရွိခဲ့ရာမွ ၆ ေဒၚလာခန္႔ က်ဆင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေရနံေဈးႏႈန္းမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ဇူလုိင္လမွစတင္ကာ အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ အျမင့္ဆုံး အေနအထားသုိ႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။ အဆုိပါ အေၾကာင္းမ်ားတြင္ အီရန္ႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္ႏွင့္ ေဒသတြင္း မတည္မၿငိမ္မႈမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။ ထို႔ေနာက္ ယမန္ႏွစ္တြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လစ္ဗ်ား ျပည္တြင္းစစ္ကလည္း ေရနံေဈးႏႈန္းမ်ား က်ဆင္းမႈ မရွိေအာင္ ဖန္တီးထားသလုိ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။
လတ္တေလာအေနအထား ေရနံေဈးကြက္အတြင္းႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ ျပႆနာတစ္ရပ္မွာ ႏုိင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ားဆီက ျဖစ္ရပ္မ်ိဳးစုံက ဝယ္လုိအားႏွင့္ ေရာင္းလုိအားအေပၚ ဂယက္ရုိက္ခတ္မႈ ရွိေနခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္မ်ားက ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအေနျဖင့္ ေဈးကြက္တြင္း ခန္႔မွန္း ေျပာဆုိမႈမ်ားျပဳလုပ္လာေအာင္ မၾကာခဏ ဆုိသလုိ တြန္းအားေပးခဲ့သည္။
မတ္လ ၂ ရက္ေန႔က အီရန္သတင္းမီဒီယာမ်ားတြင္ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ရွိ ေရနံပုိက္လုိင္း ေပါက္ကဲြမႈ ျဖစ္ပြားသည္ဟု ေရးသားေဖာ္ျပပါရွိခဲ့ရာ ေရနံေဈးႏႈန္းမ်ား ကေမာက္ကမ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ေဆာ္ဒီႏွင့္ အီရန္အၾကား ဆက္ဆံမႈ တည္ၿငိမ္သည့္အေနအထားသုိ႔ ေရာက္ရွိခ်ိန္တြင္ အဆုိပါသတင္း ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ကမူ အီရန္ႏုိင္ငံမွ တင္ပုိ႔ေသာ ေရနံမ်ားဝယ္ယူမႈကုိ ပိတ္ပင္ကန္႔သတ္ထားသည္။ ဥေရာပသမဂၢ (အီးယူ) ကလည္း အီရန္မွ ေရနံ တင္သြင္းမႈကုိ ပိတ္ပင္ထားသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အကယ္၍သာ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ေနာက္ထပ္ ပိတ္ပင္တားဆီးမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဆုိပါက အီရန္ႏုိင္ငံက ပင္လယ္ေကြ႕ေဒသမွ ေရနံမ်ား အဓိကသယ္ယူရာ လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္သည့္ Hormuz ေရလက္ၾကားအား ပိတ္ပင္ပစ္မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ သတင္းထြက္ေပၚမႈမ်ားသည္ ေရနံတင္ပုိ႔သည့္ အခန္းက႑တြင္ မတည္မၿငိမ္မႈမ်ားႏွင့္ မေရရာ မေသခ်ာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ ဖန္တီးခဲ့ေၾကာင္း၊ ယခုအီရန္က ထြက္ေပၚလာေသာ ေနာက္ဆုံးသတင္းက စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကုိ ႀကီးထြားေစေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
"ေရနံပုိက္လုိင္းသတင္းေၾကာင့္ ေရနံေဈးႏႈန္းေတြ သိသိသာသာ ျမင့္တက္သြားခဲ့တဲ့ ျဖစ္ရပ္ကုိ ၾကည့္ရင္ ေဈးကြက္ထဲမွာ တင္ပုိ႔မႈနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ျပႆနာေတြအတြက္ စုိးရိမ္စိတ္ေတြ ရွိေနတယ္ဆုိတာ ေပၚလြင္ပါတယ္" ဟု Trading Energy မွ Gene McGillan ကေျပာသည္။
အီရန္ထြက္ ေရနံမ်ားကုိ အဓိက ဝယ္ယူလ်က္ ရွိသည့္ ဝယ္လက္ႀကီးမ်ားမွာ တရုတ္၊ ဂ်ပန္၊ အိႏၵိယ ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား တုိ႔ကဲ့သုိ႔ေသာ အာရွ အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ကမူ အီရန္မွ ေရနံ မဝယ္ယူေရးအတြက္ အဆုိပါႏုိင္ငံမ်ား ယုံၾကည္လက္ခံလာေအာင္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိၿပီး တီဟီရန္ အစိုးရအေပၚ ဖိအားမ်ား ထပ္ေပးလ်က္ရွိသည္။
ယခုႏွစ္အေစာပုိင္းတြင္ အေမရိကန္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Timothy Geithner က တရုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး အီရန္အေပၚ အေမရိကန္၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ေထာက္ခံေပးရန္ ႀကိဳးစားေျပာဆုိခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ အခက္အခဲ ျဖစ္ေနသည့္ကိစၥမွာ အကယ္၍ အီရန္ႏုိင္ငံမွ ေရနံ ဝယ္ယူမႈမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းပစ္မည္ဆုိပါက ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ဝယ္လုိအားကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးရန္အလုိ႔ငွာ အျခားေသာ ေရနံထုတ္လုပ္သူမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ရမည္ ျဖစ္ရာ ေဈးႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္ေစႏုိင္ၿပီး ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈလည္း ထိခုိက္ႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ကမာၻ႔ေရနံ ထုတ္လုပ္သူမ်ားအေနျဖင့္ အီရန္ႏုိင္ငံမွ ဝယ္ယူေနသည့္ ပမာဏကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္စြမ္း ရွိေၾကာင္း အေမရိကန္ အာဏာပုိင္မ်ားက လုိက္လံေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။
"အရန္ေရနံေတြ အေျမာက္အျမား ရွိတယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္" ဟု အေမရိကန္စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး Steven Chu ကဆုိသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက "ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ ရာသီဥတု အေျခအေနမ်ား အေျပာင္းအလဲျဖစ္မႈတုိ႔က ေရနံေဈးႏႈန္း ပုံမွန္ျဖစ္ေအာင္ ထိန္းေက်ာင္းလိမ့္မည္" ဟု ဆုိၾကသည္။
"ဒီေရနံေဈးႏႈန္းေတြဟာ ကာလတုိတစ္ခုထဲမွာ အဆမတန္ ျမင့္တက္သြားခဲ့တာပါ။ အခု ေဆာင္းရာသီကေန ေႏြဦးရာသီထဲကုိ ကူးေျပာင္းၿပီး အပူခ်ိန္ ျမင့္တက္လာတာနဲ႔အမွ် ေရနံဝယ္လုိအားလည္းက်ဆင္းလာမွာျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေဟာင္ေကာင္ အေျခစုိက္ Mirae Asset Management မွ စြမ္းအင္ သုေတသနဌာန အႀကီးအကဲ Gordon Kwan က ေျပာသည္။
*******************************************************************
စားနပ္ရိကၡာေထာက္ပံ့ေရးအစီအစဥ္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္
(CNN သတင္းဌာနမွ 2 March 2012 ရက္စြဲပါ North Korea, US to set final food aid details ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း စားနပ္ရိကၡာ ေထာက္ပံ့မႈအစီအစဥ္ ျပန္လည္ စတင္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဆုံးသတ္ဆုံးျဖတ္ရန္ မ်က္ႏွာစုံညီ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥရပ္မ်ားဆုိင္ရာ အေမရိကန္အထူးသံတမန္ Robert King သည္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွ ၎ႏွင့္ ရာထူးအဆင့္ တူသည့္ အရာရွိႀကီးႏွင့္ေတြ႕ဆုံကာ "စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ အစာအာဟာရဆုိင္ရာ အကူအညီမ်ား ေပးပုိ႔ႏုိင္ေရးအတြက္ နည္းပညာဆုိင္ရာ စီမံ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ အဆုံးသတ္ ေဆြးေႏြးမည္" ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ Victoria Nuland က ေျပာသည္။
ထုိသုိ႔ေဆြးေႏြးရာတြင္ စားနပ္ရိကၡာမ်ား တင္ေဆာင္လာမည့္ သေဘၤာမ်ားရပ္နားမည့္ဆိပ္ကမ္းကိစၥ၊ စားနပ္ရိကၡာ ျဖန္႔ျဖဴးေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကုိ ေစာင့္ၾကည့္မည့္ ကိစၥ၊ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ပါဝင္မည့္ အစုိးရမဟုတ္ေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား (အန္ဂ်ီအုိ) ကိစၥ အစရွိသည္တုိ႔ ပါဝင္မည္ဟု ဆုိသည္။ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ အေမရိကန္ စားနပ္ရိကၡာ ေထက္ပံ့ေရးအစီအစဥ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ေရးဆုိင္ရာ ေနာက္ဆုံး ေဆြးေႏြးပြဲ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥ Nuland ကဆုိသည္။
"မဟာဗ်ဴဟာအေရးကိစၥကုိ ကၽြန္မတုိ႔တေတြ လုပ္ၾကရမွာပါ။ အာဟာရေထာက္ပံ့ေရး အစီအစဥ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အၿပီးသတ္လုပ္ကုိင္ေပးဖုိ႔ စီစဥ္ထားၿပီး ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ ေၾကညာခ်က္သည္ ေတာင္ကုိရီးယားအေပၚ ေျမာက္ကုိရီးယားက ရန္ျပဳလုိသည့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး မၾကာမီအခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ မစၥ Nuland ကမူ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ သုံးသပ္ခ်က္မ်ားသည္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေနသည့္ အခ်ိန္သမယအတြင္း အကူအညီ အေထာက္အပံ့ တစ္စုံတစ္ရာ မေပးႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။
"ကၽြန္မတုိ႔မွာ ေကာင္းမြန္မႈရွိတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ အဆင့္ငယ္ေလးေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီလုပ္ငန္းစဥ္နဲ႔ ကုိက္ညီမႈ ရွိတဲ့ လုပ္ရပ္ေတြကုိ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမွာပါ" ဟု ဆက္လက္ ေျပာသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ယခုရက္သတၱပတ္ အေစာပုိင္းကာလတြင္ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္ႏွင့္ ဒုံးက်ည္စမ္းသပ္မႈမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းရန္ သေဘာ တူညီေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ျပန္သည္။ အဆုိပါအစီအစဥ္တြင္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈမ်ား ရပ္ဆုိင္းျခင္း၊ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံတြင္းသုိ႔ ကုလသမဂၢ လက္နက္ စစ္ေဆးေရး အရာရွိႀကီးမ်ား ဝင္ေရာက္စစ္ေဆးခြင့္ ျပဳျခင္း အစရွိသည္တုိ႔လည္းပါဝင္သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကမူ ၎တို႔အေနျဖင့္ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားအတြက္ တန္ခ်ိန္ ႏွစ္သိန္းေလးေသာင္းခန္႔ရွိေသာ စားနပ္ရိကၡာမ်ား ေထာက္ပံ့ ေပးသြားမည္ဟု ဆုိသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ သေဘာ တူညီခ်က္ကုိ အေမရိကန္အရာရွိႀကီးမ်ားက သတိႀကီးစြာျဖင့္ ႀကိဳဆုိခဲ့ၾကၿပီး ေျခာက္ႏုိင္ငံ ႏ်ဴကလီးယားဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ စတင္ႏုိင္သည့္ အေျခအေနအထိ ေရာက္ရွိႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။
*************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
