Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၃.၃.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- UNDP က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစီအစဥ္မ်ား အျပည့္အဝ ေပးႏိုင္ေရး ႀကိဳးပမ္း
(Channel News Asia မွ 13 March 2012 ရက္စြဲပါ UN pledges to establish full country programme in Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဘီဘီစီ စင္တာသစ္မွ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ပထမဆုံးထုတ္လႊင့္
(AFP သတင္းဌာနမွ 11 March 2012 ရက္စြဲပါ BBC makes first broadcast from new centre - in Burmese ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
*****************************************************************************
UNDP က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစီအစဥ္မ်ား အျပည့္အဝ ေပးႏိုင္ေရး ႀကိဳးပမ္း
(Channel News Asia မွ 13 March 2012 ရက္စြဲပါ UN pledges to establish full country programme in Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ တိုးတက္ေရးလုပ္ေဆာင္ရာတြင္ အစိုးရအဖြဲ႕အစည္းမ်ား တည္ေဆာက္ေရးႏွင့္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ ကဲ့သို႔ေသာ ကိစၥမ်ား ကိုင္တြယ္ေရးကို လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အႀကီးအကဲ ဟယ္လင္ကလာ့ခ္ (Helen Clark) က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လက္ရွိ၌ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ အဆင့္သစ္တစ္ခုသို႔ ေရာက္ရွိမည့္ လကၡဏာမ်ား ျပသလ်က္ ရွိသည္။ ကုလသမဂၢ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္ (UNDP) မွ အုပ္ခ်ဳပ္သူတစ္ဦးျဖစ္သူ မစၥကလာ့ခ္က "ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေခတ္မီႏိုင္ငံေတာ္ကို အလုပ္အေကၽြးျပဳမယ့္ အဖြဲ႕အစည္းေတြ တည္ေဆာက္ဖို႔ အကူအညီေတြ လိုအပ္ေနပါတယ္။ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈအတြက္ စိတ္အားထက္သန္ၿပီး ခက္ခက္ခဲခဲ ႀကိဳးစားေနရပါတယ္။ ကမၻာကို တံခါးဖြင့္ ေပးေနတာေတြနဲ႔ တိုင္းျပည္ထဲက ထြက္ေပၚလာတဲ့ လကၡဏာေတြက အားတက္စရာပါ။" ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ သန္႔ရွင္းေသာ အစိုးရႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွာ ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရးအတြက္ အဓိက ေသာ့ခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာသူမ်ားက ညႊန္ျပၾကသည္။ "UNDP ဟာ ျမန္မာမွာ အျပည့္အဝ အကူအညီေပးႏိုင္တဲ့ အျဖစ္မ်ိဳး ေရာက္ခ်င္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ဒါကို ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ရင္ ျဖစ္လာမယ့္ သက္ေရာက္မႈေတြကို ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔အေနနဲ႔ အစိုးရအဖြဲ႕အစည္းေတြ ဖံြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈနဲ႔ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈလို အေရးကိစၥေတြကို ကိုင္တြယ္ဖို႔ အကူအညီ ေပးႏိုင္တဲ့ ေနရာ ရလာလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ေကာင္းစြာ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖို႔ဟာ အေရးႀကီးလွပါတယ္။ အစိုးရမွာ ဗဟိုကေန ေအာက္ေျခထိ တာဝန္ရွိသူေတြ စြမ္းရည္ျမႇင့္တင္ေရးနဲ႔ ကၽြမ္းက်င္မႈ ရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးဖို႔ လိုပါတယ္။ ဒါမွသာ ဉာဏ္ႀကီးႀကီးနဲ႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြ ခ်ႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥကလာ့ခ္က ေျပာသည္။
ျမန္မာျပည္ေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ကြဲျပားေနေသာ တိုင္းရင္းသားအမ်ိဳးမ်ိဳးၾကား၊ စည္းလံုးညီညြတ္မႈကို ျပင္းျပစြာ လိုလားေနၿပီး အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ ကခ်င္သူပုန္မ်ားၾကား ပဋိပကၡကို အျမန္ဆံုး ရပ္ဆိုင္းရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူတစ္ဦးစီ၌ အျမင္တစ္မ်ိဳးစီ ရွိေနၾကေပသည္။ ျဖစ္ႏိုင္ေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမ်ားတြင္ ေအာ္ဂဲနစ္ စိုက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္း (Organic farming)ႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ အေျချပဳ ခရီးသြားလုပ္ငန္း (Ecotourism) တို႔ကို ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ ေရွ႕တြင္ လုပ္ေဆာင္ဖြယ္ရာမ်ားအတြက္ စဥ္းစားစရာမ်ားစြာ ရွိေသာ္လည္း ယေန႔ အမ်ားဆံုး လိုအပ္ခ်က္မွာ ျပည္သူလူထု လုပ္ေဆာင္လိုေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အရွိန္ျမႇင့္လာေအာင္ ကူညီႏိုင္မည့္ မွန္ကန္ေသာ ကူညီေထာက္ပံ့မႈမ်ား ေပးႏိုင္ေရးပင္ ျဖစ္ပါသည္။
*******************************************************
ဘီဘီစီ စင္တာသစ္မွ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ပထမဆုံးထုတ္လႊင့္
(AFP သတင္းဌာနမွ 11 March 2012 ရက္စြဲပါ BBC makes first broadcast from new centre - in Burmese ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
လန္ဒန္အေျခစုိက္ နာမည္ေက်ာ္သတင္းဌာနျဖစ္ေသာ ဘီဘီစီ-BBC အသံလႊင့္ဌာနက လန္ဒန္ရွိ Broadcasting House ရုံးခြဲသစ္မွ BBC World Service ၏ ဘီဘီစီ ျမန္မာပုိင္းအစီအစဥ္ကုိ ပထမဆုံး သမုိင္းဝင္ ထုတ္လႊင့္ခ်က္အျဖစ္ မတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔က စတင္ထုတ္လႊင့္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ဘီဘီစီကုိ စတင္တည္ေထာင္သည္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ႏွစ္ေပါင္း ၈၀ ျပည့္သြားၿပီျဖစ္ၿပီး ကမာၻတစ္ဝန္း၌ BBC World Service ကုိ နားဆင္သည့္ ေသာတရွင္ေပါင္း ၂၂၅ သန္းခန္႔ရွိသည္။ ဘီဘီစီ World Service သည္ အျခား ဘီဘီစီေကာ္ပုိေရးရွင္း၏ လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ပူးေပါင္းႏုိင္ရန္ လန္ဒန္ၿမိဳ႕လယ္ရွိ New Broadcasting House သုိ႔ ေရႊ႕ေျပာင္းသြားၿပီျဖစ္သည္။
အဆိုပါ အေဆာက္အအုံသစ္မွ ထုတ္လႊင့္မႈအစီအစဥ္ကို တင္ဆက္ရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေသာတရွင္မ်ားႏွင့္ Live တယ္လီဖုန္း ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းမႈမ်ားလည္း ပါဝင္သလုိ ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္လည္း အင္တာဗ်ဴး ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
"ဒါဟာ ဘီဘီစီ ျမန္မာပုိင္းအစီအစဥ္နဲ႔ World Service အတြက္ မွတ္တုိင္တစ္ခုပါပဲ" ဟု ဘီဘီစီ အေထြေထြ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး Mark Thompson က ထုတ္လႊင့္မႈအစီအစဥ္ ၿပီးဆုံးသြားသည့္ေနာက္ သုံးသပ္ေျပာၾကားသည္။ ဘီဘီစီ ျမန္မာပုိင္းအစီအစဥ္၏ အႀကီးအကဲ ေဒၚတင္ထားေဆြက ဤေန႔သည့္ ၾကည္ႏူး ဆြတ္ပ်ံ႕ဖြယ္ ေကာင္းေသာေန႔ ျဖစ္ေၾကာင္း AFP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕ ဘီဘီစီျမန္မာပုိင္း အစီအစဥ္ဟာ အေရးပါတဲ့အခန္းက႑မွာ ရွိေနတုန္းပါပဲ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ျမန္မာအစုိးရက ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈေတြ ျပဳလုပ္ေနဆဲျဖစ္လုိ႔ပါ" ဟု ၎ကဆုိသည္။
ေဒၚတင္ထားေဆြအဆိုအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကုိယ္တုိင္သည္ပင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရစဥ္ ကာလအတြင္း ဘီဘီစီ ျမန္မာပုိင္း အစီအစဥ္ကုိ ပုံမွန္ ဖမ္းယူ နားဆင္ခဲ့ၿပီး သူမသည္ ယေန႔အထိလည္း ဘီဘီစီ၏ ေသာတရွင္တစ္ဦး ျဖစ္ေနဆဲဟု သိရသည္။ ဘီဘီစီ World Service သည္ လန္ဒန္ၿမိဳ႕လယ္ရွိ Bush House တြင္ ငွားရမ္းစာခ်ဳပ္ ျပည့္သြားေသာေၾကာင့္ ေရႊ႕ေျပာင္းသြားျခင္း ျဖစ္သည္။ ၿဗိတိန္အစုိးရ၏ ဘတ္ဂ်က္လုိေငြျပ၍ BBC ႏွင့္ World Service တုိ႔အေနျဖင့္ ရန္ပုံေငြ ျဖတ္ေတာက္ျခင္း ခံရေသာေၾကာင့္ အေဆာက္အအုံသစ္တြင္ ပူးေပါင္းလုပ္ကုိင္ရန္ စီစဥ္ျခင္းျဖစ္သည္။
Mark Thompson က World Service မွာ လြန္စြာအေရးႀကီးသည့္ အစီအစဥ္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာ၊ ပါရွားႏွင့္ အာရပ္ ကဲ့သုိ႔ေသာ အစီအစဥ္မ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
"ဘက္မလုိက္တဲ့၊ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရတဲ့ သတင္းထုတ္လႊင့္ေပးတဲ့ အေလ့အထကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဆက္လက္ လုပ္ကုိင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။ မၾကာေသးခင္ ကာလအတြင္း အီရန္အစုိးရက ပါရွားဘာသာစကားျဖင့္ ထုတ္လႊင့္ေသာ ဘီဘီစီပါရွားအစီအစဥ္အတြက္လုပ္ကုိင္သူ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားကုိ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ၿဗိတိန္အစုိးရသည္ ဘီဘီစီ World Service အတြက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ တစ္ဆင့္ ေထာက္ပံ့ေပးေသာ ရန္ပုံေငြ ၁၆ရာခုိင္ႏႈန္း (ေပါင္ သန္း ၂၇၀) ကုိ ျဖတ္ေတာက္ ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့သည္။
BBC World Service သည္ ဘာသာစကားေပါင္း ၆၈ ခုျဖင့္ ထုတ္လႊင့္တင္ဆက္ခဲ့သည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္ ရွစ္ခု ရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ဘာသာစကား မ်ားအနက္ ၂၈ ခုမွာ ယခုအခါ အင္တာနက္ အြန္လုိင္းတြင္သာ ဖတ္ရႈႏုိင္ေတာ့သည္။
*************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
