Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၀.၉.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အိုဘားမားႏွင့္ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္ အတည္ျပဳ
(State Tribune မွ 19 Sept 2012ရက္စြဲပါ "Obama and congress appload Suu Kyi" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။ )
- ဝါရွင္တန္က ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒တို႔ အေပၚ Sanction မ်ားရုတ္သိမ္းေပး
(AFPသတင္းမွ 19 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “US ends sanctions on Burma president , parliament speaker” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေျပာင္းအလဲမ်ားက အိႏၵိယအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ား ဖန္တီးေပး
(IANS မွ 18 September 2012 ရက္စြဲပါ “Changes in Myanmar open new opportunities for India” ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အိုဘားမားႏွင့္ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္ ဂုဏ္ျပဳ
(State Tribune မွ 19Sept 2012ရက္စြဲပါ "Obama and congress appload Suu Kyi" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။ )
ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔က စိတ္လႈပ္ရွားဖြယ္ အခမ္းအနားတြင္ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္၏ အျမင့္ ဆံုး ဂုဏ္ျပဳဆုကို လက္ခံရယူၿပီးေနာက္ သမၼတအိုဘားမားႏွင့္ သီးသန္႔ေတြ႔ဆံုခဲ့ျခင္းသည္ တစ္ခ်ိန္က တံခါးပိတ္ အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ ေထာင္စု၏ ဆက္ဆံေရး အႏွစ္က တစ္ဆစ္ခ်ိဳးအေျပာင္းအလဲ တိုးတက္လာျခင္းကို ျပသလ်က္ရွိသည္။
အိုးဘားမား အစိုးရသည္ တနလၤာေန႔က ၁၇ရက္ခရီးစဥ္ ေရာက္ရွိလာေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း ၊ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ကို ဂုဏ္ျပဳ ႀကိဳဆို႐ံုတင္ မကဘဲ သူမ၏ တိုက္တြန္းမႈျဖင့္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားအေပၚ sanctionမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ စိတ္ရင္းကိုပါ ျပသခဲ့သည္။
ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ သူရ ဦးေရႊမန္းတို႔သည္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကို အားေပးရန္္ ခိုင္မာေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား ကိုျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူ အာဏာရွင္ စနစ္မွ လမ္းခြဲကာ ဒီမိုကေရ စီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးဆီသို႔ ဦးတည္ေမာင္းႏွင္ လ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ စာရင္းမွ ပယ္ဖ်က္ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ ေငြေၾကးစံု စမ္း ေထာက္လွမ္းမႈ ဆိုင္ရာဌာန အတြင္းဝန္ ေဒးဗစ္ကိုဟင္က ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။
ယခင္တပ္မေတာ္ အစိုးရေဟာင္း လက္ထက္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ျမန္မာအတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဧၿပီလက ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ တြင္ အႏိုင္ရကာ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားျဖစ္လာ ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ဝါရွင္တန္က ယခင္အေရးယူ ထားေသာ sanctionမ်ားကို စတင္ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အေမရိကန္တို႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံျခင္းကိုလည္း ခြင့္ျပဳေပးခဲ့သည္။
၂၀၀၈ခုႏွစ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံကာလက မ်က္ကြယ္တြင္ ခ်ိီးျမွင့္ခံရေသာ ကြန္ဂရက္ေရႊတံဆိပ္ ဆုကို ယခုေနာက္ဆံုး ကိုယ္တိုင္ လက္ခံရယူ ခဲ့သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က "မိတ္ေဆြေတြၾကားထဲမွာ ကၽြန္မေရာက္ေနတယ္ဆိုတဲ့ အသိနဲ႔ကၽြန္မ ဒီေနရာမွာ ရပ္ေနပါတယ္" ဟု ကတ္ပီတို အေဆာက္ အဦတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"အခုလို ဂုဏ္ျပဳခ်ီးျမွင့္မႈဟာ ကၽြန္မႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေစာင့္စားခဲ့ရတဲ့ အခိုက္အတန္႔ပါပဲ"ဟု သူမက ဆိုသည္။သူမႏွင့္ ဒီဇင္ဘာလက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေနအိမ္တြင္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ ကလည္း "႐ုပ္ျပေခါင္းေဆာင္အျဖစ္မွ ႏိုင္ငံေရးသမား ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္သို႔ ကူးေျပာင္းလာျခင္း ၊အရပ္ဖက္ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ အေျပာင္းအလဲကို ကူညီဖန္တီးရန္အတြက္ ယခင္က သူမကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ့သူမ်ားႏွင့္ လိုလိုလားလား အတူတကြ လုပ္ကိုင္ေနျခင္း"တို႔အတြက္ အားေပးဂုဏ္ျပဳ ခ်ီးက်ဴးစကား ဆိုခဲ့သည္။
ဆီးနိတ္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ေခါင္းေဆာင္ မစ္ခ်္မက္ေကာနဲလ္ ကလည္း "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ရဲရင့္မႈဇာတ္လမ္းသည္ အမွန္တကယ္ျဖစ္ ေၾကာင္း ယံုရခက္ေလာက္ေအာင္ပင္ အင္အားျပည့္ဝ လြန္းေပသည္"ဟု ဂုဏ္ျပဳတင္စား လိုက္သည္။ "ဒီကေန႕ဟာ အခ်ိန္အၾကာႀကီး ေစာင့္စားခဲ့ရတဲ့ ကတ္ပီတိုရဲ႕ တကယ့္ေန႔ထူး ေန႔ျမတ္ပါပဲ"ဟု ၎ကဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တက္ေရာက္ဂုဏ္ျပဳသူ သမၼတကေတာ္ေဟာင္း ေလာ္ရာဘုရွ္ကလည္း "ကမာၻႀကီးရဲ႕ သမိုင္းဟာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အျပည့္ နဲ႔ ဦးတည္ေနတယ္ ဆိုတာကို ေတာင္အာဖရိက၊ အေ႐ွ႕ဥေရာပ တို႔က ျဖစ္စဥ္ေတြနဲ႔ တူညီတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈကို ျပသေနပါတယ္၊ ဖိႏွိပ္ၿခိမ္း ေျခာက္မႈ အားကိုးနဲ႔ တည္ေဆာက္ထားတဲ့ အစိုးရမွန္သမွ်ဟာ ေသာင္ျပင္ေပၚက သဲပြင့္အိမ္ေတြပါ"ဟုေျပာၾကားသြားသည္။
ကယ္ပီတို ဆုခ်ီးျမွင့္ပြဲ အခမ္းအနား အၿပီးတြင္ အိမ္ျဖဴေတာ္ ဘဲဥပံု႐ံုးခန္း၌ သမၼတအိုဘားမားနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ သီးသန္႔ေတြ႔ဆံုေဆြး ေႏြး ခဲ့ၾကသည္။
သမၼတႀကီးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ သူမႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ျပည္သူ႔အေရးအတြက္ အထင္ကရ မီးျပတိုက္လို မီး အိမ္ရွင္လို ျဖစ္ေနတဲ့ ပုဂၢိဳလ္လို႔ ႐ႈျမင္ထားပါတယ္"ဟု အိမ္ျဖဴေတာ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ေဂ်းကာနီက ေျပၾကားသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဝါရွင္တန္က ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠဌ အေပၚ Sanction မ်ားရုတ္သိမ္းေပး
(AFP သတင္းမွ19 sept 2012 ရက္စဲြပါ “US ends sanctions on Burma president , parliament speaker” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဝါရွင္တန္သို႔ ေရာက္ရိွေနေသာ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နွင့္ အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္နွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ဥကၠဌ ဦးေရႊမန္းတို႔အေပၚ sanctionsမ်ား ရုတ္သိမ္းေပး လိုက္သည္။
အၾကမ္းဖက္မူ၊ မူးယစ္ေဆးဝါးမူ၊ တရားမဝင္ လႈပ္ရွားမူမ်ားနွင့္ ဆက္စပ္မူျဖင့္ လူပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ ကုမၼဏီမ်ားအေပၚ အထူးပစ္မွတ္ထား၍ ဒဏ္ခတ္ထား ေသာ စာရင္းမွ ျမန္မာအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးစလံုး၏ အမည္ကုိ အေမရိကန္ ဘ႑ာေရးဌာနက တစ္စံုတစ္ရာ မွတ္ခ်က္ေပးျခင္း မရိွဘဲ ပယ္ဖ်က္ေပးျခင္း ျဖစ္သည္။
ဦးသိန္းစိန္က ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ၊ဦးေရႊမန္းက ပူးတဲြစစ္ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ား ဥကၠဌအျဖစ္ တာဝန္ယူခဲ့ၾကေသာ တပ္မေတာ္ အစိုးရေဟာင္းအေပၚ ဝါရွင္တန္က ဖိအားေပး ခဲ့စဥ္ကာလ ၂၀၀၇ခုႏွစ္တြင္ အဆိုပါ အထူးပစ္မွတ္ထား ဒဏ္ခတ္သူမ်ား စာရင္း SDN Listတြင္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦးစလံုး ပါဝင္ခဲ့သည္။
ယင္းတပ္မေတာ္ အစိုးရ လက္ထက္က ၁၅ႏွစ္ခန္႔ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံထား ရျပီးေနာက္၊ ယခုအေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႕ သမိုင္းဝင္ အလည္အပတ္ခရီး ေရာက္ရိွေနေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာနိုင္ငံေပၚ Senctionsမ်ား ဆက္လက္ ေျဖေလွ်ာ႔ေပးရန္ တိုက္တြန္းထားသည္။
အဂၤါေန႕က ဝါရွင္တန္ Asia Society တြင္စကားေျပာၾကားရာ၌ ေဒၚေအာင္ဆန္စုၾကည္က “ကၽြန္မတုိ႔ ျပည္သူေတြဟာ ကိုယ့္ၾကမၼာကုိ ကိုယ္တိုင္ တာဝန္ယူ ဖန္တီးဖို႔ စလုပ္ႏုိင္ၾကၿပီလို ကၽြန္မယူဆတယ္။ ျပင္ပအကူအညီေတြနဲ႕ Sanctionsေတြကို အလြန္အကၽြံ အားကုိေနလို႔ မရပါဘူး”ဟု ေျပာၾကားခဲ့ သည္။
ျပီးခဲ့ေသာ လပိုင္းက တရားဝင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ျဖစ္လာသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဦးသိန္းစိန္ကုိ “ေျပာင္းလဲလိုသူ”ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း၊ သို႔ ေသာ္ တရားစီရင္းေရး စနစ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမူ၏ အားနည္းလြန္းေနေသာ အပိုင္းျဖစ္ေနေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဝါရွင္တန္သို႔ ထြက္ခြါကာနီးတြင္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၈၇ဦးကုိ ထမ္မံလႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ယခုကဲ့ သို႔ လႊတ္ေပးျခင္းသည္ လာမည္အပတ္ ဦးသိန္းစိန္၏ အေမရိကန္ ခရီးစဥ္ မတိုင္မီ အျပေကာင္းသည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ တစ္ခုျဖစ္ျပီး ၊ယခင္အၾကီးကဲ ေဟာင္း၏ အိုင္ဒီယာ လက္စလက္န ျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေျပာင္းအလဲမ်ားက အိႏၵိယအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ားဖန္တီးေပး
(IANS မွ 18 September 2012 ရက္စြဲပါ Changes in Myanmar open new opportunities for India ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
လတ္တေလာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အေျပာင္းအလဲမ်ားက အိႏၵိယႏုိင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ျမွင့္တင္ႏုိင္ေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ားကုိ ဖန္တီး လုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ပညာရွင္တစ္ဦးက သုံးသပ္ေျပာၾကားသည္။
"လတ္တေလာ ျမန္မာျပည္က အေျပာင္းအလဲေတြက အိႏၵိယႏုိင္ငံနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရး တုိးျမွင့္ႏုိင္ေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္ ေတြကုိ ဖန္တီးေပးပါတယ္" ဟု အိႏၵိယႏုိင္ငံ ကမာၻ႔ေရးရာေကာင္စီမွ ဒါရုိက္တာ Rajeev Bhatia က "အိႏိၵယ-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ အိႏၵိယ အေရွ႕ ေျမာက္ ပုိင္း ေဒသဖြံ႕ၿဖိဳးေရး"ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ေျပာၾကားသည္။
အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ျပည္နယ္မ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးသည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရး ကိစၥျဖစ္ၿပီး အိႏၵိယ-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈမွာ သီးျခား အေရးကိစၥ တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးက အျပန္အလွန္ ခ်ိတ္ဆက္လုပ္ႏုိင္မည္ ဆုိပါက အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကုိ အခ်ိန္ကာလ ၾကာျမင့္စြာ တုိးျမွင့္ခံစား ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ကိုးလ္ကတၱား အေျခစုိက္ အိႏၵိယအေရွ႕ႏွင့္ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ေဒသဆုိင္ရာ ေလ့လာေရးစင္တာႏွင့္ နယူးေဒလီ အေျခစုိက္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ ကမာၻ႔ေရးရာ ေကာင္စီတုိ႔ ပူးေပါင္းက်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အၿငိမ္းစား ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးShankar Roy Chowdhuryက မိန္႔ခြန္းေျပာ ၾကားသည္။ ယင္းေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ အစိုးရအရာရွိမ်ား၊ စီးပြားေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ပညာရွင္မ်ား၊ ေက်ာင္းသားမ်ား စုစုေပါင္း ၂၀၀ေက်ာ္တက္ေရာက္ ခဲ့ၾက သည္။ ထုိ႔ျပင္ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါဝင္ေဆြးေႏြး သူမ်ားက အိႏၵိယျပည္၏ အေရွ႕ေမွ်ာ္ေပၚလစီကုိ ျမွင့္တင္ကာ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ေဒသဖြံ႕ၿဖိဳးေရး မည္သုိ႔မည္ပုံ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္မည္၊ အေရွ႕ေတာင္ အာရွေဒသႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ ခ်ိတ္ဆက္မႈရွိေအာင္ မည္သုိ႔လုပ္ေဆာင္မည္ဟူေသာ အခ်က္တုိ႔ကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾက ေၾကာင္း သိရသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
