Posts
 | yangonchronicle 2013 (2) |
|
|
၂၂.၁.၂၀၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)
- သမၼတ၏ အပစ္ရပ္အမိ္န္႔ကို တပ္မေတာ္လစ္လ်ဴ႐ႈေနဟု ေကအိုင္ေအ ေျပာၾကား
(Reuter News မွ 20 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar rebels say army ignoring president’s ceasefire” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- အီရန္က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္စခန္းဖြင့္ရန္ စီစဥ္
(Ahlul Bayt News မွ 20 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “Iran to set up camp for displace Rohingya Muslims in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါဆုိသည္)
***************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
သမၼတ၏ အပစ္ရပ္အမိ္န္႔ကို တပ္မေတာ္လစ္လ်ဴ႐ႈေနဟု ေကအိုင္ေအ ေျပာၾကား
(Reuter News မွ 20 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar rebels say army ignoring president’s ceasefire” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာသမၼတက ႏုိင္ငံတြင္းရွိ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားအားလံုးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္လိုသည္ဟု တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ၎၏ အပစ္ရပ္အမိန္႔ထုတ္ျပန္ထားသည့္ၾကားမွပင္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ သူပုန္စခန္းမ်ားကို ထပ္မံတိုက္ခိုက္လွ်က္ရွိေၾကာင္း သူပုန္ႏွင့္ ေဒသခံသတင္းရပ္ကြက္မ်ားက ဆိုပါသည္။
တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျပင္းထန္ေနေသာ တ႐ုတ္နယ္စပ္အနီး ကခ်င္ျပည္နယ္ လဂ်ားယန္ ေဒသမွ အစိုးရတပ္မ်ားအားဒ အပစ္ရပ္ဆိုင္းရန္ ေသာၾကာေန႔တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က အမိန္႔ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
ထိုအမိန္႔သည္ စေနေန႔မနက္တြင္ စတင္အာဏာသက္ေရာက္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုသတင္းပတ္ကုန္ စေန၊ တနဂၤေႏြရက္မ်ားအတြင္း ကခ်င္ျပည္နယ္အႏွံႏွင့္ လဂ်ားယန္ နယ္ေျမတြင္ အစိုးရတပ္မ်ားက ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ေနသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ေကအိုင္ေအ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါက Reuters သို႔ေျပာၾကားသည္။
ေကအိုင္ေအ၊ ေကအိုင္အိုဌာနခ်ဳပ္အေျခစိုက္ရာ လိုင္ဇာကိုသိမ္းပိုက္ရန္ တပ္မေတာ္(အစိုးရတပ္) ကရည္မွန္းထားသည္ဟူေသာ ေျပာဆိုမႈမ်ားကို သမၼတဦးသိန္းစိန္က ျငင္းဆိုလိုက္ၿပီး “အခုဆိုရင္ တပ္မေတာ္ တပ္ဖြဲ႕ေတြဟာ လိုင္ဇာနဲ႔ေသနတ္တစ္ကမ္းကို ေရာက္ေနပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ လိုင္ဇာကို မသိမ္းဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ညႊန္ၾကားထားပါတယ္” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အစိုးရမဟုတ္ေသာ လူထုအေျချပဳအသင္းအဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆံုစဥ္ သမၼတက ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
“ႏိုင္ငံတဝွမ္းစဥ္ဆက္မျပတ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရဖို႔အတြက္ဆိုရင္ ျဖစ္ႏုိင္သမွ်ျမန္ျမန္ စားပဲြဝိုင္းမွာ ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းၾကဖို႔ကလဲြရင္ တျခားနည္းလမ္း မရွိပါဘူး” ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္ ကေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။
၂၀၁၁ ဇြန္လတြင္ ကခ်င္ျပည္နယ္၌ ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္ရပ္စဲထားမႈ က်ိဳးေပါက္သြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခုသီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း တိုက္ပြဲမ်ား အရွိန္ျမင့္ျပင္းထန္လာခဲ့သည္။ တိုက္ပြဲျပန္လည္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လေပါင္း ၂၀ ကာလအတြင္း ေဒသခံျပည္သူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြား အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရၿပီး ျမန္မာအစိုးရျပဳလုပ္ေနေသာ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၏ စိတ္ရင္းေစတနာအေပၚ သံသယျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူအခ်ိဳ႕က ေထာက္ျပေဝဖန္သည္။
“တနဂၤေႏြေန႔မနက္ ၈ နာရီခန္႔က လဂ်ားယန္ကို တိုက္ခိုက္ရာတြင္ လက္နက္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ေျခလ်င္တပ္မ်ား ပါဝင္သည္” ဟု ေကအိုင္ေအ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါ ကေျပာၾကားသည္။
အမည္မေဖာ္လိုသူ ေဒသခံ သတင္းေပးတစ္ဦးက “တနဂၤေႏြေန႔က အစိုးစရတပ္၏ တုိက္ခိုက္မႈမ်ားတြင္ လိုင္ဇာအနီး ၅ မိုင္ အကြာမွ ေကအိုင္ေအ စခန္းတစ္ခုတိုက္ခိုက္ခံရေၾကာင္းႏွင့္ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ား ပ်ံဝဲကာေျခာက္လွန္႔ခဲ့ေသာ္လည္း ဗံုးႀကဲပစ္ခတ္မႈမရွိေၾကာင္း” အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာအစိုးရတပ္မ်ားသည္ ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္က လိုင္ဇာလူေနရပ္ကြက္မ်ားဖက္သို႔ အေျမာက္ျဖင့္ ဗရမ္းဗတာပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု နယူးေယာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watch အဖဲြ႕က ျပစ္တင္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ က်ယ္ေလာင္ေသာ ေပါက္ကြဲသံမ်ားကို နယ္စပ္တစ္ဖက္ရွိ မိုင္ဂ်ာယန္ၿမိဳ႕မွပင္ ၾကားေနရသည္ဟု ေဒသခံသတင္းရပ္ကြက္က ဆိုပါသည္။
ပိုမိုေျဖာင့္မတ္ေကာင္းမြန္ေသ စိတ္ရင္းေစတနာ လိုအပ္ေန
ကခ်င္ျပည္နယ္တစ္ခုလံုး အပစ္ရပ္စဲျခင္း (သို႔) တိုက္ခို္က္မႈ အႀကီးအက်ယ္ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းအပါအဝင္ အစိုးရဖက္မွ သိသာထင္ရွားေသာ စိတ္ရင္းေစတနာကို မျပသ၍ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို တက္ေရာက္မည္မဟုတ္ဟု ေကအိုင္ေအက သမၼတထံစာပို႔ထားေၾကာင္း ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါ ကေျပာၾကားသည္။
“၁၉၉၄ ကတည္းက အပစ္ရပ္သေဘာတူထားၿပီးသားပါ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခု ဘာျဖစ္ေနၿပီလဲဆိုတာ ျမင္တဲ့အတိုင္းပါပဲ။ သေဘာတူညီခ်က္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ဖက္က မခ်ဳိးေဖာက္ခဲ့ပါဘူး” ဟု ေျပာၾကားေသာ ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါက ဦးသိန္းစိန္ အစိုးရအာဏာရလာသည့္ တိုင္ေအာင္ ဗဟိုခ်ဳပ္ကိုင္မႈက်န္ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ ေကအိုင္ေအက မယံုၾကည္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ရွင္းလင္းတင္ျပသည္။
အစိုးရသည္ လဂ်ားယန္တြင္ ထိုးစစ္ဆင္ရပ္ဆိုင္း႐ံုသာမကပဲ ျပည္နယ္တစ္ခုလံုး တိုက္ခိုက္မႈေလွ်ာ့္ခ် ဖို႔လိုသည္ဟု ေကအိုင္ေအ အဖဲြ႕က ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။
ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါက ဆက္လက္၍ “အစုိးရသည္ သူပုန္စခန္းမ်ားကို ေနာက္ထပ္တိုက္ခိုက္ရန္အတြက္ အပစ္ရပ္ဆိုင္းမႈကို အသံုးခ်ကာ အခ်ိန္ယူေနျခင္းျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တ႐ုတ္အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာမွ သံတမန္ေရးဖိအားေပးမႈမ်ားေၾကာင့္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အပစ္ရပ္ရန္ သေဘာတူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။” ဟု ေဝဖန္ေျပာဆိုသည္။
လိုင္ဇာကို ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ေနသည္ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို အစိုးရက လတ္တေလာတုန္႔ျပန္ျခင္းမရွိေသးေသာ္လည္း ကခ်င္ျပည္နယ္တလႊားမွ အၾကမ္းဖက္ဖ်က္စီးမႈမ်ားအတြက္ ေကအိုင္ေအတြင္ တာဝန္ရွိသည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
သမၼတ၏ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးရဲထြဋ္က “ေကအိုင္ေအ အဖြဲ႕သည္ ဖားကန္႔ေဒသ ကာမိုင္းရဲစခန္းကို စေနေန႔က တိုက္ခိုက္ခဲ့သည့္အျပင္ ဗန္းေမာ္-လြယ္ဂ်ယ္ ကားလမ္းကိုလည္း စေနေန႔ ကမိုင္းခဲြခဲ့ေၾကာင္း ” ျပစ္တင္ေျပာဆိုထားသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
အီရန္က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္စခန္းဖြင့္ရန္ စီစဥ္
(Ahlul Bayt News မွ 20 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “Iran to set up camp for displace Rohingya Muslims in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါဆုိသည္)
ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို လက္ခံေကၽြးေမြး၊ ေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္မည့္ ဒုကၡသည္စခန္းတစ္ခု တည္ေဆာက္ရန္ ျမန္မာအစိုးရအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ သေဘာတူညီမႈရရွိထားၿပီးဟု အီရန္လႊတ္ေတာ္အမ်ိဳးသားလံုၿခံဳေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးရာမူဝါဒ ေကာ္မတီ ဒုတိယဥကၠဌ မန္ဆြာဟာကီကာမူက ေျပာၾကားသည္။
တီဟီရန္ အေနျဖင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမူဆလင္မ်ားအၾကမ္းဖက္ခံရမႈ ရပ္ဆိုင္းေရးႏွင့္ မြတ္ဆလင္အသိုင္းအဝိုင္း၏ လူမႈအခြင့္အေရးျပန္လည္ရရွိေရး ဆိုင္ရာ ကိုယ္ပိုင္အစီအစဥ္ကို မၾကာမီအတြင္း ဆက္လက္ေဆာင္႐ြက္မည္ဟု ၎ကဆိုပါသည္။
ယခုလအေစာပိုင္းတြင္ အီရန္လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး၊ ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔၏ အေနအထားႏွင့္ ၎တို႔ကို ကူညီႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို လာေရာက္ေလ့လာခဲ့ၾကသည္။ ၎အဖဲြ႕တြင္ အီရန္လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားႏွင့္ အတူႏိုင္ငံျခားေရးဌာန တာဝန္ရွိသူမ်ား၊ လျခမ္းနီအသင္းႏွင့္ အီမန္ခိုေမနီ ကယ္ဆယ္ေရး ေကာ္မတီအဖြဲ႕ဝင္မ်ား လိုက္ပါလာခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္ ၈၀၀,၀၀၀ ခန္႔သည္ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္း မခံရေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံသားအခြင့္အေရးမ်ား ဆံုး႐ံႈးကာ လူမႈဒုကၡမ်ားကို ခံစားေနရသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ကဆိုပါသည္။ ယင္း႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို တရားဝင္ႏိုင္ငံသားအဆင့္သတ္မွတ္ေပးရန္ ႏိုင္ငံတကာက တြန္းအားေပးေနေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရက ယခုတိုင္ျငင္းဆန္ေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္မႏွစ္က ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အၾကမ္းဖက္အဓိက႐ုဏ္း ျဖစ္ရပ္မ်ားအတြင္း မြတ္ဆလင္အသိုင္းအဝိုင္းကို အကာအကြယ္ေပးရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္ဟု စြပ္စဲြျပစ္တင္ခံေနရသည္။
ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း ရခိုင္ျပည္နယ္ပဋိပကၡႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဘးထြက္ေနသည့္ ရပ္တည္မႈ သေဘာထားေၾကာင့္ အလားတူျပစ္တင္ေဝဖန္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ပါးရွန္း၊ တားကစ္ရွ္၊ ဘဂၤါလီ၊ ပါသန္ မ်ိဳးရင္းမွ ဆင္းသက္လာေသာ မြတ္ဆလင္မ်ား ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာနယ္ေျမတြင္ ၈ ရာစု ကတည္းက ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္ခဲ့သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ေစာဒကတက္ေနၾကေသာ္လည္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံကမူ ယင္း႐ိုဟင္ဂ်ာဆိုသူမ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္းဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံဖက္မွ တရားမဝင္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းဝင္ေရာက္လာၾကသူ ဘဂၤါလီလူမ်ိဳးမ်ားသာ ျဖစ္သည္ဟု သတ္မွတ္ထားသည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ယင္း႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ဗုဒၶဘာသာအစြန္းေရာက္ ေဒသခံမ်ား၏ အႏၱရာယ္မွ ကာကြယ္ေပးရန္ Amnesty International ႏွင့္ Human Rights Watch လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက ျမန္မာအစိုးရအား ေတာင္းဆိုတိုက္တြန္းသည့္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားသည္။
***************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |