Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
(AFP မွ 16 July 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar to free all political prisoners by end of year”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
(UPI News မွ 15 July 2013 ရက္စြဲပါ” Suu Kyi beckoned to Myanmar peace talks” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
(15 July 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ British PM presses Myanmar Leader on human rights ကုိ ဘာသာျပန္ ပါသည္)
ႏွစ္မကုန္မီ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးကို ျမန္မာအစိုးရ လႊတ္ေပးမည္
(AFP မွ 16 July 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar to free all political prisoners by end of year”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုးကို ယခုႏွစ္ကုန္မတိုင္မီ လႊတ္ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား အၾကားမွ ပဋိပကၡမ်ားသည္လည္း သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း အဆံုးသတ္သြားဖြယ္ရွိေၾကာင္း ျမန္မာ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
တနလၤာေန႔က လန္ဒန္ခရီးစဥ္တြင္ ၿဗိတိသွ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးပစ္ကင္မရြန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုစဥ္ ဦးသိန္းစိန္က ထိုသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
“ဒီႏွစ္ကုန္ဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ယံုၾကည္ခ်က္အက်ဥ္းသား(ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား) လံုးဝရွိေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္ အာမခံပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အာဏာရွင္စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ကေန ဒီမိုကေရစီ စနစ္တစ္ခုဆီကို ကူးေျပာင္းမႈ တစ္ခုတည္းကိုပဲ အာရံုစိုက္ ဦးတည္ေနပါတယ္”ဟု ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကား သည္။
တခ်ိန္က တပ္မေတာ္အစိုးရအဖြဲ႔ဝင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၂၀၁၁ တြင္ သမၼတရာထူး ရရွိၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ေျမာက္မ်ားစြာကို လႊတ္ေပးခဲ့သလို အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္ကိုလည္း ဖိတ္ေခၚ ႀကိဳဆိုကာ သူမႏွင့္ သူမ၏ပါတီကို လႊတ္ေတာ္ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္တြင္ လႈပ္ရွားရပ္တည္ခြင့္ ေပးခဲ့ သည္။
၁၉၄၈ ၿဗိတိန္ထံမွ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီးေနာက္ပိုင္း အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအၾကားမွ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ ပဋိပကၡမ်ားသည္လည္း မၾကာမီ အဆံုးသတ္သြားေတာ့မည္ဟု အေကာင္းျမင္ယံုၾကည္ေၾကာင္း ျမန္မာသမၼတက ေျပာၾကား သည္။
“လာမယ့္သီတင္းပတ္ေတြအတြင္းမွာ တစ္ႏိုင္ငံလံုး အပစ္ရပ္စဲၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေနရာအႏွံ႔ ေသနတ္သံေတြ တိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္သြားဖို႔ အလားအလာအရမ္းေကာင္း ေနပါတယ္”ဟုလည္း ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားပါသည္။
ထို႔ျပင္ တိုင္းျပည္တြင္း လူမ်ိဳးေရးမုန္းတီးမႈ ေသြးထိုးလႈ႔ံေဆာ္သူမ်ားကို ကိုင္တြယ္ရာတြင္လည္း လံုးဝ သည္းခံ အေလွ်ာ့ေပးမည္မဟုတ္ဟု သမၼတက ဆိုပါသည္။
မႏွစ္က ရခိုင္ကမ္းရိုးတန္းေဒသတြင္ ဗုဒဘာသာဝင္ ရခိုင္မ်ားႏွင့္ မြတ္ဆလင္ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအၾကား အၾကမ္းဖက္ တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ လူ ၂၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။ ေဘးဒဏ္သင့္သူအမ်ားစုမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံသားခံယူခြင့္ ပိတ္ပင္ခံရေသာ မြတ္ဆလင္ ရိုဟင္ဂ်ာ (ဘဂၤါလီ)မ်ားျဖစ္ၾကသည္။
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပါဝင္ေစလိုေၾကာင္း တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားေျပာၾကား
(UPI News မွ 15 July 2013 ရက္စြဲပါ” Suu Kyi beckoned to Myanmar peace talks” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ား ညႊန္႔ေပါင္းအဖြဲ႕က အစိုးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ေစလိုေၾကာင္း တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ တနလၤာေန႔က လန္ဒန္တြင္ ၿဗိတိသွ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္း ႏွင့္ေတြ႕ဆံုေဆြး ေႏြးခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးစတင္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အေနာက္ အုပ္စု ႏိုင္ငံမ်ားက အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႕ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ Sanctions မ်ားကိုေျဖေလွ်ာ့ ႐ုတ္သိမ္းေပးေနၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ား စုေပါင္းဖြဲ႕စည္းထားေသာ ညႊန္႔ေပါင္းအဖြဲ႕ United Nationa lities Federal Council UNFC ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ၎တို႔ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရအၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြး ေႏြးပြဲမ်ားတြင္ အတိုက္အခံေခါင္း ေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ေစလိုသည္ဟု တနလၤာေန႔က ထုတ္ေဖာ္ေျပာ ၾကားေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ဧရာဝတီသတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္မွာ သူတက္ႏိုင္သေလာက္အစြမ္း ကုန္ ပါဝင္ကူညီခ်င္လို႔ အရင္ကေျပာခဲ့ဖူးပါတယ္။ သူမအေနနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲေတြမွာ ၾကားဝင္ေစ့စပ္သူမဟုတ္ရင္ေတာင္ ေလ့လာသူအေနနဲ႕ ပါဝင္တက္ေရာက္ေပးဖို႔ လိုအပ္ေနပါၿပီ” ဟု UNFC ကိုယ္စားလွယ္ မန္းမန္းက ေျပာၾကားသည္။
တနလၤာေန႔က ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ၿဗိတိသွ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းက ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ႏွင့္ပိုမိုရင္း ႏွီးစြာ လက္တြဲလုပ္ကိုင္ေသာဆက္ဆံေရး ကိုထူေထာင္ရန္ ၎အေနျဖင့္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆို ထားသည္။
ျမန္မာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္တြင္ သမၼတ႐ံုးဝန္ႀကီးဦးေအာင္မင္း နာမည္ရလာျခင္းကို ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးလက္ေဟာင္း ႀကီးမ်ားက မ႐ႈစိမ့္ႏိုင္ၾကဟူေသာ သတင္းမ်ားမၾကာေသးမီက ထြက္ေပၚလာခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထိုသူမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ပါဝင္လာျခင္းကို လည္း လိုလားၾကမည္မဟုတ္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက သံုးသပ္ ေျပာဆိုၾက သည္။
ၿဗိတိသွ် ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ျမန္မာေခါင္းေဆာင္အား လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥ ဖိအားေပး
(15 July 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ British PM presses Myanmar Leader on human rights ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္)
ၿဗိတိသွ် ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းက ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အား လူ႔အခြင့္အေရးကုိ ကာကြယ္ရန္ တနလၤာ ေန႔က တုိက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ လန္ဒန္သုိ႔ ပထမဆုံး တရား၀င္ခရီးစဥ္ ျဖစ္ပါသည္။
ကင္မရြန္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ အထူး စုိးရိမ္ပူပန္သည့္ အခ်က္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူနည္းစု ႐ုိဟင္ဂ်ာ မူဆလင္မ်ား အေပၚ ပစ္မွတ္ထား အၾကမ္းဖက္ေနမႈမ်ား ျဖစ္ၿပီး လူေပါင္း ရာႏွင့္ ခ်ီ၍ အသတ္ခံၾကရေၾကာင္း ဆုိပါသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခုအပတ္တြင္ လန္ဒန္ႏွင့္ ပဲရစ္သုိ႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
ကင္မရြန္းသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္အား ၎၏ အမွတ္ (၁၀) ေဒါင္းနင္းလမ္း႐ုံး အျပင္တြင္ ေကာ္ေဇာနီျဖင့္ ႀကဳိဆုိ ခဲ့ၿပီး ဦးသိန္းစိန္၏ သမိုင္း၀င္ ခရီးစဥ္အတြက္ ၀မ္းေျမာက္၀မ္းသာ ျဖစ္ရေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့ပါသည္။
“လူႀကီးမင္းတုိ႔ရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ ဆက္လက္လုပ္ကုိင္ေနသည့္ နည္းတူ လူ႔အခြင့္အေရး ျမွင့္တင္မႈနဲ႔ ေဒသဆုိင္ရာ ပဋိပကၡမ်ားကုိ ကုိင္တြယ္မႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ပုိမို လုပ္ေဆာင္လာတာကုိ ေတြ႕ရဖုိ႔ စိတ္အားထက္ သန္ေနပါတယ္” ဟု ကင္မရြန္း က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ကင္မရြန္းသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ ပထမဆုံး ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ပါသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဟာ ရခုိင္ျပည္နယ္နဲ႔ ႐ုိဟင္ဂ်ာ မူဆလင္မ်ား ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာေတြကုိ အထူးစုိးရိမ္ပါတယ္” ဟု ၎က ဆုိပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ လူမ်ဳိးေရး ရန္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း (၂၀၀) ခန္႔ ေသဆုံးခဲ့ရၿပီး အမ်ားစုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသား အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ရသည့္ ႐ုိဟင္ဂ်ာ မူဆလင္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။
မၾကာေသးမီလပုိင္းမ်ားအတြင္းက ေနာက္ထပ္ ရန္ပြဲမ်ားလည္း ျဖစ္ပြားခဲ့ပါသည္။
ဦးသိန္းစိန္ လာေရာက္သည္အခ်ိန္တြင္ ေဒါင္းနင္းလမ္း အျပင္ဖက္၌ လူတစ္ဒါဇင္ ခန္႔ရွိ ဆႏၵျပသူမ်ား စုေ၀းခဲ့ၿပီး ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ အကာအကြယ္ေပးမႈမ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ပါသည္။
ကင္မရြန္းသည္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအ၀ုိင္းက ေျပာဆုိခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကုိ အေထာက္ အကူျပဳရန္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖဳိးတုိးတက္မႈ လုိအပ္ပုံကုိ ဆက္လက္ေထာက္ခံခဲ့ပါသည္။
“ၿဗိတိန္ နဲ႔ အေဆြေတာ္တုိ႔ရဲ႕ တုိင္းျပည္ၾကားမွာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ႏုိင္တဲ့ နယ္ပယ္မ်ားစြာရွိပါတယ္။ သံတမန္ေရး ရာအရ လည္းေကာင္း၊ ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအရ လည္းေကာင္း၊ အကူအညီနဲ႔ ဖြံ႕ၿဖဳိးေရးအတြက္ ဆက္ဆံေရးေတြ လုပ္ႏုိင္ပါတယ္။ အခုတုိးတက္လာတဲ့ စစ္တပ္ခ်င္း ခ်ိတ္ဆက္မႈေတြ အရလည္း ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြ ျပဳလုပ္ႏုိင္ပါတယ္” ဟု ကင္မရြန္းက ေျပာပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ စစ္တပ္ ခ်ိတ္ဆက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၿဗိတိသွ် ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က အေသးစိတ္ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |