Associated Press,30th – Feb – 2009
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံမႈကို ရပ္ဆိုင္းလုိက္ၿပီး အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ကုမၸဏီမ်ားကိုလည္း ယခင္က မလုပ္ဖူးသည့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ လိုက္ပါသည္။
ထိုင္ဝမ္သို႔ ေဒၚလာ (၆.၄) ဘီလ်ံ တန္ဖိုးရွိ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ေပးရန္ စီစဥ္ေနေၾကာင္း ဝါရွင္တန္က ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ စေနေန႔က အထက္ပါအတိုင္း သတိေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
အေမရိကန္၏ ေသာၾကာေန႔ ေၾကညာခ်က္ အေပၚ တ႐ုတ္၏ တုန္႔ျပန္မႈသည္ လံုးဝ ေမွ်ာ္လင့္ မထားျခင္း မဟုတ္ေသာ္လည္း ျမန္ဆန္လြန္းၿပီး ႀကီးမားေသာ စိမ္ေခၚမႈမ်ားကို ပံုမွန္ထက္ ပို၍ တုန္႔ျပန္ ရင္ဆိုင္ရန္ တ႐ုတ္က စီစဥ္ေနေၾကာင္း ရည္ၫႊန္း ျပသေနပါသည္။ ယခု ကိစၥသည္ တ႐ုတ္ အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးတြင္ သတိႀကီးစြာ ထားရမည့္ ကိစၥလည္း ျဖစ္ေနပါသည္။
လက္ရွိႏွစ္မ်ားအတြင္း ေတြ႕ဖူးသမွ်တြင္ အျပင္းထန္ဆံုး တုန္႔ျပန္မႈ ျဖစ္သည္ဟု International Crisis Group ၏ အေရွ႕ေျမာက္ အာရွ စီမံကိန္း ဒါ႐ိုက္တာ Stephanie T. Kleine Ahlbrandt က ေျပာၾကားပါသည္။ ယခုကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အိုဘားမားထံမွ မည္သည့္ ပံုစံျဖင့္ တုန္႔ျပန္လာမည္ ဆိုသည္ကို တ႐ုတ္က အမွန္တကယ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနပံု ရပါသည္။
ျပည္မႀကီးက ၎ပိုင္ဆိုင္ေၾကာင္း ေၾကညာထားေသာ ထိုင္ဝမ္သို႔ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်မႈသည္ တ႐ုတ္ အေမရိကန္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အကုန္လံုးကို ျပင္းထန္စြာ ထိခုိက္ေစသည္ဟု တ႐ုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ Xinhua သတင္းဌာနမွ ထုတ္ျပန္ပါသည္။ လက္နက္ ထိန္းခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ ဒုတိယ ဝန္ႀကီးအဆင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကိုလည္း ဆိုင္းငံ့ထားလိုက္ပါသည္။
ယခုကဲ့သို႔ သတိေပးမႈ ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္းမွာ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္းႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား၊ အီရန္ရွိ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ား ရပ္ဆိုင္းေရး ကိစၥမ်ားတြင္ အေမရိကန္က ဘီဂ်င္း၏ အကူအညီကို ယူခဲ့ရေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။
ထို႔အျပင္ အင္တာနက္ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ား၊ Google ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအၾကား အျငင္းပြားမႈမ်ား အေပၚ အေမရိကန္၏ လတ္တေလာ မွတ္ခ်က္ေပး ေဝဖန္မႈမ်ား အပါအဝင္ သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမားႏွင့္ တိဘက္ ဘာသာေရး ေခါင္းေဆာင္ ဒလိုင္လားမားတို႔ ယခုႏွစ္တြင္ ေတြ႕ဆံုမည့္ အစီအစဥ္မ်ားေၾကာင့္ တင္းမာမႈမ်ား ရွိႏွင့္ေနခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
ထိုင္ဝမ္သို႔ Black Hawk ရဟတ္ယာဥ္မ်ား၊ ပက္ထရီေယာ့ အဆင့္ျမင့္စနစ္ နံပါတ္ (၃) ဒံုးက်ည္မ်ားႏွင့္ အျခားလက္နက္ ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်ျခင္းသည္ မိမိတို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုး မျမင္ေတြ႕လိုေသာ အက်ဳိးဆက္မ်ား ျဖစ္ပြားေစလိမ့္မည္ဟု တ႐ုတ္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီယာဖိုင္က အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး John Huntsman ကို ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ဝန္ႀကီးဌာန သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။
ယခင္ ထိုင္ဝမ္သို႔ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈမ်ားတြင္ မျဖစ္ခဲ့ဖူးေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယခု လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈတြင္ ပါဝင္သည့္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၿခိမ္းေျခာက္ လုိက္ပါသည္။
မိမိတုိ႔၏ ေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈ ရွိေစရန္ မိမိတုိ႔ ကတိေပးထားျခင္း အေပၚ ထိုင္ဝမ္က အကူအညီ ေတာင္းခံမႈႏွင့္ သက္ဆိုင္သည္ဟု အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွသိူ P.J Crowley က စေနေန႔တြင္ ေျပာၾကားပါသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ ကြဲျပား ျခားနားတဲ့ အျမင္ရွိိတယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိပါတယ္။ တ႐ုတ္နဲ႔ က်ယ္ျပန္႔တဲ့ ဆက္ဆံေရး ရွိခဲ့ၿပီးသားပါ။ အခုကိစၥကို အရင္တုန္းကလိုဘဲ စီမံခန္႔ခြဲသြားမွာပါဟု ၎က ဆိုပါသည္။
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ထိုင္ဝမ္၏ အေရးႀကီးဆံုး မဟာမိတ္ႏွင့္ အမ်ားဆံုး လက္နက္ ေရာင္းခ်ေပးသူ ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ အေပၚ ထိုင္ဝမ္က တုန္႔ျပန္ရာတြင္ ကူညီရန္ ဥပေဒလည္း ရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ၊ မည္သည့္ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈမ်ဳိးကို မဆို၊ တ႐ုတ္က ေဒါသတႀကီး တုန္႔ျပန္မည္သာ ျဖစ္သည္။ ယခင္ သမၼတ ဘြတ္ရွ္ အစိုးရက ေဒၚလာ ဘီလ်ံေပါင္းမ်ားစြာ တန္ဖိုးရွိသည့္ လက္နက္မ်ား ထိုင္ဝမ္သို႔ ေရာင္းခ်ရန္ ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ၂၀၀၈ တြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ စစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရးကို တ႐ုတ္က ျဖတ္ေတာက္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္လည္း အလားတူ စစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရး ျဖတ္ေတာက္မႈမ်ဳိးကို ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားအၾကား ပံုမွန္ ေအးစက္ေသာ ဆက္ဆံေရးကို တိုးတက္လာေစရန္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဘီဂ်င္းက အလိုရွိေနေသာ အခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဘီဂ်င္းႏွင့္ ယံုၾကည္မႈ တည္ေဆာက္ရန္၊ တ႐ုတ္၏ ႀကီးမားေသာ စစ္ေရး တည္ေဆာက္မႈ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပိုမို သိရွိရန္ အေမရိကန္က စစ္ဖက္ အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္မ်ား အသံုးျပဳ၍ ႀကိဳးစားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အရင္ကေတာ့ အခုလို ရပ္ဆိုင္းမႈမ်ဳိးဟာ (၃ လ) ကေန (၆ လ) အထိပဲ ၾကာတတ္ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း စစ္တပ္ခ်င္း ဆက္ဆံေရးရဲ႕ အပိုင္း တခ်ဳိ႕ေလာက္ပဲ ဆိုင္းငံ့မႈ ရွိတာပါဟု ဝါရွင္တန္ National Defense University မွ နာမည္ေက်ာ္ သုေတသန ပညာရွင္ Phillip Saunders က ေျပာၾကားပါသည္။ ယခုအႀကိမ္တြင္လည္း အလားတူသာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ၎က ဆိုပါသည္။
သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ယခုႏွစ္ အေမရိကန္ ခရီးစဥ္ (သို႔) ယခုႏွစ္ ေႏြဦး အေမရိကန္တြင္ ျပဳလုပ္မည့္ ႏ်ဴကလီးယား လံုၿခံဳေရး ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲကို ယခု လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈက သက္ေရာက္မႈ ရွိမရွိကိုမူ မသိႏိုင္ေသးပါ။
ဘီဂ်င္းသည္ ၎အသစ္ ေတြ႕ရွိထားေသာ ပါဝါႏွင့္ ကမာၻေရးရာမ်ားတြင္ ယံုၾကည္မႈ ရွိလာျခင္းကို ျပသရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကို ပညာေပးမည့္ အစီအစဥ္မ်ား ေရွ႕ဆက္၍ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္ဟု တ႐ုတ္ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သတိေပးထားပါသည္။
China's Renmin University မွ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာေရး ပါေမာကၡ Jin Canrong ကမူ ယခု လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈေၾကာင့္ ဘီဂ်င္းအား လက္နက္ စမ္းသပ္မႈ အရွိန္ျမႇင့္တင္ရန္ မွ်တ၍ စစ္မွန္သည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္ ရရွိသြားလိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားပါသည္။ လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ား အတြင္း ဒံုးခြင္းဒံုး ကာကြယ္ေရးစနစ္ အတြက္ တ႐ုတ္က ဒံုးက်ည္ စမ္းသပ္ ေစလႊတ္ျခင္းသည္ ယခုလာမည့္ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈ အေပၚ စိတ္ဆိုးေၾကာင္း ျပသျခင္း ျဖစ္သည္ဟု လံုၿခံဳေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဆိုပါသည္။
ဒီကိစၥအတြက္ အေမရိကန္ဟာ တန္ဖိုးတစ္ခုေတာ့ ေပးဆပ္ရပါလိမ့္မယ္။ တူညီတဲ့ တုန္႔ျပန္မႈ အခ်ဳိ႕ကို တ႐ုတ္က လုပ္ေတာ့မွာပါ။ ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ အီရန္ ႏ်ဴကလီးယား ကိစၥေတြ၊ အၾကမ္းဖက္မႈ တိုက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းေတြမွာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ေလ်ာ့ခ်တာမ်ဳိးေပါ့။ အခုကို စေနပါၿပီဟု Jin က ဆက္လက္ ေျပာၾကားပါသည္။
ယခု ေနာက္ဆံုး စစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရး ရပ္ဆိုင္းမႈအရ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates ႏွင့္ အေမရိကန္ ပူးတြဲ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ား ဥကၠဌ ေရတပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Michael Mullen တို႔ စီစဥ္ထားေသာ တ႐ုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္ကို သက္ေရာက္မႈ ရွိႏိုင္ၿပီး တ႐ုတ္ တပ္မေတာ္ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Chen Bingde ၏ အေမရိကန္ ခရီးစဥ္ကိုလည္း ဖ်က္သိမ္းႏိုင္ဖြယ္ ရွိေနပါသည္။
ယခု ေနာက္ဆံုး ထိုင္ဝမ္သို႔ လက္နက္ ေရာင္းခ်ျခင္းကို ေရွ႕ဆက္ မေဆာင္ရြက္မီ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္က မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ရက္ (၃၀) အခ်ိန္ ရပါသည္။ ယခု ေရာင္းခ်မႈမ်ဳိးကို လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ားက ေထာက္ခံခဲ့သည့္ အစဥ္အလာ ရွိပါသည္။
လြန္ခဲ့ေသာ (၂) ႏွစ္က ထိုင္ဝမ္ သမၼတ မာရင္က်ဳိး အာဏာရလာၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္ - ထိုင္ဝမ္ ဆက္ဆံေရး ေႏြးေထြး လာခဲ့သည္ဟု ဆိုႏိုင္ေသာ္လည္း အကယ္၍ ထိုင္ဝမ္က လံုးဝ လြတ္လပ္ေရးကို တရားဝင္ ေၾကညာမည္ ဆုိပါက ဝင္ေရာက္ သိမ္းပုိက္မည္ဟု ဘီဂ်င္းက ၿခိမ္းေျခာက္ ထားပါသည္။ တ႐ုတ္က ပဲထိန္း ဒံုးက်ည္ (၁၀၀၀) ေက်ာ္ျဖင့္လည္း ထိုင္ဝမ္ကို ခ်ိန္ရြယ္ ထားပါသည္။
ထိုင္ဝမ္သို႔ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးကို ထိခိုက္ေစသည္ဟု တ႐ုတ္က မၾကာခဏ အျငင္းပြားခဲ့ေသာ္လည္း ယခု ေရာင္းခ်မႈႏွင့္ ၂၀၀၈ ေရာင္းခ်မႈမ်ား မရွိခဲ့လွ်င္လည္း အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးမွာ လံုးဝ ေကာင္းလာမည္ မဟုတ္ပါဟု Saunders က ေျပာၾကားပါသည္။
ေသာၾကာေန႔က ေၾကညာေသာ ေရာင္းခ်မည့္ လက္နက္မ်ားတြင္ ျပႆနာ မီးပြားတစ္ခုကို ေရွာင္ရွား ထားပါသည္။ ထိုင္ဝမ္က လိုခ်င္ေနေသာ ပိုမို အဆင့္ျမင့္သည့္ F-16 တိုက္ေလယာဥ္မ်ား အဆိုပါ စာရင္းတြင္ မပါဝင္ပါ။
ပင္တာဂြန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တြင္ ထိုင္ဝမ္က အလြန္အမင္း လိုခ်င္ေနသည့္ ပစၥည္း (၂) ခု ျဖစ္ေသာ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ားႏွင့္ ဒီဇယ္သံုး ေရငုတ္သေဘၤာ အတြက္ ဒီဇိုင္းမ်ား မပါဝင္ျခင္းသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ တုန္႔ျပန္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အိုဘားမား အစိုးရက အလြန္ စိုးရိမ္ေနေၾကာင္းကို ျပသျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု တိုင္ေပ Tamkang University မွ ကာကြယ္ေရး ကၽြမ္းက်င္သူ ဝမ္ကိုခ်ိန္က မွတ္ခ်က္ ေပးပါသည္။
ယခု ဝယ္ယူမည့္ လက္နက္မ်ားသည္ ခုခံ ကာကြယ္ရန္သာ ျဖစ္ၿပီး က်ဴးေက်ာ္ရန္ မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ ျပည္မႀကီး အေနႏွင့္ ေဒါသမထြက္သင့္ဟု ထိုင္ဝမ္ သမၼတ မာရင္က်ဳိးက သတင္းေထာက္မ်ားအား စေနေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
