Posts
The Wall Street Journal, 1 - Dec - 2009
အိႏိၵယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္းသည္ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားႏွင့္ အလြန္တရာ ေအာင္ျမင္ေသာ ထိပ္သီးခ်င္း ေတြ႕ဆံုမႈကို ယခင္အပတ္က ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ စိုးရိမ္စရာ အေၾကာင္းတစ္ခုအျဖစ္ က်န္ရွိေနေသာ ကိစၥမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ထားရွိမည့္ အိႏၵိယ၏ မူဝါဒ ျဖစ္ပါသည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသမိုင္းတြင္ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦး ျဖစ္ခဲ့ဖူးပါသည္။ ကိုလိုနီဘဝသို႔ ေရာက္ခဲ့စဥ္က ၎တို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံကို ေပါင္းၿပီး တစ္ႏို္င္ငံတည္းအျဖစ္ ၿဗိတိသွ်က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အထိန္းသိမ္းခံ အတိုက္အခံ ပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ နယူးေဒလီတြင္ ငယ္စဥ္ဘဝ ေက်ာင္းေနစဥ္ ဂ်ဝါဟလာေနရူး၏ ေျမးမ်ားႏွင့္ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ယခင္ အိႏၵိယ အစိုးရမ်ားသည္ အဆိုပါ ဆက္ဆံေရးကို အထူးပင္ အေလးထားခဲ့ၿပီး ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားစဥ္ ကာလတြင္ ရာဂ်စ္ဂႏၵီ အစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚ ေထာက္ခံမႈကို ျပသခဲ့ပါသည္။
လက္ရွိႏွစ္မ်ားအတြင္း အိႏၵိယႏိုင္ငံ၏ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲလာျခင္းသည္ တ႐ုတ္လႊမ္းမိုးမႈကို ဟန္ခ်က္ ထိန္းညႇိရန္ လိုအပ္လာျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္လိုေသာ ဆႏၵမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၏ ေဆာက္လုပ္ေရး က႑ဆိုုင္ရာ အကူအညီမ်ားကို တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ စစ္ကုိင္းတိုင္းအတြင္းရွိ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမွ ထြက္ရွိေသာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား (၈၀%) ကို အိႏၵိယသို႔ ေရာင္းခ်ေပးရန္ ျမန္မာက သေဘာတူခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္ကို စစ္လက္နက္ပစၥည္းႏွင့္ ေလ့က်င့္ေရး အစီအစဥ္မ်ား ကူညီ ေထာက္ပံ့ရန္ သေဘာတူညီမႈမ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ စစ္ေရး မဟာမိတ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ၎၏ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသရွိ သူပုန္မ်ားကို ႏွိမ္နင္းရာတြင္ အကူအညီ ရရွိရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္။
ၿခံဳငံု၍ ၾကည့္ပါက ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ အက်ဳိးရလဒ္မ်ားသည္ ႐ုတ္တရက္ စတင္ခဲ့ျခင္း မဟုတ္ပါ။ ျမန္မာအစိုးရက အိႏၵိယႏွင့္ ဆက္ဆံသြားရန္ ေစာေစာပိုင္းကပင္ ကတိျပဳထားခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ အိႏၵိယက ေစ်းႏႈန္းအျမင့္ျဖင့္ ကမ္းလွမ္းခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက အလြန္ ႀကီးမားေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ကန္ထ႐ိုက္ စာခ်ဳပ္ကို တ႐ုတ္ႏွင့္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ပါသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသ သူပုန္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ရာတြင္လည္း ျမန္မာက ေပးေသာ အကူအညီမွာ အနိမ့္ဆံုး အဆင့္တြင္သာ ရွိပါသည္။ အိႏၵိယက ေရာင္းခ်ေပးခဲ့ေသာ လက္နက္မ်ားကိုလည္း အစိုးရက ျပည္သူမ်ားကို ႏွိမ္နင္းရာတြင္ တလြဲအသံုးျပဳခဲ့ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စြမ္းအင္ စီမံကိန္းမ်ားသည္ နယ္ေျမမ်ား သိမ္းယူျခင္း၊ ေထာင္ႏွင့္ခ်ီေသာ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား ေနရာဖယ္ရွား ခံရျခင္း၊ မုဒိန္းမႈ၊ ညႇဥ္းပမ္းမႈ၊ အဓမၼ ခုိင္းေစမႈ စေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းမ်ားသာ ရလဒ္အျဖစ္ ထြက္ေပၚလာေစပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းရွိ တ႐ုတ္၏ လႊမ္းမိုးမႈကို အမွန္တကယ္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု အိႏၵိယက ယံုၾကည္ထားပါက မွားသြားပါလိမ့္မည္။ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏွစ္စဥ္ ကုန္သြယ္ေရး တန္ဖိုးသည္ အိႏၵိယထက္ တစ္ဆခြဲခန္႔ ႀကီးမားလ်က္ ရွိေနၿပီး ဘီဂ်င္းသည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ အရင္းႏွီးဆံုး မိတ္ေဆြ တစ္ဦး ျဖစ္လာပါသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံ ေဆြးေႏြးရန္ ျမန္မာအစိုးရက စတင္ ေဆာင္ရြက္ေနၿပီး တ႐ုတ္ကိုလည္း အကာအကြယ္တစ္ခုအျဖစ္ ဆက္လက္ မွီခိုေနျခင္းကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ အိႏၵိယသည္ အက်ဥ္းအၾကပ္ထဲ ၾကားညပ္ေနေသာ ၎၏ အျဖစ္ကို ေတြ႕ရွိရပါလိမ့္မည္။
အိႏၵိယသည္ ျမန္မာအစိုးရထံမွ အခြင့္အေရးရရန္ မ်က္ႏွာလို မ်က္ႏွာရ လုပ္သည့္အေနျဖင့္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို ေရငံုႏႈတ္ပိတ္ေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ ယခင္လက က်င္းပေသာ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို ျပစ္တင္ ႐ႈံ႕ခ်ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို မဲခြဲ ဆံုးျဖတ္ရာ၌ ဘယ္လာရွစ္၊ တ႐ုတ္၊ အီရန္၊ လစ္ဗ်ား၊ ေျမာက္ကိုရီးယား၊ ဆူဒန္၊ ဇင္ဘာေဆြ တို႔ႏွင့္အတူ အိႏၵိယႏိုင္ငံက ကန္႔ကြက္မဲ ေပးခဲ့ပါသည္။
အိႏိၵယသည္ ၎၏ အေနအထားကို သံုးသပ္ ျပင္ဆင္ၿပီး ဒီမိုကေရစီကို အားေပးေသာ ၎၏ ထင္ရွားသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ မူဝါဒကို ျပန္လည္ အေကာင္အထည္ေဖၚရန္ ေနာက္က်သြားျခင္း မရွိေသးပါ။ မန္မိုဟန္ဆင္းႏွင့္ အိႏၵိယ အစိုးရသည္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို ပိုမို ျပသသည့္ အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေထာက္ခံျခင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပံုမွန္ ေတြ႕ဆံုႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားျခင္း၊ အေျခခံ ဥပေဒသစ္ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ အစိုးရကို ဖိအားေပးျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ မက်င္းပမီ ႏိုင္ငံေရး ပါတီအားလံုးႏွင့္ အဓိပၸာယ္ ရွိေသာ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ရန္ တိုက္တြန္းျခင္း စသည္တို႔ကို ေဆာင္ရြက္သင့္ပါသည္။ စစ္ဖက္ က႑တြင္လည္း ျမန္မာအစိုးရကို လက္နက္ပစၥည္းႏွင့္ စစ္ဖက္ေလ့က်င့္မႈ အစီအစဥ္မ်ား ေထာက္ပံ့ ကူညီေနျခင္းကို တမုဟုတ္ျခင္း အျပည့္အဝ ရပ္ဆိုင္းျခင္းကို ႀကိဳဆို ေထာက္ခံရပါမည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ပိုင္းရွိ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈ ကပ္ေဘး ဆိုက္ေနေသာ ဒုကၡသည္မ်ားထံ ႏိုင္ငံတကာ လူသားျခင္း စာနာေထာက္ထားေသာ အကူအညီမ်ား နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ေပးပို႔ျခင္းႏွင့္ ျမန္မာလူမႈ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕မ်ားထံ ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ျခင္းကို စဥ္းစားခြင့္ ျပဳသင့္ပါသည္။
မိမိတို႔ ႏွလံုးသားမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ားႏွင့္ တစ္သားတည္း ရွိေစေသာ္လည္း မိမိတို႔ ဦးေႏွာက္ကမူ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေျပလည္ေစရန္ တိုက္တြန္းေနသည္ဟု အိႏၵိယျပည္ပေရးရာ ဝန္ႀကီးဌာနမွ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ အရာရွိတစ္ဦးက ေျပာၾကားပါသည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ႏွလံုးသား ဆႏၵႏွင့္ ဦးေႏွာက္ ေစခိုင္းမႈမ်ားကို ေပါင္းစပ္ရန္ လိုအပ္ေနၿပီး၊ ျမန္မာဒီမိုကေရစီ အေရးကို အားေပးသည့္ ကိုယ္ပိုင္ အမ်ဳိးသား အက်ဳိးစီးပြား ဆႏၵအေပၚတြင္သာ ေရရွည္ ရပ္တည္သြားရန္ နားလည္ သေဘာေပါက္ ထားသင့္ပါသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.