Posts
The Australian, By Benedict Rogers, 26th April 2010
"င့ါမွာသာ ေျခေထာက္ ႏွစ္ဖက္ ရွိရင္ မိသားစု အတြက္ ေငြရွာႏိုင္ပါတယ္။ ကေလးေတြ အတြက္လည္း မုန္႔ဖိုးေပးႏိုင္မွာ။ အခုေတာ့ ဘာမွလုပ္မေပးႏိုင္ဘူး။ ဗမာ စစ္တပ္ကို ေၾကာက္လို႔ ထြက္ေျပးေနရတယ္။ ဗမာ စစ္တပ္ အတြက္ ေပၚတာ (Porter) လုပ္ေပးခဲ့တဲ့ အႀကိမ္လည္း မနည္းေတာ့ဘူး" ဟု တာေပၚလင္ အခင္းေပၚတြင္ ကေလး ငါးေယာက္ႏွင့္ ဆိုင္ေနေသာ ေျခေထာက္ ႏွစ္ဖက္ မရွိေသာ လူတစ္ဦးက ေၾကာက္ရြံ႕ အားငယ္စြာ ခံစားလ်က္ ေျပာျပေနသည္။
၎က ေျပာၾကားရာတြင္ သူ၏ ေျခေထာက္မ်ားမွာ ေတာထဲတြင္ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ ရွာရင္း မိုင္းထိ၍ ျဖတ္လိုက္ရေၾကာင္း ေျပာသည္။ ၎၏ ဇာတ္ေၾကာင္းမွာ ထိုင္း - ျမန္မာ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ ဒုကၡသည္မ်ား၏ အေၾကာင္းႏွင့္ ထူးမျခားနားပင္ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ စစ္တပ္၏ အဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းမႈကို ခံစားခဲ့ၾကရၿပီး၊ ၎က ေနာက္ဆံုး "အခုထိ ေျပးေနရတုန္းပါပဲ။ အဲဒါ ကၽြန္ေတာ့္ဘဝပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ဇန္နဝါရီလ ကတည္းက ထိုင္းစစ္တပ္၏ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို အဆက္မျပတ္ ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ၾကရၿပီး၊ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ၎တို႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔ရန္ စီစဥ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေနရပ္ျပန္ပို႔ေရး အစီအစဥ္သည္ ႏိုင္ငံတကာက ဖိအားေပးမႈမ်ားေၾကာင့္ ေနာက္ဆံုးအဆင့္တြင္ ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့ရေသာ္လည္း၊ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ႏွိပ္စက္မႈမ်ားမွာမူ ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ အမ်ားစုသည္ အလြန္ ေၾကာက္ရြံ႕ေသာေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားမွ ထြက္ေျပးၾကရျပန္သည္။ အခ်ဳိ႕ဒုကၡသည္မ်ားမွာ ေတာထဲတြင္ ထြက္ေျပးေနရေသာ ဘဝသို႔ ျပန္ေရာက္သြားၾကၿပီး၊ အခ်ဳိ႕မွာ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ တရားမဝင္ ေနထိုင္သူမ်ား အျဖစ္ ကစဥ့္ကလ်ား ထြက္ေျပးၾကရသည္။ ၎တို႔၏ ရြာမ်ားသို႔ ျပန္ေရာက္သြားေသာ ဒုကၡသည္မ်ားမွာ ေသမင္း ေထာင္ေခ်ာက္သို႔ ျပန္ေရာက္သြားသည္ႏွင့္ တူေပသည္။ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ား ျပည့္ႏွက္ေနၿပီး၊ ေပၚတာဆြဲမႈမ်ား၊ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ၾကရသည္။
၁၉၉၆ ခုႏွစ္မွစ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္းတြင္ ရြာေပါင္း ၃၅၀၀ ေက်ာ္သည္ ဖ်က္ဆီးခံရၿပီး၊ လူေပါင္း တစ္သန္းခန္႔ကို ေရြ႕ေျပာင္း ထြက္ေျပးရေစခဲ့သည္။ အဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းေစမႈမ်ား၊ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအား အဓမၼျပဳက်င့္မႈမ်ားႏွင့္ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို စနစ္တက်၊ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။ ဒုကၡသည္ အမ်ဳိးသမီး တစ္ဦးက သူမအား သတ္ၿပီး ျမႇဳပ္မည့္ က်င္းအား ကိုယ္တိုင္ တူးခိုင္းခံရေၾကာင္း ေျပာသည္။ အျခား ဒုကၡသည္ တစ္ဦးကမူ သူ၏ မိဘႏွစ္ပါးမွာ သူ ငယ္စဥ္ကပင္ အသတ္ခံရၿပီး၊ သူ႔အမ်ဳိးသမီးႏွင့္ ကေလးမ်ားမွာလည္း ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္သတ္ခံရေၾကာင္း ေျပာျပသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥအတြက္ ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္က နိဂံုးခ်ဳပ္ သံုးသပ္ထားရာတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးကို စနစ္တက် ထိတ္လန္႔ဖြယ္ ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားသည္ အစိုးရ မူဝါဒ၏ အက်ဳိးဆက္ ျဖစ္ၿပီး၊ အဆိုပါ ခ်ဳိးေဖာက္မႈတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ စစ္တပ္ႏွင့္ တရားစီရင္ေရးမွ ထိပ္တန္း ပုဂၢိဳလ္မ်ား ပါဝင္ ပတ္သက္ေၾကာင္း သံုးသပ္ထားသည္။ ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္က အဆိုပါ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ျပစ္မႈမ်ားႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားတြင္ ျမန္မာ အစိုးရတြင္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ အေနျဖင့္ ထိုျပစ္မႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ ေကာ္မရွင္ဖြဲ႕သင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၾသစေၾတးလ်၊ ၿဗိတိန္ႏွင့္ ခ်က္တို႔က အဆိုပါ စံုစမ္း ေဖာ္ထုတ္ေရး အတြက္ ေတာင္းဆိုမႈကို မူအားျဖင့္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။ စံုစမ္း ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ေရး အတြက္ ၎တို႔ အလုပ္လုပ္ျပရန္ လိုအပ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းမွ အမ်ားစုသည္ အမွန္တရား ျဖစ္သည့္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ တရားမဝင္ အစိုးရ ျဖစ္ၿပီး၊ ရာဇဝတ္သား ျဖစ္သည္ဆိုသည့္ အခ်က္ကို လက္ခံရန္ ျငင္းဆန္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီက ျမန္မာ အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ရာ၊ တုန္႔ျပန္မႈမ်ား မရွိခဲ့ၾကေပ။ အစိုးရ ထုတ္ျပန္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ား၊ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ အလိမ္အညာသာ ျဖစ္လိမ့္မည္ ဆိုသည့္အခ်က္ကို ေျပာင္ေျပာင္ တင္းတင္း ျပသလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က အဆိုပါ အလိမ္အညာ ေရြးေကာက္ပြဲအား သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ျခင္းမွာ အထူးအဆန္းကား မဟုတ္ေပ။
ဥပေဒ အသစ္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားတြင္ ပါဝင္ခြင့္ ပိတ္ပင္ထားရာ၊ NLD အေနျဖင့္ ၎၏ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ပါတီမွ ဖယ္ရွားရမည့္ သေဘာ ျဖစ္ေနေပသည္။
ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္က အတုအေယာင္ ဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳထားေသာ အေျခခံ ဥပေဒကို ေထာက္ခံရန္ လိုအပ္ေနေပသည္။ သို႔မွသာ ပါလီမန္တြင္ ၂၅% ေသာ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား စစ္တပ္မွ ရယူႏိုင္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အားလည္း ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးၿပီး ျဖစ္ေပမည္။
NLD သည္ ေမလ ၇ ရက္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အစိုးရက တရားမဝင္ေၾကာင္း အသိအမွတ္ျပဳမည္ ျဖစ္၍ ၎၏ ရပ္တည္မႈ အတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Philip Crowley က ေျပာခဲ့သည္မွာ "ျမန္မာ အစိုးရကို ဒါမ်ဳိးေတြ အႀကံေပးခဲ့တာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ဆိုသည္။
အခ်ဳိ႕ တိုင္းျပည္မ်ားကမူ ေတာ္႐ံု ေဝဖန္႐ံုမွ်ျဖင့္ လံုေလာက္ၿပီဟု ေက်နပ္ေနၾကသည္။ ျမန္မာ၏ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားသည္ ပိုမို၍ စိတ္ကသိကေအာင့္ ျဖစ္လာၾကသည္။ ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲအား လံုးဝ မူမမွန္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ အျဖစ္ (a complete force) အျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္မူ အျမင္မ်ားမတူ ကြဲျပားလ်က္ ရွိသည္။ အခ်ဳိ႕ကလည္း အနာဂတ္တြင္ ေပၚလာမည့္ လမ္းပြင့္လာမည့္ ေနရာမ်ား အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ၿပီး ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ရည္ရြယ္ၾကၿပီး အခ်ဳိ႕ကမူ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္သင့္သည္ဟု ဆိုသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ အေနျဖင့္ ေရြးရခက္ေသာ အေျခအေန ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ အဆိုပါ အျမင္ ႏွစ္မ်ဳိးလံုးကို နားလည္ႏိုင္သည္။
သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အေနျဖင့္မူ ေရြးခ်ယ္စရာလမ္းမွာ ရွင္းလင္းသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲကို လံုးဝ လက္မခံရန္ ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢကမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ကို အစိုးရက ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ပစ္ပယ္ထားသည့္တိုင္ လက္သင့္ခံႏိုင္သည့္အလား မည္သည့္ လႈပ္ရွားမႈ မေတြ႕ရေပ။ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္ အစိုးရအား NLD ႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕မ်ားျဖင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးေရးကို ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ် ေတာင္းဆိုသင့္ၿပီး၊ တိုးတက္မႈမ်ား တိုင္းတာႏိုင္ရန္ အေျခခံ အခ်က္မ်ားကို ရွင္းလင္းျပသင့္သည္။ ကုလသမဂၢအတြက္ မွန္ကန္ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အခ်ိန္က်ၿပီ ျဖစ္သည္။ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆး ေဖာ္ထုတ္၍ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို တရားဥပေဒ ေရွ႕ေမွာက္သို႔ ပို႔ေဆာင္ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔မွသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ အခြင့္အေရး ထြက္ေပၚလာမည္ ျဖစ္ေပသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.