Posts
VOA News, By Peter Simpson, 30th September 2010
ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ အႏွစ္ ႏွစ္ဆယ္အတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ႐ွိရာ အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္ထံမွ အားေကာင္းေသာ ေထာက္ခံ ကူညီမႈကို ရ႐ွိထားသည္။
Beijing သည္ ျမန္မာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား ေထာက္ခံေသာ ႏုိင္ငံ အနည္းငယ္တြင္ တစ္ခု အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။
ယခု ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ သြားရာလမ္းႏွင့္ အရပ္သား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အတြက္ ဗဟိုပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာ စစ္အစိုးရက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အပါအဝင္ ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ႏိုဝင္ဘာ (၇) ရက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္မည္ ျဖစ္ၿပီး စစ္တပ္မွ အာဏာ ခ်ဳပ္ကုိင္ႏုိင္ေရးကိုသာ ေရးဆြဲထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာခဲ့ၾကသည္။
International Crisis Group ၏ အစီရင္ခံစာ
International Crisis Group ၏ မၾကာေသးမီက အစီရင္ခံစာတြင္ တ႐ုတ္၏ ထိပ္တန္း အေလးေပးမႈမွာ ဒီမိုကေရစီ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ ကီလိုမီတာ ၂၂၀၀ ႐ွည္လ်ားေသာ နယ္စပ္ လံုၿခံဳေရးပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္က ျမန္မာ စစ္တပ္က ႐ွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္ တုိင္းရင္းသားမ်ား ေနထုိင္ရာ ကိုးကန္႔တြင္ စစ္ဆင္ေရး ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ဒုကၡသည္ ေသာင္းႏွင့္ ခ်ီ၍ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံထဲသုိ႔ ထြက္ေျပးခဲ့သည္။
Beijing သည္ ၎၏ တပ္မ်ားကို နယ္စပ္တြင္ တည္ၿငိမ္မႈ ႐ွိေရးအတြက္ ေနရာ ခ်ထားခဲ့သည္။
International Crisis Group ၏ အေ႐ွ႕ေျမာက္ အာ႐ွ ပေရာဂ်က္ ဒါ႐ုိက္တာ Stephaine Kleine-Ahlbrandt က Beijing သည္ အငိုက္ မိသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
"Beijing က ျမန္မာ အစိုးရက အဲ့လို စစ္ေရးအရ ေျဖ႐ွင္းလိမ့္မယ္လို႔ မထင္ခဲ့ဘူး။ နယ္စပ္မွာ ႐ွိတဲ့ တ႐ုတ္အစုိးရ တာဝန္ခံေတြကေတာင္ ဘာမွ မသိလိုက္ေတာ့ Beijing က အံ့ၾသသြားတာေပါ့" ဟု သူမက ေျပာသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ထိုစဥ္ကတည္းက Beijing သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္ အနီးကပ္ ဆက္ဆံလာခဲ့သည္ဟု Ahlbrandt က ေျပာသည္။
တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ
International Crisis Group၏ အဆိုအရ၊ တ႐ုတ္၏ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ ျမန္မာ အမ်ားစု၏ တ႐ုတ္အေပၚ အေကာင္း မျမင္မႈကို ေခ်ဖ်က္ မပစ္ႏိုင္ဟု ဆိုသည္။
တ႐ုတ္၏ စြမ္းအင္ က႑တြင္ ႀကီးမားစြာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေနမႈမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း မေက်နပ္မႈမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
Beijing သည္ ထိုင္းႏွင့္ စကၤာပူတို႔ေနာက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တတိယ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း႐ွိ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ မ႐ွိျခင္း၊ ပတ္ဝန္းက်င္ ဆိုင္ရာမ်ားကို အေလး မထားျခင္းႏွင့္ အက်ိဳးအျမတ္ ခြဲေဝမႈမ်ားတြင္ တရား မွ်တမႈ မ႐ွိျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာ အမ်ားစုက မေက်နပ္ၾကဟု အစီရင္ခံစာက ေျပာသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက ကခ်င္ျပည္နယ္႐ွိ တ႐ုတ္တို႔ တည္ေဆာက္လ်က္ ႐ွိေသာ ေရေလွာင္တမံတြင္ ဗံုးသံုးလံုး ေပါက္ကြဲခဲ့သည္။
ဤေပါက္ကြဲမႈသည္ တ႐ုတ္စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ မေက်နပ္မႈေၾကာင့္ဟု တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး ပညာ႐ွင္ အခ်ိဳ႕က ယူဆခဲ့ၾကသည္။
စီပြားေရး အခန္းက႑
Xiamen တကၠသိုလ္ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ေလ့လာေရး ဗဟိုဌာန ပါေမာကၡ Zhang Xudong က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသား အမ်ားစု မေက်နပ္မႈမ်ားမွာ စီးပြားေရးအရ ကြာဟၿပီး သာတူ ညီမွ်မႈ မ႐ွိျခင္း၏ ရလဒ္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းႀကီးမ်ားကို တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားက လုပ္ကိုင္လ်က္ ႐ွိရာ ျမန္မာ အမ်ားစုသည္ တရုတ္ ရရွိေသာ ႀကီးမားေသာ အျမတ္အစြန္းမ်ားကို ခံစားရခဲေသာေၾကာင့္ဟု ၎က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အလုပ္ လုပ္ေနေသာ တ႐ုတ္ အမ်ားစုသည္ ျမန္မာ့ ယဥ္ေက်းမႈကို အကၽြမ္းတဝင္ မ႐ွိမႈသည္လည္း တစ္ခ်က္ ျဖစ္ေၾကာင္း Zhang က ေျပာခဲ့သည္။
ထိုအခ်က္မ်ားက နားလည္မႈ လြဲမွားျခင္းမ်ားကို ျဖစ္ေစသည္ဟု ၎က ထင္ျမင္ေၾကာင္း၊ ထို႔အျပင္ အစိုးရ၏ တုိင္းရင္းသားမ်ား အေပၚ ထား႐ွိေသာ မူဝါဒမ်ားက ထပ္ဆင့္ လိုက္ေသာအခါ ေတာက္ေလာင္ရျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု Zhang က ဆိုသည္။
တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ အမ်ိဳးသမီး Jiang Yu က Intervational Crisis Group ၏ ေတြ႕႐ွိခ်က္မ်ားကို ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာ ႏုိင္ငံႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ ႏွစ္ဖက္စလံုး ညီတူညီမွ် အက်ိဳးအျမတ္ ရၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ Jiang က ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ အစိုးရသည္ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားအား ေဒသဆိုင္ရာ ဥပေဒမ်ားႏွင့္ အမိန္႔မ်ားကို လိုက္နာရန္ႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ ဆိုင္ရာ ကာကြယ္မႈမ်ားကို အေလးေပးရန္၊ ေဒသဆိုင္ရာ ႐ိုးရာ ယဥ္ေက်းမႈမ်ားကို ေလးစားရန္ အၿမဲ တိုက္တြန္းေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
Beijing ၏ စီးပြားေရး မူဝါဒကို ေဝဖန္သူမ်ားက တ႐ုတ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားသည္ တည္ၿငိမ္ေရး၊ အထူးသျဖင့္ နယ္စပ္႐ွိ တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ၾကားတြင္ တည္ၿငိမ္ေရးေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ဟု တ႐ုတ္က ယံုၾကည္ေနသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
စက္တင္ဘာလ အေစာပိုင္းက နယ္စပ္အေရး မေအးေသာေၾကာင့္ တ႐ုတ္ကို စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ပိုေစခဲ့သည္။
အခ်ိဳ႕ တိုင္းရင္းသား နယ္ေျမမ်ားတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျမန္မာ အစိုးရက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယခုအခါ Beijing သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ေျပာင္က်က် ေထာက္ခံၿပီး အႏၲရာယ္ကို ဝယ္ယူေနေၾကာင္း Albrandt ကေျပာသည္။
"ေနာက္ဆံုးေတာ့ တ႐ုတ္အတြက္ အေျခအေနေတြဟာ အခ်ိန္မေ႐ြး ေျပာင္းသြားႏုိင္ပါတယ္။ တ႐ုတ္က ေ႐ြးေကာက္ပြဲ တရားဝင္ေရး အတြက္ပဲ အာ႐ုံထားတာကိုး။ ဒါေပမယ့္ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕ေတြ မပါဝင္ႏိုင္ေတာ့ တရားဝင္ အသိအမွတ္ ျပဳဖို႔ ခက္ခဲႏုိင္ပါတယ္" ဟု Albrandt က ေျပာသည္။
ျမန္မာ ပါလီမန္တြင္ ေနရာ ခြဲေဝခ်ထားမႈ
ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အေျခခံ ဥပေဒသစ္အရ ပါလီမန္၏ ၂၅ % ေသာ ေနရာကို စစ္တပ္အတြက္ သတ္မွတ္ေပးထားသည္။ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ေၾကညာခဲ့ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒတြင္ ျပစ္ဒဏ္ က်ခံရသူမ်ား ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါဝင္ရန္ တားဆီးထားၿပီး၊ ေထာင္ထဲတြင္ ႐ွိေနေသာ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ပါတီမွ ထုတ္ပယ္ရန္ ပါ႐ွိသည္။
ထိုအထဲတြင္ အဓိက အတိုက္အခံ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္လည္း ပါဝင္သည္။ ၎၏ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လက္႐ွိတြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရသည္။
NLD သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ပါတီမွ ထုတ္ပယ္ရန္ ျငင္းဆန္ၿပီး၊ ပါတီမွာလည္း ဖ်က္သိမ္းခံခဲ့ရသည္။
ကုလ သမဂၢ၏ ဝန္ႀကီးမ်ားပါဝင္ေသာ အုပ္စုသည္ မၾကာေသးမီက ျမန္မာအစိုးရအား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုးကို လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား အားလံုးက လက္ခံေစရန္ အုပ္စု အားလံုး ပါဝင္ေစရန္ ေျပာခဲ့သည္။ တ႐ုတ္သည္လည္း အဆိုပါ ဝန္ႀကီး အဆင့္ အုပ္စုတြင္ ပါဝင္ခဲ့သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.