Posts
BBC News, 23rd November 2010
ေတာင္ကိုရီးယားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၎၏ နယ္စပ္ ကၽြန္းမ်ားေပၚသို႔ လက္နက္ႀကီး က်ည္ဆံမ်ား ဒါဇင္ႏွင့္ ခ်ီ၍ ပစ္ခတ္ခဲ့ၿပီး၊ မရိန္း တပ္သား ႏွစ္ဦး ေသဆံုး ခဲ့သျဖင့္ ျပန္လွန္ ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ေတာင္ကိုရီးယားသည္ ၎၏ Yeonpyeong ကၽြန္းေပၚသို႔ လက္နက္ႀကီးမ်ား က်ေရာက္ ၿပီးေနာက္ စစ္တပ္အား စစ္အတြင္း မဟုတ္ေသာ္လည္း အျမင့္ဆံုး တပ္လွန္႔ ထားသည္။
ၿပံဳယမ္းကမူ ေတာင္ကိုရီးယားက စတင္ ပစ္ခတ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲခဲ့သည္။ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္တပ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ပစ္ခတ္မႈမ်ားမွာလည္း ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ေဝးကြာေသာ ေနရာသို႔သာ ခ်ိန္ရြယ္ခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။
ယခု အႀကိမ္သည္ ကိုရီးယား စစ္ပြဲၿပီးေနာက္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ အဆိုးဝါးဆံုး ပဋိပကၡ ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာသည္။
၁၉၅၃ ခုႏွစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ မရွိဘဲ၊ ၿပီးဆံုးခဲ့ေသာ ကိုရီးယား စစ္ပြဲအၿပီးတြင္ နယ္စပ္ ပဋိပကၡေလးမ်ား မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ္လည္း ယခု အႀကိမ္မွာမူ ႏွစ္ႏိုင္ငံ တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္လ်က္ ရွိစဥ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အထီးက်န္ ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီမွာ ေနမေကာင္း ျဖစ္ေနသည္ဟု ယူဆရၿပီး၊ ၎သည္ သားအငယ္ဆံုးအား အာဏာ ဆက္ခံေစေရး အတြက္ ႀကိဳးစား စီမံလ်က္ ရွိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔က ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ အေမရိကန္ သိပၸံပညာရွင္ တစ္ဦးအား ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္မႈ အေဆာက္အဦသစ္ တစ္ခုအား ထုတ္ေဖာ္ ႂကြားဝါ ျပသခဲ့သည္။
ထိုသို႔ ျပသခဲ့မႈေၾကာင့္ အေမရိကန္တို႔က ေျခာက္ႏိုင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ က်င္းပေရးမွာ မျဖစ္ႏိုင္ေသးေၾကာင္း ခ်က္ခ်င္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အိမ္ျဖဴေတာ္ သတင္း ထုတ္ျပန္ေရး တာဝန္ခံ Robert Gibbs က ေျမာက္ကိုရီးယားအား ရန္လိုသည့္ လုပ္ရပ္မ်ား ရပ္တန္႔ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ေတာင္ကိုရီးယား၏ ျပန္လွန္ ခုခံ ကာကြယ္မႈအား ခိုင္မာစြာ ကာကြယ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေရးေပၚ အစည္းအေဝးကို အဂၤါေန႔ သို႔မဟုတ္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ က်င္းပဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ျပင္သစ္ သံတမန္ သတင္းတစ္ရပ္က ေျပာသည္။
ေတာင္ကိုရီးယား ပူးတြဲ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ား၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား လက္နက္ႀကီး က်ည္ဆံမ်ားသည္ Yeonpyeong ကၽြန္း၏ ေရျပင္သို႔ ေဒသဆိုင္ရာ စံေတာ္ခ်ိန္ ၁၄၃၄ (၀၅၃၄ GMT) တြင္ စတင္ က်ေရာက္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ကၽြန္းေပၚသို႔ အလံုး (၅၀) ခန္႔ တိုက္႐ိုက္ ထိမွန္ၿပီး၊ အမ်ားစုမွာ ကၽြန္းေပၚရွိ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္တပ္ ဌာနခ်ဳပ္ကို ထိမွန္ခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေတာင္ကိုရီးယား မရိန္းတပ္သား (၁၆) ဦးႏွင့္ အရပ္သား (၃) ဦး ဒဏ္ရာ ရရွိခဲ့သည္။
ကၽြန္းေပၚတြင္ ေနထိုင္သူ တစ္ဦးက AFP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ လက္နက္ႀကီး ထိမွန္မႈေၾကာင့္ အိမ္ဒါဇင္ေပါင္း မ်ားစြာ ပ်က္စီးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ဓာတ္ပံုမ်ားတြင္ ကၽြန္းေပၚ၌ မီးခိုးလံုးႀကီးမ်ား တက္ေနသည္ကို ေတြ႕ၾကရသည္။
"အိမ္ေတြနဲ႔ ေတာင္ေတြေပၚမွာ မီးေလာင္ေနၿပီး လူေတြဟာ ေၾကာက္လို႔ ထြက္ေျပး ကုန္ၾကပါၿပီ" ဟု ကၽြန္းေပၚရွိ မ်က္ျမင္ သက္ေသ တစ္ဦးက YTN ႐ုပ္ျမင္သံၾကား သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒသဆိုင္ရာ အစိုးရ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Yoon Kwan-seok က ေျပာၾကားရာတြင္ ပစ္ခတ္မႈမ်ားမွာ တစ္နာရီခန္႔ ၾကာၿပီးမွ ႐ုတ္တရက္ ရပ္သြားသည္ဟု ဆိုသည္။
"ကၽြန္းေပၚမွာ ေနထိုင္သူ ၁၆၀၀ ေက်ာ္ကေတာ့ လံုၿခံဳရာကို ေျပာင္းေရႊ႕ေပးခဲ့ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ေတာင္ကိုရီးယား စစ္တပ္က လက္နက္ႀကီး အခ်က္ (၈၀) ခန္႔ ျပန္လည္ ပစ္ခတ္ခဲ့ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားဖက္မွာ အထိအခိုက္ မည္မွ် ရွိသည္ကိုမူ မသိရွိရေခ်။
ေတာင္ကိုရီးယား တိုက္ေလယာဥ္မ်ားကလည္း ကၽြန္းေပၚတြင္ ေနရာယူထားသည္။ ထိုကၽြန္းသည္ ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား အျငင္းပြားေနေသာ ေရပိုင္နက္၏ ေတာင္ဖက္ ၃ ကီလို (၁.၈ မိုင္) အကြာတြင္ ရွိသည္။
ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတ Lee Myung-bak က ၎၏ စစ္တပ္သို႔ အမိန္႔ေပးထားခဲ့ရာ အကယ္၍ ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က ထပ္မံ တိုက္ခိုက္လာပါက လက္တုန္႔ျပန္ရန္ အမိန္႔ ေပးထားသည္ဟု ၎၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာသည္။
အေစာပိုင္း သမၼတ႐ံုးက ေျပာၾကားရာတြင္ "ေျမာက္ကိုရီးယား၏ Yeonpyeong ကၽြန္းကို ပစ္ခတ္ျခင္းသည္ လက္နက္ျဖင့္ ရန္စျခင္း ဆိုတာ ရွင္းပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္က ထိုကိစၥအတြက္ ေတာင္ကိုရီးယား အေပၚ အျပစ္တင္ခဲ့သည္။
"ရန္သူ ေတာင္ကိုရီးယားေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သတိေပး ေနတဲ့ၾကားက Yeonpyeong ကၽြန္း အနီးက ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေရပိုင္နက္ထဲကို ၁၃၀၀ နာရီ (၀၄၀၀ GMT) မွာ လက္နက္ႀကီးေတြနဲ႔ စတင္ ပစ္ခတ္ခဲ့ပါတယ္" ဟု ေျမာက္ကိုရီးယား ႏိုင္ငံပိုင္ KCNA သတင္းဌာနက ေျပာခဲ့သည္ကို ကိုးကား၍ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
"အကယ္၍ ရန္သူ ေတာင္ကိုရီးယားဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပင္လယ္ ပိုင္နက္ကို တစ္မီလီမီတာပင္ က်ဴးေက်ာ္လာပါက မဆိုင္းမတြ မညႇာမတာ ျပန္လည္ တိုက္ခိုက္ပါ့မယ္" ဟု ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က သတိေပးခဲ့သည္။
"ရန္စမႈေတြကို မိုးႀကိဳးသြားလို ျပင္းထန္တဲ့ တုန္႔ျပန္မႈနဲ႔ ရပ္ဆိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္တာဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စစ္တပ္ရဲ႕ ႐ိုးရာပါပဲ" ဟု ၎တို႔က ဆိုသည္။
ေတာင္ကိုရီးယား စစ္တပ္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္မွာ ထိုအျဖစ္အပ်က္ မတိုင္မီ ၎တို႔သည္ ပံုမွန္ စစ္ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို ျပဳလုပ္ေနခဲ့ၿပီး၊ ေျမာက္ကိုရီးယားကို ရည္ရြယ္ၿပီး ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္း မရွိဟု ဆိုသည္။
႐ုရွား၊ အီးယူႏွင့္ ၿဗိတိန္တို႔မွ ေျမာက္ကိုရီးယားအေပၚ ႐ႈတ္ခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ၎၏ အဓိက မဟာမိတ္ တ႐ုတ္ကမူ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အျပစ္တင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အတြက္ ပိုမို လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု ဆိုခဲ့သည္။
"အခု အေရး အႀကီးဆံုးကေတာ့ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲကို အျမန္ဆံုး ျပန္စဖို႔ပါပဲ" ဟု Hong Lei က Beijing တြင္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ၌ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Naoto Kan ကလည္း ၎၏ ဝန္ႀကီးမ်ားအား ျဖစ္လာမည့္ အဆိုးမ်ား အတြက္ ျပင္ဆင္ထားရန္ အမိန္႔ေပးထားသည္ဟု ဆိုသည္။
"ကၽြန္ေတာ္က ျပင္ဆင္မႈေတြ လုပ္ထားဖို႔ အမိန္႔ေပးထားပါတယ္။ ဒါမွသာ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ျဖစ္လာ တာေတြကို ႀကံ့ႀကံ့ခံ ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က တိုက်ဳိတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အေရးေပၚ ကက္ဘိနက္ အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
႐ုရွား ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ယခု ကိစၥသည္ ႀကီးမားေသာ အႏၲရာယ္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တိုက္ခိုက္မႈ ေနာက္ကြယ္တြင္ ႀကီးမားေသာ တာဝန္ယူရမႈမ်ား ရွိေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။
ဆိုးလ္ရွိ BBC သတင္းေထာက္ John Sudworth က ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု ကိစၥသည္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ေစ်းကြက္အေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ကိုရီးယား ဝမ္ေရာ ဂ်ပန္ယန္းပါ က်ဆင္းလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ ေတာင္ကိုရီးယား ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္မူ စိုးရိမ္ ေၾကာက္ရြံ႕မႈ လကၡဏာမ်ား မေတြ႕ရဟု ဆိုသည္။
ယခု ျဖစ္ပြားေသာ ေရပိုင္နက္သည္ အေနာက္ဖက္ ကန္႔သတ္မ်ဥ္း (Northern Limit Line) အျဖစ္ လူသိ မ်ားၿပီး ယခင္ကလည္း မၾကာခဏ ရန္ျဖစ္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။
မတ္လက ထိုပိုင္နက္ အနီးတြင္ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ရာ လူ (၄၆) ဦး ေသဆံုးခဲ့ၿပီး၊ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးသူမ်ားက ေျမာက္ကိုရီးယား ေတာ္ပီဒိုေၾကာင့္ဟု ဆိုခဲ့ေသာ္လည္း၊ ေျမာက္ကိုရီးယားကမူ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။ ထုိအခ်ိန္မွစ၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ တင္းမာလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.