Posts
နမ္းေမာ္ျမစ္ေပၚတြင္ ေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိေသာ ဆိုးက်ိဳးမ်ားကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ စုံစမ္း ေဖာ္ထုတ္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တုိင္းရင္းသား လူနည္းစု အုပ္စုမ်ားက တရုတ္ အစုိးရကုိ တုိက္တြန္း ေျပာဆုိလုိက္သည္။
အဆုိပါ တုိင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားက 'High and Dry: The cross-boundary impacts of China's Longjiang Dam' ဟူေသာ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ စာမ်က္ႏွာ ၂၀ ပါ အစီရင္ခံစာ တစ္ရပ္ကုိ ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္လုိက္ၿပီး တရုတ္ အစုိးရ အေနျဖင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပုိင္း၊ နမ္းေမာ္ျမစ္ အထက္ပုိင္းတြင္ တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိေသာ ေလာင္ဂ်န္း ေရေလွာင္တမံ (Longjiang Dam) တည္ေဆာက္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚေသာ ထိခိုက္မႈမ်ားကို ဆန္းစစ္သင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္းထားျခင္း ျဖစ္သည္။
အဆုိပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္မႈေၾကာင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပုိင္းရွိ နမ္းေမာ္ျမစ္ေရ နိမ့္က် ေလ်ာ့နည္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ယင္းေဒသတြင္ ေနထုိင္သူမ်ား အေနျဖင့္ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ရေၾကာင္း ေရးသား ေဖာ္ျပထားသည္။ နမ္းေမာ္ျမစ္သည္ တရုတ္ ႏုိင္ငံတြင္ ျမစ္ဖ်ားခံၿပီး တရုတ္ ဘာသာျဖင့္ ေလာင္ဂ်န္းျမစ္ဟု အမည္ရကာ ေလာင္ဂ်န္း ေရေလွာင္ တမံသည္ ယူနန္ျပည္နယ္ Dehong ခရုိင္တြင္ တည္ရွိသည္။
ယခု ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာကုိ ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပုိင္း နမ္းေမာ္ျမစ္ အနီးရွိ ေက်းရြာေပါင္း ၁၀ ရြာမွ ျပည္သူမ်ား၏ အေတြ႕အႀကံဳကုိ အေျခခံ၍ ေရးသားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ရွမ္းအမ်ိဳးသမီးမ်ား လႈပ္ရွားမႈ ကြန္ယက္ (SWAN) အဖြဲ႕မွ ခ်မ္တုန္းက နမ္းေမာ္ျမစ္ တေလွ်ာက္တြင္ ေနထုိင္သူ ျပည္သူေပါင္း ၁၆၀၀၀ ခန္႔ ရွိေၾကာင္း၊ ယခုအခါ ၎တုိ႔သည္ နမ္းေမာ္ျမစ္ ေရမ်က္ႏွာျပင္ နိမ့္က်မႈေၾကာင့္ အခက္အခဲ မ်ိဳးစုံႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရေၾကာင္း ေျပာျပသည္။
"ျမစ္ေရ မ်က္ႏွာျပင္ တက္လုိက္ က်လုိက္ ျဖစ္ေနတာကုိ တြက္ဆလုိ႔ မရႏုိင္ဘဲ ျဖစ္ေနပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ေရေၾကာင္း အသုံးျပဳၿပီး လုပ္ရတဲ့ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ေတြ အေနနဲ႔႔ ဝင္ေငြ သုံးပုံ ႏွစ္ပုံေလာက္ ေလ်ာ့က် သြားပါတယ္။ သူတုိ႔ တေတြ အခုဆုိရင္ အရမ္းကုိ ဒုကၡ ေရာက္ေနၾကပါတယ္" ဟု ခ်မ္တုန္းက ေျပာၾကားသည္။
ယခုႏွစ္ အေစာပုိင္းကာလ၊ တရုတ္ အာဏာပုိင္မ်ားက ေရေလွာင္တမံ အတြင္းသုိ႔ ေရမ်ား စတင္ သုိေလွာင္ခ်ိန္ အတြင္း ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပုိင္း၌ ဆုိးဆုိးရြားရြား ထိခုိက္ခဲ့မႈမ်ားကုိ အစီရင္ခံစာတြင္ တင္ျပထားသည္။ နမ္းေမာ္ျမစ္ ေရမ်က္ႏွာျပင္မွာ ဆုိးဆုိးရြားရြား က်ဆင္း သြားေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕ေသာ ေနရာမ်ားရွိ ေရအနက္မွာ ဒူးေခါင္းမွ်သာ ရွိေတာ့ေၾကာင္း၊ ကမ္းပါး ႏွစ္ဖက္တြင္ သဲေသာင္ ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ား ပုိမို ျဖစ္ေပၚလာၿပီး ေရေၾကာင္း အက်ယ္မွာ ၆၅ ရာခုိင္ႏႈန္းေက်ာ္ က်ံဳ႕သြားေၾကာင္း အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။
နမ္းေမာ္ျမစ္ တေလွ်ာက္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိခိုက္မႈမ်ား၊ လူမႈ စီးပြားေရး ထိခိုက္ နစ္နာမႈမ်ားကုိ ေဘဂ်င္း အစုိးရ အေနျဖင့္ ျပန္လည္ ဆန္းစစ္ အကဲျဖတ္ရန္ ရြာသားမ်ားက ေတာင္းဆုိထားေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
"ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕ အစီရင္ခံစာကုိ တရုတ္အစုိးရနဲ႔ တမံ တည္ေဆာက္တဲ့ ကုမၼဏီဆီကုိ ေပးပုိ႔မွာပါ။ အဲဒါမွ သူတုိ႔ အေနနဲ႔ ဒီမွာ ဘယ္လုိ ျပႆနာေတြနဲ႔ ရင္ဆုိင္ ႀကံဳေတြ႕ ေနရတယ္ ဆုိတာကုိ သိႏုိင္မွာပါ။ ကၽြန္မတုိ႔ ေျပာတာကုိ သူတုိ႔ နားေထာင္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္" ဟု ခ်မ္တုန္းက ေျပာဆုိသည္။ ေလာင္ဂ်န္း ေရေလွာင္တမံကုိ တရုတ္ အစုိးရက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလုိင္လတြင္ တရားဝင္ စတင္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမွ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား မီဂါဝပ္ ၂၄၀ ထုတ္လုပ္ႏုိင္သည္။
Shan Sapawa Environmental Organisation မွ ေျပာေရး ဆုိခြင့္ ရွိသူ စုိင္းစုိင္းက တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း ေရေလွာင္ တမံမ်ား တည္ေဆာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္မိေၾကာင္း၊ တမံ စီမံကိန္းမ်ားသည္ ျပည္သူမ်ား၏ လူမႈ ဘဝမ်ား ႏွင့္ ေရေၾကာင္း စီးဆင္းမႈမ်ား အေပၚ ဆုိးက်ိဳးမ်ားသာ ျဖစ္ေပၚေစႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
Bangkok Post မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.