Posts
(Time မဂၢဇင္းမွ Jan-07-2011 ရက္စြဲပါ Vivenne Walt ၏ Burma's Release of Suu Kyi Eases Pressure for Further Sanctions ေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၇ ႏွစ္ ထိန္းသိမ္း ခံရျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္ကာ သူမအား ခ်စ္ခင္ ေလးစားေသာ ေထာက္ခံသူ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာကို ႏႈတ္ခြန္းဆက္ စကားဆိုခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ေန႔သည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္၏ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ အခုိက္ အတန္႔မ်ား အနက္မွ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ အေနာက္ႏိုင္ငံ မ်ားစြာ အတြက္ ထိုျမင္ကြင္းမွာ ကမာၻ႔ ေခါင္းအမာဆံုး အာဏာရွင္မ်ားထံမွ တစ္ဦး၏ သိသာစြာ ေျပာင္းလဲရန္ ဦးတည္မႈ အျဖစ္ ႐ႈျမင္စရာ ျဖစ္ခဲ့သည္။
ႏွစ္လခန္႔ အၾကာတြင္မူ အဆိုပါ အားတက္ဖြယ္ ခံစားမႈမွာ ေမွးမွိန္လာခဲ့သည္။ အမွန္ တကယ္မွာမူ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲ လုပ္ရန္ အလွမ္း ေဝးသြားသည့္ ေျခလွမ္းကို ျပသခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္ၿပီး၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး Campaign အုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လြတ္ေျမာက္မႈသည္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား အေပၚ ပိုမို ဖိအားေပးမည့္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ႐ႈပ္ေထြး သြားေစသည့္ အသြင္ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ လက္ရွိ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ထားရာတြင္ ကၽြန္း၊ ေက်ာက္မ်က္ႏွင့္ စစ္လက္နက္ ပစၥည္း ေရာင္းဝယ္မႈ ပိတ္ပင္ျခင္း အပါအဝင္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကး ဆက္ဆံမႈမ်ား ပိတ္ပင္ျခင္းတို႔ ပါဝင္သည္။ ဧၿပီလက သက္တမ္း တိုးခဲ့ေသာ အီးယူ၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားတြင္လည္း အလားတူ ကုန္သြယ္ေရး တားျမစ္မႈမ်ား အပါအဝင္ အစိုးရ ထိပ္ပိုင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ၎တို႔ မိသားစုဝင္မ်ားကို ျပည္ဝင္ ဗီဇာ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ၎တို႔၏ ေငြေၾကး ပိုင္ဆိုင္ အပ္ႏွံမႈမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းတို႔ ပါဝင္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ လာၿပီးခ်ိန္မွ စ၍ ယခု အခ်ိန္အထိ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဘရပ္ဆယ္တြင္ ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ တင္းၾကပ္ေသာ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား အသံတိုး သြားခဲ့သည္။ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းမ်ားကို ေဆးေၾကာ သန္႔စင္ေအာင္ ဖိအားေပးရန္ အေရးပါသည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ဟု Campaign အုပ္စုမ်ားက ေျပာေနၾကေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္ တစ္ခုမွာ ျမန္မာ အစိုးရကို ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးေနေသာ ျမန္မာ မဟုတ္သည့္ ဘဏ္မ်ားကို ပစ္မွတ္ထား အေရးယူေရးပင္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ နည္းလမ္းကို လိုအပ္လွ်င္ ေဆာင္ရြက္မည္ဟု ဆိုကာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္မ်ားတြင္ ခြင့္ျပဳ ထည့္သြင္း ထားေသာ္လည္း ဝါရွင္တန္က က်င့္သံုးျခင္း မျပဳရန္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည္။ "ကၽြန္မတို႔ကေတာ့ ဒီကိစၥကို တြန္းၿပီးရင္း တြန္းေနတာပါပဲ" ဟု ဝါရွင္တန္မွ US Campaign on Burma ၏ ဥပေဒ ဆိုင္ရာ ဒါ႐ိုက္တာ Jennifer Quigley က ေျပာၾကားသည္။ အခု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ လာတာရဲ႕ ရလာဒ္ကေတာ့ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက "ငါတို႔ အစီအစဥ္ကို ဆိုင္းငံ့ထားၿပီး ဘာျဖစ္မလဲလို႔ ေစာင့္ၾကည့္ဦးမယ္" လို႔ ေျပာေနတဲ့ ကိစၥပါပဲ။ "ဒီကိစၥက ေစာင့္ၿပီး ၾကည့္တဲ့ ကစားပြဲ တစ္ခု ျဖစ္ေနပါၿပီ။ ဒီလိုဆိုရင္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြဟာ သူတို႔ ကိုယ္က်ဳိးအတြက္ အခ်ိန္နဲ႔ ႏိုင္ငံေရး အျမတ္ရေအာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးဖို႔ အေျမာ္အျမင္ ရွိရွိနဲ႔ တြက္ခ်က္ လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ၾကတာလားလို႔ ေမးစရာ ရွိပါတယ္" ဟု သူမက ဆိုသည္။
အကယ္၍ ထိုသို႔ ဟုတ္မွန္ပါက ၎တို႔သည္ ေျပာင္ေျမာက္ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္လိမ့္မည္။ မည္သို႔ျဖစ္ေစ ျမန္မာ့ အေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားမွာ အဆံုးသတ္ သြားမည္ မဟုတ္ပါ။ သို႔ေသာ္လည္း ယခု ရက္ပိုင္းမ်ားတြင္ အေရးတႀကီး လုပ္ေဆာင္ စရာမ်ား ရွိမည္ မဟုတ္ဟု ဆိုေသာ္ျငားလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပန္လည္ ေပၚထြက္မႈက အစပ်ဳိးေပးလိုက္ေသာ စိတ္လႈပ္ရွားမႈမ်ားေၾကာင့္ ရွိခ်င္လည္း ရွိလာမည္ဟု ဆိုရမည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္တိုင္မွာလည္း အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား အေပၚ ေထာက္ခံျခင္းကို လက္ေတြ႕ သံုးသပ္လ်က္ ရွိၿပီး ဆင္းရဲဒုကၡ ေရာက္ေနေသာ ျမန္မာ လူထုႀကီး အေပၚ (အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္၏) သက္ေရာက္မႈကို သူမ အကဲျဖတ္ ေဝခြဲေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု အေနာက္ႏိုင္ငံ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဘဏ္လုပ္ငန္း အေရးယူ ပိတ္ဆို႔ေရး အစီအစဥ္ကို အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္၏ အားေပး ေထာက္ခံမႈ မရွိပဲ ႀကိဳးႀကိဳးစားစား တြန္းအားေပးရန္ Campaign အုပ္စုမ်ားက လိုလားျခင္း မရွိပါဟု Jennifer Qugley က ဆိုသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးျခင္းသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားအား "စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက အေျပာင္းအလဲ လုပ္ရန္ အဆင္သင့္ ရွိေနသည္" ဟူေသာ မျဖစ္ႏိုင္သည့္ အယူအဆကို ေပးခဲ့သည္ဟု Human Rights Watch ၏ ဝါရွင္တန္ ဒါ႐ိုက္တာ Tom Malinowski က ေျပာၾကားသည္။ "ခက္ခဲတဲ့ လုပ္ငန္း ေဆာင္တာကို ေရွာင္ရွားဖို႔ အတြက္ ဘယ္လို အေၾကာင္း ျပခ်က္ကို မဆို အသံုးျပဳမယ့္ ႏိုင္ငံေတြ ရွိပါတယ္။ တကယ္လို႔ ျမန္မာ အစိုးရကို ပိုၿပီး အခ်ိန္ေပးဖို႔ အေၾကာင္း ျပခ်က္ အျဖစ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္လာတာကို အေၾကာင္းျပလို႔ ရႏိုင္မယ္ ဆိုရင္ သူတို႔က အေၾကာင္း ျပၾကဦးမွာပါ" ဟု ၎က Time မဂၢဇင္းသို႔ ေျပာၾကားသည္။
အေရးပါ အရာ ေရာက္ေသာ ျမန္မာ့ အေရး လႈပ္ရွားမႈ အုပ္စုမ်ားထဲမွ တစ္ဖြဲ႕ ျဖစ္သည့္ Earth Rights International က ဒီဇင္ဘာ ၁၅ ရက္တြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ အစီရင္ခံစာကို တုန္႔ျပန္မႈ မရွိသေလာက္ နီးနီး ျပဳမူခဲ့ၾကေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားက အထက္ပါ အခ်က္ကို အေၾကာင္းျပ ၾကဖြယ္ ရွိသည္။ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ေနာ္ေဝး အစိုးရသည္ ၎၏ ႂကြယ္ဝလွေသာ ဘ႑ာေငြမ်ားထဲမွ ေဒၚလာ ၄.၇ ဘီလ်ံခန္႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အလုပ္လုပ္ေနေသာ စြမ္းအင္ ကုမၸဏီမ်ားထံ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံျခင္းျဖင့္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ အစိုးရကို သြယ္ဝိုက္ ပံ့ပိုးခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆိုပါ ကုမၸဏီမ်ားထဲမွ Total ႏွင့္ Chevron သည္ အင္ဒါမန္ ပင္လယ္မွ ထုိင္းႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာျပည္ကို ျဖတ္သန္း သြယ္တန္းထားေသာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္ လုပ္ကိုင္ျခင္း လုပ္ငန္းတြင္ ေဒၚလာ ဘီလ်ံ မ်ားစြာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ ကုမၸဏီမ်ား ျဖစ္သည္။ ဘ႑ာေငြမ်ား မည္သည့္ ေနရာတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသည္ကို ႀကီးၾကပ္ရသူ၊ ေနာ္ေဝႏိုင္ငံ၏ က်င့္ဝတ္မ်ား ဆိုင္ရာ ေကာင္စီ ဥကၠဌ Gro Nystuen က ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ တင္းၾကပ္စြာ အေရးယူရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း ေနာ္ေဝ တာဝန္ရွိသူမ်ားကို စည္း႐ံုးမႈ မေအာင္ျမင္ခဲ့သလို၊ Earth Rights International ၏ အစီရင္ခံစာမွာလည္း ပစ္ပစ္ခါခါ လ်စ္လ်ဴ႐ႈျခင္း ခံခဲ့ရသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ (ေနာ္ေဝ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈထဲမွ) "ဒီကုမၸဏီေတြကို ဖယ္ထုတ္ပစ္ဖို႔ အတြက္ ေက်ာ္လႊားရမယ့္ တန္းက ေတာ္ေတာ္ျမင့္ ေနပါတယ္" ဟု Nystuen က Time မဂၢဇင္းသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈနဲ႔ အစြပ္စြဲခံရတဲ့ ႏိုင္ငံ တစ္ႏိုင္ငံ အေပၚ လက္ရွိ အေရးယူမႈဟာ မလံုေလာက္ေသးပါဘူး။ ကုမၸဏီ ကိုယ္တိုင္က သီးျခား အေရးယူ လုပ္ေဆာင္မႈကို လုပ္ရမွာပါ။ အနာဂတ္မွာ ဆက္ၿပီး ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္ဦးမယ့္ အႏၲရာယ္ ရွိေနပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားက သတိႀကီးစြာ ထား၍ ဆက္ဆံေနပံုမွာ ျမန္မာ့ အေရး Campaign အုပ္စုမ်ား အတြက္ စိတ္ပ်က္စရာ ျဖစ္ေနသည္။ "ႏိုင္ငံေရးသမား တခ်ဳိ႕က ကိစၥ အေတာ္မ်ားမ်ား အေျခအေန ပိုေကာင္းလာမယ္လို႔ ယူဆ ေနၾကေပမယ့္ ဒီအေတြးကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရင္ကတည္းက စဥ္းစားၾကည့္ၿပီးသားပါ" ဟု လန္ဒန္မွ Burma Campaign UK ဒါ႐ိုက္တာ Mark Farmaner က ေျပာၾကားသည္။ "ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ရွင္းရွင္းေလးပါ။ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ေနတယ္လို႔ ျပည္သူေတြ ထင္ေအာင္ လုပ္တာပါပဲ" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ ၎က အီးယူ၏ လက္ရွိ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္မ်ားကို "အသြား တံုးေနေသာ လႊ" ဟု ေခၚေဝၚလိုက္သည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေတာ့မည္ဟု ေမွ်ာ္မွန္းထားၾကေသာ Farmaner တို႔ အုပ္စု အပါအဝင္ အျခား လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ကို လႊတ္ေပးရန္ တြန္းအား ေပးျခင္း၊ တိုင္းရင္းသား ေက်းရြာမ်ား အေပၚ စစ္တပ္က တိုက္ခိုက္မႈကို အေထာက္အထား ျပျခင္း တို႔ျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အလြန္အကၽြံ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို ထင္ရွား ေပၚလြင္ေအာင္ စတင္ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ၾကသည္။
သို႔ေသာ္လည္း အဆိုပါ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္း အေထာက္အထားမ်ားသည္ ပုဂၢိဳလ္ေရး ေက်ာ္ၾကားမႈ ဂုဏ္ျဒပ္ျဖင့္ ၁၉၉၁ က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု ရရွိကာ လတ္တေလာ Time မဂၢဇင္း မ်က္ႏွာဖံုးတြင္ ဂုဏ္ျပဳေဖာ္ျပခံရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေပးဆပ္မႈေလာက္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ စိတ္အား ထက္သန္မႈကို ႏႈိးဆြႏိုင္ျခင္း မရွိေသးပါ။ ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာျခင္းေၾကာင့္ အီးယူ အစိုးရ အမ်ားစုက ၎တို႔ အေနျဖင့္ လာမည့္ သီတင္းပတ္ အနည္းငယ္ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစိုးရသစ္ ေပၚေပါက္လာသည္ အထိ အနည္းဆံုး ေစာင့္ၾကည့္သင့္သည္ဟု ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ျမန္မာ စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေနျဖင့္ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမားက လြတ္လပ္မႈ မရွိ၊ မွ်တမႈ မရွိဟု သတ္မွတ္ခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပၿပီးေနာက္ ၃ လ အၾကာ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၅ ရက္ ေနာက္ဆံုးထား၍ အစိုးရသစ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ တာဝန္ရွိေနသည္။
အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္ အာဏာ ရယူသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အျခား အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား စတင္ ျပဳလုပ္ေရး အတြက္ ၎အစိုးရသစ္ကို စည္း႐ံုးဖို႔ ႀကိဳးစားရန္ အီးယူက ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားထံ အဆင့္ျမင့္ မစ္ရွင္ ေစလႊတ္ဖြယ္ ရွိမည္ဟု ဘရပ္ဆယ္မွ ဥေရာပ သံတမန္ တစ္ဦးက Time မဂၢဇင္းသို႔ ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာ့ ေရးရာ မူဝါဒမ်ားႏွင့္ အကၽြမ္းတဝင္ ရွိကာ အမည္ မေဖာ္လိုေသာ အဆိုပါ သံတမန္က "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးတာဟာ လမ္းေၾကာင္းမွန္ ေပၚေရာက္လာတဲ့ ေျခလွမ္း တစ္လွမ္းလို႔ အီးယူထဲက အမ်ားစုက ယံုၾကည္ၾကပါတယ္" ဟု Time သို႔ ေျပာၾကားသည္။ "ဒိုင္ယာေလာ့ ပံုစံ တစ္မ်ဳိးမ်ဳိး ရွိလာတယ္ ဆိုတာနဲ႔ပဲ တစံုတရာ အသိအမွတ္ ျပဳရမွာေပါ့ဗ်ာ" ဟု ၎က ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ယင္းကဲ့သို႔ တိတ္တဆိတ္ ညႇိႏႈိင္း ေဆြးေႏြးမႈ နည္းလမ္းျဖင့္ ခရီးဆက္ ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကမူ လာမည့္ႏွစ္မ်ား အတြင္း ႏိုင္ငံ့ဘ႑ာအျဖစ္ စီးဝင္လာမည့္ ေဒၚလာ ဘီလ်ံမ်ားစြာကို လွမ္းျမင္ေနရေသာေၾကာင့္ အေလာ သံုးဆယ္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းလိုပံု မရပါ။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို ကန္႔လန္႔ ျဖတ္သန္းသြားမည့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းကို အသာထား၍ ကိုရီးယား၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယ ကုမၸဏီမ်ား ေဒၚလာ ဘီလ်ံႏွင့္ခ်ီကာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ "ေရႊစီမံကိန္း" ဟု ေခၚသည့္ ကမ္းလြန္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ သိုက္အသစ္မွ လာမည့္ႏွစ္ ၃၀ အတြင္း ျမန္မာ အစိုးရ အတြက္ ႏွစ္စဥ္ ေဒၚလာ တစ္ဘီလ်ံခန္႔ ရွာေဖြ ေပးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။ အေဟာင္း ျဖစ္ေစ၊ အသစ္ျဖစ္ေစ အေနာက္ႏိုင္ငံ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ မွန္သမွ် ထိုအရာကို တားဆီးႏိုင္မည္ မဟုတ္ပါ။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.