Posts
(21 Jan 2011 ရက္စြဲပါ New York Times သတင္းစာမွ Seth Mydans ေရးသားေသာ Documentary Shows rare lork at dissent in Myanmar Military ကို ဘာသာျပန္သည္။)
ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ ဒီမိုကေရစီေရး ဆႏၵျပသူမ်ားကို ေခ်မႈန္းျခင္း၊ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ အတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ေနေသာ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားကို ဖိႏွိပ္ျခင္းမ်ားေၾကာင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ အဆိုး အေျပာ အခံရဆံုး စစ္တပ္ ျဖစ္သည္။
အင္အား ေလးသိန္းရွိ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ ညီၫြတ္မႈ၊ ဆုေပး ဒဏ္ေပး စနစ္ကို ခိုင္ခုိင္မာမာ က်င့္သံုးျခင္းႏွင့္ စစ္တပ္တြင္း ဆန္႔က်င္မႈ အနည္းငယ္သာ ေတြ႕ရွိရျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းမြန္ သည္ဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ စစ္တပ္၏ ေအာက္ေျခ အဆင့္မ်ားတြင္ စစ္တပ္ကို မယံုၾကည္ေသာ၊ အလြန္ ေၾကာက္ရြံ႕ေသာ အသိုင္းအဝုိင္းမွ လူမ်ား ဝင္ေရာက္ၾကေၾကာင္း၊ ၎တို႔မွာ ပံုမွန္ အလုပ္ႏွင့္ ခံစားခြင့္မ်ား အတြက္ ဝင္ေရာက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း စစ္သားေဟာင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အတုိက္အခံဘက္သို႔ ကူးေျပာင္း လာေသာ အသက္ ၄၈ ႏွစ္ရွိ မ်ဳိးျမင့္က ဆိုသည္။
မ်ဳိးျမင့္သည့္ "Burma Soldier" ဟုေခၚေသာ သတင္းမွတ္တမ္း ကားသစ္တြင္ အဓိက ဇာတ္ေကာင္ ျဖစ္ၿပီး၊ အဆိုပါ ဇာတ္ကားတြင္ စစ္ေျမျပင္မွ သူ၏ ဘဝကို ေဖာ္ျပထားသည္။ ၎သည္ စစ္ေျမျပင္မွ သူ၏ ဘဝကို ေဖာ္ျပထားသည္။ ၎သည္ စစ္ေျမျပင္တြင္ ေျခတစ္ဖက္ႏွင့္ လက္တစ္ဖက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ၿပီး၊ အတိုက္အခံသို႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေထာင္ ၁၅ ႏွစ္ က်ခဲ့ၿပီး၊ ထုိင္းႏိုင္ငံရွိ ဒုကၡသည္ စခန္းမွတဆင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ ၂၀၀၈ တြင္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။
"စစ္တပ္ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္ေတြက အာဏာ ဆုပ္ကိုင္ၿပီး၊ ျပည္သူေတြကို ဖိႏွိပ္ေနေပမယ့္လည္း စစ္သား အမ်ားစုကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္လိုပါပဲ။ စစ္တပ္ထဲ ဝင္လာရတာလည္း ေန႔စဥ္ ဘဝ အသက္ရွင္ဖို႔ ေငြရွာဖို႔ အတြက္ ဝင္လာၾကရတာပါ" ဟု ၎ေနထိုင္ေသာ Indiana ရွိ Fort Wayne မွေန၍ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"စစ္တပ္ထဲမွာလည္း အတိုက္အခံကို တိတ္တိတ္ကေလး ေထာက္ခံတဲ့ စစ္သားေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ရဲ႕ ခံစားခ်က္ေတြကို ထုတ္မျပရဲၾကပါဘူး။ ႀကီးေလးတဲ့ ေထာင္ဒဏ္ေတြ က်ႏိုင္တယ္ေလ" ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာခဲ့သည္။
"ဒီ႐ုပ္ရွင္ကို ၾကည့္ၿပီးရင္ေတာ့ တခ်ဳိ႕ စစ္သားေတြဟာ ၎တို႔က ျပည္သူေတြကို ဆက္ဆံပံု၊ ျပဳမူပံုေတြကို ေကာင္သလား၊ ဆိုးသလား၊ မွားသလား၊ တရားလား၊ မတရားလား ဆိုတာကို ျပန္စဥ္းစား လာႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
႐ုပ္ရွင္သည္ ၿငိမ္သက္ၿပီး၊ ဂ႐ုျပဳ၍ ျပသထားၿပီး၊ တေနရာတြင္ မ်ဳိးျမင့္မွ ၎၏ ျဖတ္သန္းခဲ့ရေသာ ခရီးရွည္ႀကီးကို မ်က္ရည္ဝဲ၍ ေျပာျပခဲ့သည္။ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္က တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ ရြာမ်ားကို တိုက္ခိုက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းမႈမ်ားလည္း ျပသထားသည္။ အဆိုပါ ႐ုပ္ရွင္၏ ဒါ႐ိုက္တာမွာ အိုင္းရစ္လူမ်ဳိး စာေရးဆရာႏွင့္ ဓာတ္ပံုဆရာ Nic Dunlop ျဖစ္ၿပီး၊ ၎က အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူ အုပ္စုမ်ား အႏၲရာယ္မ်ား ၾကားမွ ရယူထားေသာ ထူးျခားေသာ ပံုရိပ္မ်ားလည္း ထည့္သြင္းထားသည္ဟု ဆိုသည္။
Mr Dunlop က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ အထက္ပါ သတင္းစကားမ်ား ျဖန္႔ေစရန္ ခုိးကူး အဆင့္ဆင့္ျဖင့္ ႀကိဳးစားမည္ဟု ဆိုသည္။
အဆိုပါ ႐ုပ္ရွင္အား HBO မွ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျပသမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ၎ႏွင့္ ၎၏ထုတ္လုပ္သူ တို႔သည္ ႐ုပ္ရွင္ကို ျမန္မာ ဘာသာျဖင့္ပါ ျပဳလုပ္ထားၿပီး၊ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္းသို႔ DVD ျဖင့္ ခုိးကူးမ်ားျဖင့္ ျဖန္႔ေဝရန္ စီစဥ္ထားၿပီး၊ အင္တာနက္သို႔ပါ တင္ျပမည္ဟု ဆိုသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ဒီ႐ုပ္ရွင္ကို ျမန္မာေတြ ေကာ္ပီ ကူးႏိုင္သမွ် ကူးၿပီး ျဖန္႔ဖို႔ အားေပးလိုပါတယ္။ လူေတြကို တမူ ထူးတဲ့ သမိုင္းေၾကာင္း တစ္ခု သိရွိေစလိုပါတယ္။ စစ္တပ္က ထြက္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ အသံေတြ ၾကားေစခ်င္ပါတယ္" ဟု Mr. Dunlop က ေျပာသည္။
"ဒီအထဲမွာ ေမွ်ာ္လင့္မထားတဲ့ အျဖစ္ အပ်က္ေတြ ပါပါတယ္" ဟု ၎က အေစာပိုင္းက ထုတ္ခဲ့ေသာ သတင္းမွတ္တမ္းကား "Burma VJ" ကို ၫႊန္း၍ ေျပာခဲ့သည္။ "သူတို႔ဟာ သတင္း အခ်က္ အလက္ေတြနဲ႔ ပံုေတြကို အခက္အခဲေတြ ၾကားက ႀကီးမားတဲ့ အႏၲရာယ္ေတြ ၾကားကေန အျပင္ ေရာက္ေအာင္ ထုတ္ခဲ့တယ္" ဟု ဆိုသည္။
အဆိုပါ "Burma VJ" ကို Anders Ostergaard က ႐ိုက္ကူး၍၊ ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာလ ဘုန္းေတာ္ႀကီး အေရး အခင္းတြင္ စစ္တပ္၏ ၾကမ္းတမ္းစြာ တုန္႔ျပန္ပံု အေၾကာင္း ဗီဒီယို ဂ်ာနယ္လစ္ တစ္ဦး၏ မွတ္တမ္း တစ္စိတ္ တစ္ပိုင္း ပါဝင္သည္။
"အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔က ေျပာင္းျပန္ လုပ္ပစ္မွာေလ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႐ုပ္ရွင္ကို ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္းမွာ ခိုးကူးေတြနဲ႔ တရားမဝင္ ျဖန္႔ပစ္လိုက္မွာ" ဟု Mr Dunlop က ေျပာသည္။
Mr Dunlop သည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္းႏွင့္ ျပင္ပရွိ ပရိသတ္မ်ားသို႔ သတင္းစကား ေပးပို႔ခဲ့သည္။ အဆိုပါ သတင္း စကားမွာ ၎ေရးသားေသာ ကေမာၻဒီးယားမွ Khmer Rouge ေထာင္ အႀကီးအကဲ Duch ဟု လူသိမ်ားေသာ Kaing Guek Eav အေၾကာင္း ေရးထားေသာ "The Lost Executioner" (Bloomsbury 2005) တြင္လည္း ေရးသားထားသည္။
Mr Dunlop သည္ ၁၉၉၉ ခုႏွစ္ Duch ကို ကေမာၻဒီးယား၏ ေဝးလံ ေခါင္းပါးေသာ အရပ္ တစ္ခု၌ ေတြ႕ခဲ့စဥ္က ဓာတ္ပံုဆရာ တစ္ဦး အျဖစ္ လုပ္ကိုင္ေနသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ Duch သည္ တရား႐ံုးသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး၊ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က တရား႐ံုးက အျပစ္ ရွိေၾကာင္း ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ Duch ကို ေထာင္ဒဏ္ ၁၉ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ အျခား ေလးဦးမွာလည္း ယခု ႏွစ္တြင္ တရား႐ံုးသို႔ တင္ပို႔ထားသည္။
"ကၽြန္ေတာ္ သိခ်င္တာ တစ္ခုက ကေမာၻဒီးယားရဲ႕ ဆင္းရဲတဲ့ အရပ္ တစ္ခုက လာတဲ့ သာမန္လူလို႔ ထင္ရတဲ့ လူတစ္ဦးက ႏွစ္ဆယ္ ရာစုမွာ အဆိုးဆံုး လူသတ္ေကာင္ ဘယ္လို ျဖစ္သြားသလဲ ဆိုတာပါပဲ" ဟု Mr Dunlop က ၎၏ စာအုပ္ နိဒါန္းတြင္ ေရးသားထားသည္။
ျမန္မာသည္လည္း အလားတူ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ႀကံဳေနရၿပီဟု ၎က ေျပာသည္။
"ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ျပႆနာေတြထဲက တစ္ခုကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္စားျပဳတဲ့ အမွန္တရား ဘက္ေတာ္သားေတြကို လူဆိုးအုပ္စုက စိတ္ေရာ ကိုယ္ပါ ႏွစ္ျမႇဳပ္ တိုက္ခိုက္တဲ့ အခ်ိန္ဟာ ဖတ္ေကာင္းတဲ့ ဇာတ္လမ္း တစ္ခုလို ျဖစ္ေနတာပါပဲ" ဟု Dunlop က ဆိုသည္။
"ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္။ ဒီကိစၥမွာ ျပည္သူေတြကို ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အစိုးရေတြကို ေသာ္လည္းေကာင္း အျပစ္တင္႐ံုနဲ႔ မလံုေလာက္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အတိတ္ကိုေတာ့ ျပန္ၾကည့္ရပါလိမ့္မယ္။ ကမာၻႀကီးဟာ လူေကာင္းနဲ႔ လူဆိုး၊ သူ႔ဘက္နဲ႔ ကိုယ့္ဘက္၊ အျဖဴနဲ႔ အမည္း ခြဲျခားထားျခင္း မရွိေပမယ့္ ဒီကြဲျပားမႈ ကန္႔လန္႔ကာ ပါးပါးေလးကို ဇာခ်ဲ႕ေနၾကတာပါ။ တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ကမာၻႀကီးကို ဒီလို အစြန္းႏွစ္ဖက္ ခြဲတဲ့နည္းနဲ႔ ၾကည့္႐ႈတာကို ရပ္လိုက္မယ္ဆိုရင္ ဒီရာဇဝတ္မႈေတြကို တားဆီး ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားဖို႔ ႀကီးမားတဲ့ အခြင့္အေရး ရလာမွာပါ" ဟု ၎က ဆိုသည္။
၁၉၇၀ ခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းမ်ားတြင္ ကေမာၻဒီးယားကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ခမာ႐ု အစိုးရႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တပ္မေတာ္ အစိုးရ ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ၎က ေျပာၾကားရာတြင္ "ျပစ္မႈ က်ဴးလြန္သူေတြရဲ႕ ဒုစ႐ိုက္ ကမာၻကို ၾကည့္တတ္ဖို႔၊ အေထာက္အထား ျဖစ္ရပ္ေတြကို စဥ္းစား ဆင္ျခင္ တတ္ဖို႔နဲ႔ ျပည္သူေတြ အေနနဲ႔လည္း သူတို႔ကို ေၾကာက္စရာ သတၱဝါေတြလို႔ ျမင္ေနတာထက္ သက္ရွိ လူသားေတြလို႔ ျမင္ၾကဖို႔က အေရးႀကီးပါတယ္။ ဒါမွသာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားလံုးဟာ လက္ရွိ အေနအထား ေတြထဲက ဒီလို အရာကိစၥ မ်ဳိးေတြကို ေျဖရွင္း လုပ္ေဆာင္ႏိုင္စြမ္း ရွိမွာပါ" ဟု ဆိုသည္။
ဥပမာ အေနျဖင့္ မ်ဳိးျမင့္က အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသည့္ အတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၈၈ ႏွင့္ ၂၀၀၇ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲမ်ားတြင္ အရပ္သားမ်ားအား ပစ္ခတ္ခဲ့ေသာ စစ္သားမ်ားသည္ ခြဲထြက္ေရး တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ တိုက္ခိုက္ရသည့္ စစ္ေျမျပင္ အႏွံ႔အျပားတြင္ ဒုကၡ ေပါင္းစံုႏွင့္ ေတြ႕ႀကံဳ ရင္ဆိုင္ၾကရသည္ဟု ဆိုသည္။
"စစ္သားေတြက ပညာ မတတ္သလို ႏိုင္ငံေရးလည္း နားမလည္ပါဘူး။ ဆႏၵျပပြဲကို ေထာက္ခံသူ၊ အစိုးရကို အတိုက္အခံ လုပ္သူ မွန္သမွ်ဟာ ရန္သူေတြ ျဖစ္တယ္။ ဒီလိုလူေတြကို သတ္ခြင့္ ရွိတယ္လို႔ နားသြင္း ခံထားရသူေတြသာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ အတြက္ေတာ့ ဒီလို သတ္ျဖတ္မႈေတြဟာ တရား မွ်တ႐ံုတင္ မကပဲ မလုပ္မျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ရတာပါ။ တပ္မေတာ္သားတို႔၏ တာဝန္ေပါ့ဗ်ာ" ဟု မ်ဳိးျမင့္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.