Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၅.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အာဆီယံအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အကဲျဖတ္
(VOA News မွ 24 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Daniel Schearf ေရးသားေသာ ASEAN secretary-general assesses Burma's reform ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ၆ လအတြင္း ဘိန္းခင္းဟက္တာ ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ ျမန္မာဖ်က္ဆီး
(Xinhua မွ 24 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar destroys 22432 hectares of poppy plantations in six months ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းၾကရန္ ကုလကိုယ္စားလွယ္ တိုက္တြန္း
(VOA News မွ UN envoy urges lifting of Burma sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
****************************************************************************************
အာဆီယံအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အကဲျဖတ္
(VOA News မွ 24 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Daniel Schearf ေရးသားေသာ ASEAN secretary-general assesses Burma's reform ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သႏၷိ႒ာန္ခ်ထားၿပီးပံု ရေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျပည့္ဝႏိုင္ေရး အတြက္ သက္ေသျပရန္ လိုအပ္ေနေသးေၾကာင္း၊ အာဆီယံ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယင္းသည္ ယခုအပတ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးတိုးတက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေသာၾကာေန႔က အကဲျဖတ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဆူရင္က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ယခုလုပ္ငန္းစဥ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္သည္ႏွင့္အမွ် ေနာက္ထပ္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လုပ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ထားပံု ရသည္ဟု ဆိုသည္။ "ဗဟိုခ်ဳပ္ကိုင္မႈ၊ အာဏာရွင္စနစ္နဲ႔ အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့အစိုးရေတြ တံခါးဖြင့္လိုတဲ့ဆႏၵရွိသလိုပါပဲ။ မတည္ၿငိမ္မႈေတြ၊ တင္းမာမႈေတြ၊ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္မႈေတြကို ဆက္ၿပီး ထိန္းခ်ဳပ္မထားခ်င္ေတာ့ဘူးဆိုရင္ေတာ့ ဒါကို ဂရုတစိုက္ ကိုင္တြယ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ ဒါကို လုပ္ေဆာင္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားၿပီး ျဖစ္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ ဆူရင္က အထက္ပါမွတ္ခ်က္ကို ဘန္ေကာက္တြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံျခားသတင္းေထာက္မ်ား အသင္း၌ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ယင္း၏ခရီးစဥ္အတြင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အျခားအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာ တိုင္းျပည္ကို ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ စိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရွိသည္ ဆိုသည္ကို အသိအမွတ္ျပဳပါေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ ဆူရင္သည္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သူမ၏ပါတီ NLD ႏွင့္လည္းေကာင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ NLD အေနျဖင့္ ဧၿပီလေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ျခင္းသည္ တိုင္းျပည္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားအေပၚ ႏိုင္ငံတကာက ယံုၾကည္ စိတ္ခ်ရမႈ ရွိေစရန္ အလြန္တရာ အေရးႀကီးေသာ စမ္းသပ္မႈတစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ယင္းက ေျပာသည္။
"အတိအက်ပါပဲ။ ဒီအခ်က္ကိုပဲ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းကေန ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ဆက္လက္ လုပ္ေနမယ္ဆိုတာ အခ်က္ျပမႈကို ေစာင့္ၾကည့္ေနတာပါပဲ။ ပိုၿပီးေတာ့ပဲ တံခါးဖြင့္မလား။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တံလွ်ပ္ကို ေရထင္မိသလားဆိုတာ ေစာင့္ၾကည့္ဆဲပါပဲ။" ဟု ဆူရင္က အေလးအနက္ ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအစိုးရအေနျဖင့္ အာဆီယံေရြးေကာက္ပြဲ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားအား ခြင့္ျပဳရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည့္တိုင္ အေကာင္းဆံုး အဖြဲ႕အစည္းမဟုတ္ဟု ဆူရင္က အသိေပးခဲ့သည္။ "တရားမွ်မွ်တတ၊ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း၊ အမွန္တရားကို ေျပာရရင္ ဂုဏ္ထူး ထြက္တဲ့အဆင့္ မဟုတ္ေသးပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အခုမွ အစပဲ ရွိပါေသးတယ္။ ကတိေတြေတာ့ ေပးၿပီးပါၿပီ။ အျပင္က ထြက္ေပၚလာတဲ့ တိုင္းတာမႈေတြ၊ အျပင္က အကဲျဖတ္တာေတြ မရွိဘဲနဲ႔ေတာ့ ေျပာင္းလဲမႈအခ်ိဳ႕ ရွိေနၿပီဆိုတာ ကမၻာကို ယံုၾကည္ေအာင္ ေျပာဖို႔ ခက္ပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ ၁ဝ ႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲတိုင္းျပည္မ်ား ပါဝင္သကဲ့သို႔ ဘရူႏိုင္းကဲ့သို႔ ဘုရင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ႏိုင္ငံ၊ လာအိုႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ကဲ့သုိ႔ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ႏိုင္ငံမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂ဝ၁၄ တြင္ အာဆီယံအစည္းအေဝးမ်ား လက္ခံ က်င္းပျခင္းသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ေနာက္ျပန္မလွည့္ေစရန္ ေသခ်ာေစေရးအတြက္ အေထာက္အကူျဖစ္ေစသည္ဟု ဆူရင္က ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးႀကီး၍ အေလးအနက္ျပင္ဆင္ဖြယ္မ်ား လိုအပ္ေၾကာင္း၊ လမ္းမ်ား တိုးတက္ ေကာင္းမြန္ေရး၊ တယ္လီဖုန္းႏွင့္ အင္တာနက္ဆက္သြယ္ေရး၊ ဟိုတယ္လံုေလာက္မႈရွိေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေသာ ဘဏ္လုပ္ငန္းႏွင့္ ေငြေၾကးစနစ္ရွိေရးတို႔တြင္ မ်ားစြာ ျပဳျပင္ရန္ ရွိေၾကာင္း ေျပာသည္။
"တကယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ဥကၠ႒တာဝန္ကို တာဝန္ေက်ေက် ထိထိေရာက္ေရာက္ ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ အျပည့္အဝတာဝန္ယူႏိုင္ဖို႔ ဆိုရင္ လာမယ့္ ၂ ႏွစ္အတြင္း အမ်ားႀကီး လုပ္ရပါဦးမယ္" ဟု ဆူရင္က ေျပာသည္။
ဆူရင္ေျပာခဲ့ေသာအခ်က္တစ္ခုမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေငြကိုသာ ကိုင္သံုးရေသာ ေငြေၾကးစနစ္မွာ မရွိသင့္ေတာ့ ဆိုသည့္အခ်က္ျဖစ္သည္။ အာဆီယံဥကၠ႒ တာဝန္ယူျခင္းေၾကာင့္ လက္ခံက်င္းပရမည့္ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအဆင့္ျမင့္အစည္းအေဝးမ်ား လက္ခံက်င္းပရန္ ထိုကဲ့သို႔ေသာ ေငြေၾကးစနစ္သည္ ျပည့္စံု လံုေလာက္မႈ မရွိေၾကာင္း ယင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
**********************************************************************
၆ လအတြင္း ဘိန္းခင္းဟက္တာ ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ ျမန္မာဖ်က္ဆီး
(Xinhua မွ 24 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar destroys 22432 hectares of poppy plantations in six months ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၂ဝ၁၁ စက္တင္ဘာႏွင့္ ၂ဝ၁၂ ေဖေဖာ္ဝါရီအၾကား ဘိန္းစိုက္ရာသီတြင္ ႏိုင္ငံအဝွမ္း တရားမဝင္ ဘိန္းစိုက္ဧရိယာ စုစုေပါင္း ၂၂၄၃၂ ဟက္တာကို ဖ်က္ဆီးႏိုင္ခဲ့ၾကသည္ဟု မူးယစ္ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရးတာဝန္ရွိသူမ်ားက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ဘိန္းစိုက္ခင္းမ်ားတြင္ ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္း ၿမိဳ႕နယ္ ၉ ခုႏွင့္ မေကြးတိုင္း မင္းလွၿမိဳ႕နယ္တို႔မွ ဘိန္းစိုက္ခင္းမ်ား ပါဝင္သည္ဟု အဆိုပါ သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။ ထို႔အျပင္ ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလအတြင္း ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့ေသာ မူးယစ္ေဆးဆက္စပ္ ပတ္သက္ေသာရာဇဝတ္မႈ ၂၃၅ မႈႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တရားခံ ၃ဝ၇ ဦးကို အေရးယူ အျပစ္ေပးခဲ့ရာတြင္ အမ်ိဳးသမီး ၅၃ ဦးပါဝင္သည္ဟု မူးယစ္ႏွိမ္နင္းေရး တာဝန္ရွိသူမ်ားထံမွ ရရွိေသာ လစဥ္ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။ အထက္ပါ မူးယစ္ေဆး ဆက္စပ္ မႈခင္းမ်ားတြင္ ဟီးရိုးအင္းအမႈ ၈၄ မႈက အမ်ားဆံုးျဖစ္၍ စိတ္ႂကြမူးယစ္ေဆး ၇၉ မႈ၊ ဘိန္း ၃၃ မႈႏွင့္ ေဆးေျခာက္ ၁၈ မႈတို႔ အသီးသီးပါဝင္သည္။ ထို႔ျပင္ ဇန္နဝါရီလထဲတြင္ ဘိန္း ၃၅၆.၅၂ ကီလိုဂရမ္၊ ဟီးရိုးအင္း ၁၁ ကီလိုဂရမ္၊ ေဆးေျခာက္ ၁.၃၃ ကီလိုဂရမ္၊ အက္ဖီဒရင္း ၂၅.၆၆ ကီလိုဂရမ္ႏွင့္ စိတ္ႂကြေဆးျပား ၂ သန္းေက်ာ္ကို အာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးထုတ္လုပ္မႈကို အျမစ္ျပတ္ ဖယ္ရွားရန္အတြက္ တစ္ဆင့္လွ်င္ အခ်ိန္ကာလ ၅ ႏွစ္ ပါဝင္ေသာ အဆင့္ ၃ ဆင့္ပါ ၁၅ ႏွစ္စီမံကိန္း (၁၉၉၉-၂ဝ၁၄) ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိၿပီး ယခုအခါ တတိယ ၅ ႏွစ္ သက္တမ္းသို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။
*********************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းၾကရန္ ကုလကိုယ္စားလွယ္ တိုက္တြန္း
(VOA News မွ UN envoy urges lifting of Burma sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ ကူးေျပာင္းေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သိသာထင္ရွားေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္ေပၚေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းၾကရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ ထိပ္တန္းကိုယ္စားလွယ္က ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကို တိုက္တြန္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ယခုလအေစာပိုင္းတြင္ ၄ ရက္ၾကာ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ ဗီေဂ် နမ္ဘီယာက ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဧၿပီ ၁ ရက္တြင္ ျပဳလုပ္မည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ မႏွစ္က အာဏာရလာေသာ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္အတြက္ အေရးႀကီးေသာ အကဲျဖတ္ စမ္းသပ္မႈ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု သတင္းေထာက္မ်ားအား ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
"ဒီေရြးေကာက္ပြဲေတြကို ယံုၾကည္စိတ္ခ် လက္ခံေပးဖို႔ ဆိုတာကေတာ့ လြတ္လပ္မွ်တမႈ ရွိရပါမယ္။ ဒါကိုလည္း အားလံုးေတြ႕ျမင္ရဖို႔ လိုတယ္။ ဒီလိုျဖစ္ဖို႔ အတြက္ ပါတီအားလံုး မွ်မွ်တတ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္မယ့္ ခြင္တစ္ခု ျဖစ္ရမယ္။ ကန္႔ကြက္ တိုင္ၾကားမႈေတြကိုလည္း ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ပြင့္လင္းျမင္သာစြာ ေျဖရွင္းေပးရမယ္။ ဒီအခ်က္ကို ကၽြန္ေတာ္အပါအဝင္ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ဆက္ႏြယ္ေနၾကတဲ့ ၾကားခံလူေတြ အားလုံးက ထုတ္ေဖာ္ တင္ျပထားပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီမုိကေရစီကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ မွန္မွန္ကန္ကန္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ကူးေျပာင္းမယ္လို႔ အစိုးရက ေပးထားတဲ့ ကတိကဝတ္ကို ဒီၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲက လက္ေတြ႕က်က် စမ္းသပ္ပါလိမ့္မယ္" ဟု ဗီေဂ် နမ္ဘီယာက ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။
ကုလသမဂၢအဖြဲ႕အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လာမည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ နည္းပညာအကူအညီ ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခံရျခင္း သို႔မဟုတ္ ကမ္းလွမ္းထားျခင္း မရွိပါဟု အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္၏ အထူး အႀကံေပးျဖစ္ေသာ နမ္ဘီယာက ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ အာဆီယံအဖြဲ႕ကမူ အကဲခတ္ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ား ေစလႊတ္ရန္ ကမ္းလွမ္းထားသည္ဟု သိရသည္။
မစၥတာနမ္ဘီယာက ဆက္လက္၍ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရးပါတီ NLD မွတ္ပံုတင္ျခင္း၊ ပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္တိုင္ ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ေလာင္းအျဖစ္ မွတ္ပံုတင္ျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား မ်ားစြာ လြတ္ေျမာက္လာျခင္း စသည္တို႔ အပါအဝင္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈမ်ားကို ရည္ညႊန္း ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ျပည္သူမ်ားအတြက္ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ ရလဒ္မ်ားႏွင့္ စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေဆာင္ၾကဥ္းေပးရန္ အစိုးရတြင္ တာဝန္ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု သတိေပး ေျပာၾကားသည္။
အစိုးရအေနျဖင့္ ျပည္သူတို႔၏ လူမႈစီးပြားေရး လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ထုတ္ျပန္ ေၾကညာ ျဖည့္ဆည္းေပးရမည္ဟု ဆိုေသာ နမ္ဘီယာက ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ညႇဥ္းပန္းဖိႏွိပ္မႈမ်ားအေပၚ အေၾကာင္းျပဳ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရးပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ားကိုလည္း ရုတ္သိမ္းေပးၾကရန္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကို တိုက္တြန္းေျပာၾကားလိုက္သည္။
"ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းအေနနဲ႔ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ကုလသမဂၢအစီအစဥ္ေတြအေပၚ ခ်မွတ္ထားတဲ့ ဟန္႔တားမႈေတြ ဖယ္ရွားေပးျခင္း အပါအဝင္ ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ေတြကို အင္တိုက္အားတုိက္ တုံ႔ျပန္ ျဖည့္ဆည္း ကူညီၾကဖို႔ လိုပါတယ္။ အခုအခ်ိန္ဟာ ဒီႏိုင္ငံက ျပည္သူေတြရဲ႕ ကံေကာင္းျခင္းအတြက္ စဥ္ဆက္မျပတ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမယ့္ အေျခအေနေတြကို တည္ေထာင္ၾကရမယ့္ အခ်ိန္ပါ" ဟု နမ္ဘီယာက သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။ ထို႔ျပင္ ကုလသမဂၢႏွင့္ က႑မ်ားစြာ ေတြ႕ထိဆက္ဆံေနေသာ ျမန္မာအစိုးရကိုလည္း နမ္ဘီယာက ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။
**********************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
