Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၈.၃.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္မည့္အစီအစဥ္ေၾကာင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားစုိးရိမ္
(BBC သတင္းဌာနမွ 16 March 2012 ရက္စြဲပါ North Korea to launch rocket, sparking Western fears ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးရာသီ ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားမႈ
(VOA သတင္းဌာနမွ 16 March 2012 ရက္စြဲပါ Celebrity, Novelty Mark Burmese Political Season ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
**************************************************************
ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္မည့္အစီအစဥ္ေၾကာင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားစုိးရိမ္
(BBC သတင္းဌာနမွ 16 March 2012 ရက္စြဲပါ North Korea to launch rocket, sparking Western fears ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ႏုိင္ငံေတာ္ ေခါင္းကုိင္ဖခင္ႀကီး ကင္အီဆြန္း၏ ႏွစ္ ၁၀၀ ျပည့္ ေမြးေန႔အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ၿဂိဳလ္တု တပ္ဆင္ တင္ေဆာင္ႏုိင္သည့္ ဒုံးက်ည္တစ္စင္း ပစ္လႊတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာက သတင္းေၾကညာသည္။
အဆုိပါ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္မႈကုိ ဧၿပီလ ၁၂ ရက္မွ ၁၆ ရက္အၾကားတြင္ ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကုိရီးယား အာကာသနည္းပညာ ေကာ္မတီမွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ တစ္ဦးက ဆုိသည္။ ေတာင္ကိုရီးယားႏုိင္ငံကမူ အဆုိပါ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္မည့္ အစီအစဥ္သည္ "စုိးရိမ္စရာေကာင္းေသာ ရန္စျပဳမူမႈ တစ္ရပ္" ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိၿပီး ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက အဆိုပါလုပ္ရပ္မ်ိဳးကုိ ကန္႔သတ္ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ တုိက္တြန္းသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ ဒုံးက်ည္ ပစ္လႊတ္မည့္ အစီအစဥ္သည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း အလားတူဒုံးက်ည္စမ္းသပ္မႈ ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီက ခ်မွတ္လုိက္ေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းကုိ ခ်ိဳးေဖာက္သကဲ့သုိ႔ျဖစ္ေနသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံကုိ ျဖတ္ေက်ာ္ကာ ဒုံးက်ည္စမ္းသပ္မႈ ျပဳလုပ္ဖူးခဲ့သည့္အတြက္ ယခု တစ္ႀကိမ္တြင္လည္း ဂ်ပန္တုိ႔က စုိးရိမ္မကင္းျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ ဂ်ပန္အစုိးရအဖြဲ႕ဝန္ႀကီး အိုစာမူဖူကူရွီးမားက သတင္းဌာနမ်ားကုိေျပာဆုိရာတြင္ "ဂ်ပန္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အေျခအေနကုိ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္အလုိ႔ငွာ အက်ပ္အတည္း စီမံခန္႔ခြဲေရးလုပ္ငန္းအဖြဲ႕ကုိ ဖြဲ႕စည္းတည္ေထာင္ထားၿပီ ျဖစ္သည္" ဟု ဆုိသည္။
"ယခုလုိ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္မယ့္ကိစၥဟာ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ေဆြးေႏြးမႈေတြ ျဖစ္ေပၚေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ႀကိဳးပမ္းခ်က္ေတြအေပၚ ၾကားဝင္ ေႏွာင့္ယွက္သလုိျဖစ္ေနပါလိမ့္မယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေနနဲ႔ ၿဂိဳလ္တုတပ္ဆင္ထားတဲ့ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္မႈမျပဳလုပ္ဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က အေလးအနက္ထား တုိက္တြန္းလုိပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။
ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနကမူ "အဆုိပါလုပ္ရပ္သည္ ကုလလုံၿခံဳေရးေကာင္စီ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်ိဳးေဖာက္မႈ တစ္ရပ္ျဖစ္သည္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပင္ျဖစ္သည္" ဟု ဆုိသည္။ "ယင္းလုပ္ရပ္သည္ ကုိရီးယားကၽြန္းဆြယ္ႏွင့္ အေရွ႕ေျမာက္အာရွေဒသ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရးကုိ ၿခိမ္းေျခာက္မည့္ ရန္စျပဳမူမႈသာ ျဖစ္သည္"ဟု တိတိလင္းလင္း ဆိုသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားကြန္ျမဴနစ္အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း တာေဝးပစ္ဒုံးက်ည္ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မႈမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ေသးသည္။ အဆုိပါသေဘာတူညီခ်က္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ေပးပုိ႔မည့္ တန္ခ်ိန္ ႏွစ္သိန္းေလးေသာင္းခန္႔ရွိေသာ စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီႏွင့္ လဲလွယ္သည့္သေဘာျဖင့္ ထြက္ေပၚလာျခင္းလည္းျဖစ္သည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားက ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ မိမိတုိ႔တုိင္းျပည္၏ ၿဂိဳလ္တုမွာ ကမာၻပတ္ လမ္းေၾကာင္း အတြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ ယင္းလုပ္ရပ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ၿဂိဳလ္တု နည္းပညာဆုိင္ရာ စမ္းသပ္မႈတစ္ရပ္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ယင္းစမ္းသပ္ ပစ္လႊတ္မႈကုိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔က ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆုံးတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ တုိက္ခ်င္းပစ္ ဒုံးက်ည္ပစ္လႊတ္စမ္းသပ္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ ကုလသမဂၢက ဆုံးျဖတ္ခ်က္တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
ႏုိင္ငံျခားသံတမန္မ်ားကမူ ေျမာက္ကုိရီးယားက ပစ္လႊတ္ေသာ ၿဂိဳလ္တုသည္ အာကာသတြင္းသုိ႔ေရာက္ရွိသည့္ အရိပ္အေယာင္မ်ိဳး မေတြ႕ရေၾကာင္း၊ တာေဝးပစ္ဒုံးက်ည္ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ရန္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
*****************************************************
ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးရာသီ ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားမႈ
(VOA သတင္းဌာနမွ 16 March 2012 ရက္စြဲပါ Celebrity, Novelty Mark Burmese Political Season ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ျပည္သူ႕လႊတ္ေတာ္တို႔တြင္ လစ္လပ္ေနသည့္ ကုိယ္စားလွယ္ေနရာ အနည္းငယ္မွ်အတြက္သာ ျဖစ္သည့္တုိင္ ယင္းေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ ျပည္သူအမ်ားစု၏ စိတ္ပါဝင္စားမႈမွာ ေလ်ာ့နည္းေနျခင္း မရွိသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။
အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မဲဆြယ္စည္းရုံးမႈျပဳလုပ္သည့္ ေနရာတုိင္းတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူအုပ္ႀကီးက လုိက္ပါေလ့ရွိၾကၿပီး "အေမစု" ဟူ၍ ေၾကြးေၾကာ္ေအာ္ဟစ္ကာ သူမႏွင့္ NLD အေပၚ ၎တုိ႔ထားရွိသည့္ ဆႏၵသေဘာထားကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသၾကသည္။ အဆုိပါ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဟစ္ေဟာ့အဆုိေတာ္ ေဇယ်ာေသာ္ကဲ့သုိ႔ေသာ ယခင္ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားက NLD ပါတီမွေန၍ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကမည္ျဖစ္သည္။
ယခင္တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ကာလကဆုိလွ်င္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနခဲ့ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုအခါတြင္မူ သူမအေနျဖင့္ ပါတီအတြက္ မဲဆြယ္စည္းရုံးမႈမ်ားကုိ လြတ္လပ္စြာျပဳလုပ္ႏုိင္ေနသည္ကုိေတြ႕ရေပရာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ေက်ာ္မွ် စစ္အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္ ေရာက္ရွိခဲ့ရာမွ လ်င္ျမန္ေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္ဟုပင္ ဆုိရမည္။ သူမ၏ မဲဆြယ္စည္းရုံးပြဲမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္သူျပည္သားမ်ားအတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္စရာေကာင္းေသာ ပြဲေတာ္မ်ားသဖြယ္ပင္ျဖစ္လာသည္။
မေမေထြးကဲ့သုိ႔ ဗီြဒီယုိသတင္းေထာက္တစ္ဦးသည္ပင္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ပတ္သက္ေသာ သတင္းျဖစ္ရပ္မ်ားကုိ လြတ္လပ္စြာ ရုိက္ကူး သတင္းရယူလ်က္ ရွိသည္။ ယခုလုိမ်ိဳး ေရြးေကာက္ပြဲမဲဆြယ္မႈမ်ားကုိ ယခင္ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ ကာလေလာက္ကဆုိပါက စဥ္းစား၍ပင္မရႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း မေမေထြးက ဆုိသည္။ "အခုလုိလာေရာက္ၾကတဲ့ လူအုပ္ႀကီးထဲက လူအေတာ္မ်ားမ်ားက NLD နဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ ေကာင္းေကာင္းသိၾကမွာ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ ကၽြန္မ ထင္တယ္။ သူတုိ႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ျမင္ခ်င္၊ ေတြ႕ခ်င္တာသက္သက္နဲ႔လာၾကတာ" ဟု သူမကဆုိသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲမဲဆြယ္မႈ လြလပ္စြာ လုပ္ကုိင္ခြင့္ရရွိေသာေၾကာင့္ စိတ္လႈပ္ရွားစရာမ်ားရွိေနသည့္တုိင္ အခ်ိဳ႕ကမူ ႏုိင္ငံျခားသတင္းမီဒီယာမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆုံေျပာဆိုမႈမျပဳလုပ္ဝ့ံၾကေပ။ မဲဆြယ္ပြဲသုိ႔ လာေရာက္ၾကည့္ရႈသူ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးကမူ "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ တစ္ခါဖူးမွမေတြ႕ဖူးလုိ႔ ဒီကုိလာတာပါ။ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ တျခား ေျပာစရာ ဘာမွမရွိပါဘူး" ဟု ဆုိသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားမႈေၾကာင့္ NLD ရုံးခြဲမ်ားသည္ ယခုအခါ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား အပါအဝင္ လူအေတာ္မ်ားမ်ား အတြက္ စိတ္ဝင္တစားၾကည့္ရႈစရာေနရာမ်ားသဖြယ္ျဖစ္လာသည္။ ျပင္သစ္လူမ်ိဳး ကမၻာလွည့္ခရီးသည္တစ္ဦးက ၎အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေၾကာင္း သိရွိရေသာအခါ လြန္စြာ စိတ္ၾကည္ႏူးမိသလုိ လႈပ္ရွားမိေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ "ဟုတ္ပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ေတြ႕ရတာ အင္မတန္ ဂုဏ္ယူဝမ္းေျမာက္မိပါတယ္။ ကၽြန္မထင္ပါတယ္ သူမဟာ အင္မတန္ရဲစြမ္းသတၱိရွိၿပီး ထူးျခားတဲ့ဘဝမ်ိဳးကုိ ပုိင္ဆုိင္ထားပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။
ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ခုိင္မာေသာ အရိပ္လကၡဏာမ်ား ျမင္ေတြ႕ေနရသည့္တုိင္ မဲေပးရာတြင္ လြတ္လပ္မွ်တမႈ အမွန္တကယ္ ရွိ၊မရွိ ဟူေသာ ကိစၥအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း NLD မွ မဲဆြယ္စည္းရုံးေရး မန္ေနဂ်ာ ဦးဉာဏ္ဝင္းကဆုိသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔တေတြ အခက္အခဲ ေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕ေနရပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ မဲဆႏၵရွင္စာရင္းေတြ မွားယြင္းေနတဲ့ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အခက္အခဲ ရွိေနပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မယ့္ ေကာ့မွဴးၿမိဳ႕နယ္မွာပါ" ဟု ၎ကဆုိသည္။ "အသက္မျပည့္ေသးတဲ့ မဲဆႏၵရွင္ေတြ စာရင္းထဲမွာ ပါလာတယ္။ တခ်ိဳ႕ဆုိရင္ အသက္ ၁၀ ႏွစ္နဲ႔ ၁၂ ႏွစ္ေလာက္ပဲရွိေသးတာ" ဟု ဆိုသည္။
သုိ႔ေသာ္ ေရြးေကာက္ပြဲစည္းရုံးေရးပုဂၢိဳလ္ အေတာ္မ်ားမ်ားကမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားမႈႏွင့္ ပါဝါေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာမွ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာသူမ်ားထံမွ စိစစ္ႀကီးၾကပ္မႈမ်ားရရွိကာ သန္႔ရွင္းေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတစ္ရပ္ျဖစ္ေျမာက္ေအာင္ အကူအညီေပးႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ ရွိၾကသည္။
***************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
