Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၉.၃.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)
- ျမန္မာႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေမွ်ာ္လင့္
(The Daily Star မွ 18 March 2012 ရက္စြဲပါ Dipu hopes for better relations with Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္စပ္တြင္ ျမန္မာတပ္မ်ား စုေဆာင္းေနမႈ ျမန္မာျငင္းဆို
(Bangladesh news 24 hour မွ 17 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar denies troop buildup in border ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ၂ဝ၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ အဓမၼလုပ္သားခိုင္းေစမႈ အဆံုးသတ္ရန္ ျမန္မာသေဘာတူ
(AFP News မွ 17 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar agrees to end forced labour by 2015 ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ေနဆဲဟု HRW ေျပာ
(UPI News မွ 15 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar still repressive, HRW says ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာတြင္ ေရနံစတူးေသာ စင္ကာပူ Interra ကုမၸဏီ ရွယ္ယာမ်ား ေစ်းတက္
(Reuters မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ Singapore's Interra up on Myanmar oil field ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************
ျမန္မာႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေမွ်ာ္လင့္
(The Daily Star မွ 18 March 2012 ရက္စြဲပါ Dipu hopes for better relations with Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာႏွစ္ႏို္င္ငံအၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းဆက္ဆံမႈ နည္းလမ္းအျဖစ္ ေရျပင္ပိုင္နက္ ျပႆနာအေပၚ ႏိုင္ငံတကာခံုရံုး အဆံုးအျဖတ္ ရယူၿပီးေနာက္တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဒစ္ပူးမိုနီက ျမန္မာႏွင့္ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရး ပိုမိုေကာင္းမြန္၍ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေရျပင္ပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က အသာစီးရခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ လႊတ္ေတာ္၌ အသိေပး ေျပာၾကားရာတြင္ သူမက ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္အတြင္း သီးသန္႔ စီးပြားေရးဇုန္ နယ္နိမိတ္ႏွင့္ ရပိုင္ခြင့္မ်ားအတြက္ ႏိုင္ငံတကာ ပင္လယ္ျပင္ဥပေဒ ဆိုင္ရာ တရားရံုးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အၿပိဳင္ တရားဆိုင္ခဲ့ရာတြင္ မတ္လ ၁၄ ရက္က ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ရာ၌ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္မွ အသာစီး ရခဲ့သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဒစ္ပူးမိုနီက မိမိတို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရသည္ ေနာင္အနာဂတ္တြင္လည္း ႏိုင္ငံ၏ အက်ိဳးစီးပြားကို ကာကြယ္ရန္ အတြက္ ရဲရင့္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ရန္ ေႏွာင့္ေႏွးမည္မဟုတ္ဟု မိန္႔ခြန္းတြင္ ထည့္သြင္း ေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။
***************************************************
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္စပ္တြင္ ျမန္မာတပ္မ်ား စုေဆာင္းေနမႈ ျမန္မာျငင္းဆို
(Bangladesh news 24 hour မွ 17 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar denies troop buildup in border ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကို မ်က္ႏွာသာေပးခဲ့ေသာ ပင္လယ္ေရျပင္ပိုင္နက္ သတ္မွတ္ျခင္း ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္စပ္တေလွ်ာက္တြင္ ျမန္မာတပ္မ်ား စုေဆာင္းေနသည္ဆိုျခင္းမွာ မဟုတ္မွန္ေၾကာင္း ျမန္မာ နယ္စပ္ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ (နစက) က စေနေန႔တြင္ ျငင္းဆိုလိုက္သည္။
"နစကက စစ္တပ္ေတြ စုေနတယ္ဆိုတာ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ မီဒီယာက သတင္းမွားလႊင့္တာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါတယ္" ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္ျခား ေစာင့္တပ္မွ ဒုဗိုလ္မႉးႀကီး Zahid Hasan က နစကႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ bdnews24.com သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကုလသမဂၢ ပင္လယ္ေရေၾကာင္း ဆိုင္ရာ တရားရံုးက ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အၾကာ ပင္လယ္နယ္နိမိတ္ အျငင္းပြားေနမႈအတြက္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ေပးခဲ့ရာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အေပၚ မ်က္ႏွာသာ ေပးမႈ ရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာဘက္က Naikhangchharhi၊ Ukhia ႏွင့္ Teknat နယ္စပ္မ်ားတြင္ တပ္မ်ားစုေဆာင္းေနသည္ ဆိုသည့္ သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့ၿပီးေနာက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္သည္ နစကသို႔ ထိုကိစၥ ေဆြးေႏြးရန္ စာေရးသား ေပးပို႔ခဲ့သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔က နစကကို ဆံုးျဖတ္ခ်က္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ တုံ႔ျပန္မႈကို ေမးတဲ့အခါ သူတို႔အစိုးရက အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္တဲ့ အျမင္ရွိေၾကာင္း၊ ဒီကိစၥကို သူတို႔ကိုယ္တိုင္ ရႈပ္ေထြးေနတုန္း ရွိေသးတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္" ဟု Hasan က ေျပာသည္။ "ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ အားလံုး ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျဖစ္သြားပါၿပီ" ဟုလည္း ဆိုသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မႉးက ေျပာၾကားရာတြင္ နစက တာဝန္ရွိသူေတြက ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေကာင္းမြန္တဲ့ ဆက္ဆံေရးကို ထိန္းသိမ္းရန္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိေပးခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။
အဆိုပါ ေတြ႕ဆံုပြဲကို ေမာင္ေတာရွိ နစက အပိုင္း ၆ ရံုးတြင္ က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္မွ Zahid Hasan ဦးေဆာင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္ ၈ ဦးပါဝင္ၿပီး ျမန္မာဘက္မွ နစကအပိုင္း(၅) မွ ဒုတိယတပ္မႉး ဦးဒီမင္းေသာင္းႏွင့္ အပိုင္း(၆) မွွ ဦးေအာင္သိန္းေအာင္ ႏွင့္ အဖြဲ႕ဝင္ ၁ဝ ဦး ပါဝင္ခဲ့သည္။
*******************************************************
၂ဝ၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ အဓမၼလုပ္သားခိုင္းေစမႈ အဆံုးသတ္ရန္ ျမန္မာသေဘာတူ
(AFP News မွ 17 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar agrees to end forced labour by 2015 ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂ဝ၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ အဓမၼလုပ္သားခိုင္းေစမႈကို အဆံုးသတ္မည့္သေဘာတူညီခ်က္ကို ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ILO ႏွင့္ လက္မွတ္ ေရးထိုးလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက စေနေန႔တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
အလုပ္သမား ဒုဝန္ႀကီး ဦးျမင့္သိန္းသည္ အဆိုပါ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာကို ILO ဆက္ဆံေရးအရာရွိႏွင့္ ေသာၾကာေန႔က ေနျပည္ေတာ္တြင္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္ဟု အစိုးရအာေဘာ္ အဂၤလိပ္ဘာသာ သတင္းစာ New Light of Myanmar က ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ILO ႏွင့္ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ ေရးထိုးထားၿပီ ျဖစ္၍ အဓမၼလုပ္သား ခိုင္းေစမႈကို ILO ႏွင့္ ပူးေပါင္းတိုက္ဖ်က္သြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ၂ဝ၁၅ ေနာက္ဆံုး ထား၍ ယင္းျပႆနာပေပ်ာက္ေအာင္ ဖယ္ရွားရန္ ကတိျပဳထားသည္ စသျဖင့္ ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာက ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ယမန္ႏွစ္က အရပ္သားအသြင္ေျပာင္းလိုက္ေသာ အစိုးရသစ္က အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျခင္း၊ ယခင္က လံုးဝမရွိဟု ျငင္းကြယ္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို ယခုအခါ ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု ပထမဆံုး ဝန္ခံကာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေပးျခင္း စသည္တို႔ အပါအဝင္ ဆက္တိုက္ ျပဳျပင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ျပသ၍ ျပည္တြင္းျပည္ပ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားကို အံ့အား သင့္ေစလ်က္ ရွိသည္။
ILO ၏ ရန္ကုန္ရံုးခြဲက ၂ဝ၁ဝ ေနာက္ပိုင္း အဓမၼလုပ္သား ခိုင္းေစမႈႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တိုင္ၾကားစာ ၅ဝ၆ ေစာင္ လက္ခံရရွိခဲ့ၿပီး လြန္ခဲ့ေသာ ၃ ႏွစ္အတြင္း ရရွိခဲ့ေသာ အေရအတြက္ထက္ ၂ ဆေက်ာ္ ပိုမ်ားသည္ဟု မႏွစ္က ဇြန္လတြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။ ယင္းသို႔ အေရအတြက္ မ်ားလာျခင္းသည္ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ အခြင့္အေရးကို အမွန္တကယ္ သိရွိ နားလည္ေစရန္ ပညာေပး ေဟာေျပာ လႈပ္ရွားမႈမ်ား လိုအပ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ILO က ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေက်းလက္ အာဏာပိုင္မ်ားက ေတာင္းဆိုထားေသာ စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ တိက်ေသာ ရံပံုေငြ ေပးေဝမႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚေသာ အဓမၼ လုပ္သား ခိုင္းေစမႈ ပံုစံကို ေတြ႕ရွိထားသည္ဟုလည္း ILO က ေထာက္ျပ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အရြယ္ေရာက္သူမ်ားႏွင့္ ငယ္ရြယ္သူမ်ားကို တပ္မေတာ္အတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္ ဖိအားေပး ခိုင္းေစေနျခင္းမွာ အဓိက ပင္မျပႆနာျဖစ္သည္ဟု ILO က ဆိုသည္။
ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရက ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္တြင္ ကုလသမဂၢ အလုပ္သမားေအဂ်င္စီ ILO ၏ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း အဓမၼလုပ္သားကိစၥ၊ အရြယ္မေရာက္ေသးသူကို စစ္သားစုေဆာင္းမႈ ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ နစ္နာမႈမ်ား၏ တုိင္ၾကားမႈမ်ားကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းမည့္ ILO ရံုးခြဲကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ဖြင့္လွစ္ခြင့္ ျပဳခဲ့သည္။
**************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ေနဆဲဟု HRW ေျပာ
(UPI News မွ 15 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar still repressive, HRW says ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လြတ္လပ္စြာ စုေဝးခြင့္ဆိုင္ရာ ဥပေဒသည္ ႏိုင္ငံတကာက ေမွ်ာ္မွန္းထားမႈမ်ားကို ေကာင္းစြာ မျပည့္မီခဲ့ဟု Human Rights Watch (HRW) က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားလိုက္သည္။
အတိုက္အခံ NLD ပါတီက ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ႏိုင္ငံေရးစည္းေဝးပြဲမ်ားအေပၚ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ တားျမစ္မႈ အခ်ိဳ႕ကို ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့သည္ဟု ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ယခင္က ေၾကညာခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ က်င့္သံုးခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုေနာက္ဆံုး ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ား လက္ထက္တြင္ ႏို္င္ငံေရးစနစ္ကို ပိုမိုလြတ္လပ္ခြင့္ ျပဳလာျခင္းေၾကာင့္ ခ်ီးက်ဴး အားေပးမႈမ်ား လက္ခံရရွိေနေသာ္လည္း စိုးရိမ္စရာ ျပႆနာမ်ား က်န္ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။
လြတ္လပ္စြာ စုေဝးခြင့္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဥပေဒကို ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္တြင္ ျပန္လည္ ေဆြးေႏြးသင့္သည္ဟု HRW က ဆိုသည္။ HRW ၏ အာရွေရးရာ ဒါရိုက္တာ ဘရက္အဒမ္ (Brad Adams) က နယူးေယာက္တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္၌ "ဒီရက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံက အေျပာင္းအလဲေတြဟာ အလြန္ စိတ္လႈပ္ရွားစရာ ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အရင္က မရွိခဲ့ဖူးတဲ့ လြတ္လပ္ခြင့္အခ်ိဳ႕ကို ခြင့္ျပဳလိုက္ေလ်ာရံုနဲ႔ေတာ့ အစိုးရကို အမွတ္ ေပးလို႔ မရေသးပါဘူး" ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆႏၵျပမည့္သူမ်ားအေနျဖင့္ စုေဝးပြဲမတိုင္မီ ၅ ရက္ႀကိဳတင္၍ အာဏာပိုင္မ်ားထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရယူရန္ လိုအပ္သည္။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေတာ္ လံုၿခံဳေရးကို ထိပါးသည္ဟု ယူဆပါက ေလွ်ာက္ထားသူ ပိတ္ပင္ခံရႏိုင္သည္။ ထို႔ျပင္ လူတစ္ဦးထက္ ပို၍ စုေဝးလွ်င္ပင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ ယူရမည္ဟု ဆိုသည္။ "အစိုးရအေနနဲ႔ ျပည္သူေတြရဲ႕ အေျခခံအခြင့္အေရးေတြကို ခြင့္ျပဳတဲ့အခ်ိန္ေရာက္မွသာ တကယ့္ အေျပာင္းအလဲအတြက္ တီးတဲ့ လက္ခုပ္သံေတြနဲ႔ ထိုက္တန္ပါလိမ့္မယ္" ဟု အဒမ္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
********************************************************
ျမန္မာတြင္ ေရနံစတူးေသာ စင္ကာပူ Interra ကုမၸဏီ ရွယ္ယာမ်ား ေစ်းတက္
(Reuters မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ Singapore's Interra up on Myanmar oil field ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
စင္ကာကူ ေရနံရွာေဖြ ထုတ္လုပ္ေရး ကုမၸဏီျဖစ္ေသာ Interra Resources Ltd က ဖက္စပ္ကုမၸဏီျဖစ္ေသာ Gold Petrol သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေရနံ စတင္ တူးေဖာ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားၿပီး Interra ၏ ရွယ္ယာေစ်းႏႈန္းမွာ ၈.၁ % ထိ ျမင့္တက္သြားသည္ဟု သိရသည္။
Interra ၏ရွယ္ယာမ်ားသည္ ၆.၅ % တက္ကာ စင္ကာပူေဒၚလာ ၁.၃၃ သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး စင္ကာပူ၌ ေရာင္းဝယ္မႈ ပမာဏအရ ထိပ္ဆံုး ေရာက္ေနေသာ စေတာ့ရွယ္ယာ ၅ မ်ိဳးတြင္ ပါဝင္ေနၿပီဟု ဆိုသည္။ တစ္ေနကုန္ ပ်မ္းမွ် ေရာင္းဝယ္မႈပမာဏ ရွယ္ယာေပါင္း ၁၅ သန္းခန္႔ ရွိေနခ်ိန္တြင္ Interra ရွယ္ယာေပါင္း ၁၃ သန္းခန္႔ အေရာင္းအဝယ္ ျဖစ္ခဲ့သည္ဟု အဆိုပါသတင္းက ႏိႈင္းယွဥ္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ "ေရနံရွာေတြ႕ေတာ့မယ္လို႔ လူေတြက ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကပံု ရပါတယ္။ လတ္တေလာ စိတ္ဝင္စားမႈ မ်ားလာတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေရနံတူးေနတာကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့လို႔ပါ" ဟု စေတာ့ရွယ္ယာ ပြဲစားတစ္ဦးက ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရနံေခ်ာင္း ေရနံေျမတြင္ ယခုႏွစ္ ပထမဆံုး တူးေဖာ္ေနေသာ တြင္းမွာ YNG 3243 ျဖစ္သည္ဟု Interra က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး တူးေဖာ္ ရွာေဖြမႈ ျပဳလုပ္ေနေသာ Gold Petrol ဖက္စပ္ကုမၸဏီ၏ ရွယ္ယာ ၆ဝ% ကို Interra Resources Ltd က ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
*****************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
