www.theage.com, By Eva Sundari, 22nd April 2010
áြá္áဲ့ေáာ á¡ႏွá
္ áá á¡áြá္း ျáá္áာႏိုá္áံáြá္ ááီးáားေáာ ႏိုá္áံျáား áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈá်ား áá္ေáာá္áာáဲ့ááို á¡á္áိုáီးáွား á¡áါá¡áá္ á¡ိá္áီးá်á္း ႏိုá္áံá်ား၏ ááိဳးáá္းáႈျáá
္ေáာ ááိဳáá္ áá္áွá္á်á္ ááားáá့္ ေáြááံု ေáြးေႏြးေáး áူáါááိုáá္း ေáြáျáá္áဲ့ááá္။ á¡ာáီáံáြá္ á¡ျáá
္áွိáá့္ á¡áိုáါ á
á္းáá္းáဲ့ ေáြးေႏြးေáးáို á်á့္áံုးáႈေáŸáာá့္ á¡áြá္ áဲáá့္၍ ေáွ်ာ္áá့္á်á္ á်ားá
ြာ áားáŸáေáာ ျáá္áာ á¡ိá္áီးá်á္းá်ားáံ ေáာá္းáြá္ေáာ ေျáာá္းáဲáႈáို ေáာá္áŸáá¥္းေáးáá္ á်á္áြá္áဲ့á¿áီ ျáá
္áá္။
ႏိုá္áံျáား áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈႏွá့္ áုá္áြá္ေáး၏ á¡á်ဳိးááá္á်ားáá္ áာáá္ ျáá္áာ ျáá္áူá်ားáံ áေáာá္áွိáဲ့áဲ á€á¡á
ား áá္းáဲáြဲေááႈ ျáá့္áားáာáာ á်á္းáာေáး ááá¡áြá္ ေáြáံုးá
ြဲáႈ á်áá္းáြားáá္။ áိုáျáá္ áá္áá္áá
္á်ား áá္áá္áားေáာ á¡á
ိုးá á
á
္áá္ á်ားေáŸáာá့္ áိုá္းáá္းáား á¡á်ဳိးááီးá်ား á¡ေáá áိá္áိá
ᥠá¡áŸáá္းáá္áႈ၊ ႏွိá္á
á္ áá¥္းáá္းáႈ၊ áá္ျáá္áႈá်ား ေááေáါá္၍ áူáá¡áြá့္á¡ေáး ျáႆáာáွာ á¡ျáá့္áံုးáိုá ေáာá္áွိáဲ့áá္။ ျáá္áာႏိုá္áံ၏ áူáá¡áြá့္á¡ေáး ျáႆáာáွာ ေáŸááြဲáြá္ á¡á်ဳိးáá္á်ား ႏွá့္á¡áူ áိုáိုáိုးáါးáာá်á္ áွိáá္။
á¡áá္ áါးႏွá
္ေá¡ာá္ áေáးáá္á်ားáွာ áá္ေáာá္áြá္ áá
္ေáာá္ ေááံုးá်á္ áွိá¿áီး á¡áိုáါ áိá္းááá္းáွာ ျáá္áာ á
á
္áá္á á¡áá္áားá်ားáို á¡áŸáá္းáá္ေáေáာ áွá္းျáá္ á¡ေáွááိုá္းáြá္ á á ျáá့္áá္ေááá္။ áေáးáူáá္á်ားá¡ား á
á
္áားáá
္ á¡ျáá
္ á¡ááጠá
ုေáာá္းáႈáွာáá္း á¡á
ိုးáá áá္áိုá္းáá္ ááိေáးáားáá့္ áŸáားáွ áá္áá္ ျáá
္áြားေááá္။
ááိဳáá္ áá္áွá္á်á္ ááားáá့္ ေáြးေႏြးáႈ၏ á¡á်ဳိးáá္áွာ áိုáá္á်ာ ေáွá
ီး ááီးáá္á်ား၏ ေáŸááြဲáြá္ ျáá
္áá္၌ á¡á္áိုáီးáွား ႏွá့္ á¡ာáီáံáိုáါ á¡ျáá
္áွိေá
áဲ့ျáá္း ျáá
္áá္။ á€á¡ေျáá¡ေááြá္ áီáိုáေáá
ီ ျáဳျáá္ ေျáာá္းáဲေáး áá္းáဲ့áံုáာáááဲ áááá ေáြးေáာá္áြဲáá္áá္း á¡ေáးáါေáာ ျáဳျáá္ ေျáာá္းáဲáႈáို ေáာá္áŸáá္းေáးáá့္áံု áááါ။
ႏိုá္áံျáား áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈ á
ီáံáိá္းá်ားáွ ááွိေáာ áá္ေáြေáŸáာá့္ á
á
္áá္ á¡ာáာáွá္ á¡á
ိုးááွာ áူáá¡áြá့္á¡ေáး á်ဳိးေáာá္áႈá်ား áá္áá္ á်ဴးáြá္áá္ á
ြá္းáá္ ááွိáဲ့áá့္ á¡ááጠáုိá္းေá
ျáá္း၊ ႏွိá္á
á္ áႇá¥္းáá္းျáá္း၊ á¥áေááဲ့ á¡ျáá
္ေáးျáá္း၊ áုáိá္းáႈ á်ဴးáြá္ျáá္း၊ á¡áá္းá¡á်á္ ေျáာá္းေáႊáျáá္း á
áá္áိုá á¡áါá¡áá္ á်ဳိးေáာá္ á်ဴးáြá္áႈá်ားáွာ ျáá္áာႏိုá္áံ ááွá္း áá္áွားေáာ áá္ေá၊ á¡ေáာá္á¡áားá်ား áွိေááá္။ ႏိုá္áံááာ á¡áုá္ááား á¡áြဲáá်ဳá္ ILO ႏွá့္ ျáá္áာႏိုá္áံáြá္း á¡á်ဳိးááီးá်ား á¡ေáá á်ဴးáြá္ေáာ áာááá္áႈá်ား áိုá္áာ ႏိုá္áံááာ ááားáံုးáိုáá ျáá္áာ့ ေááံႏွá့္ ááာááာá္ေáြá áုá္áá္းáá္ áူáá¡áြá့္á¡ေáး á်ဳိးေáာá္áႈá်ားႏွá့္ áá္á
á္ေááá္áု áá္áွá္áားáŸááá္။
ႏိုá္áံျáား áုá္áြá္ေáးႏွá့္ áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈ á¡á
ီá¡á
á¥္á်ားáွ áိုá္áံá်ားáá္ áá္á
á္á
ြာ áá္áá္ áိႏွိá္ေáေáာ á
á
္áá္áဲ ေáာá္áွိáြားááဲ့áိုá áိုá္á်ဳိးá
ီးáြား áွာေááá့္ á
á
္áိုá္á်ဳá္á်ား áá
္á¥ီးá်á္းáံ ေáာá္áွိáြားáá္။ á€á¡ေျáá¡ေáá်ားေáŸáာá့္ ႏိုá္áံေáး ျáဳျáá္ ေျáာá္းáဲáႈáို ေáာá္áံáူ áá္áူႏွá့္ááို ေáြးေႏြးáá္ á¡ေáŸáာá္း ááွိááို ႏိုá္áံျáား áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈá်ားá ေá
့á
á္ ေáြးေႏြးေáး á
ားáြဲáုိá္းáိုá áá္áူáိုáွ် ေáááာႏိုá္ျáá္း ááွိáါ။
á¿áီးáဲ့ေáာ ႏွá
္á ေááေá¡ာá္áá္းá
ုáŸáá္áá္ áá္áွိ á်áွá္áားáဲ ျáá
္ေáာ á¡ေáးáူ áိá္áိုááႈá်ားáို 'áုá္' áá
္áု ááြá္ ေá¡ာá္ျáá္á
ြာ á¡áံုးျáဳáာ ျáá္áာá¡á
ိုးáႏွá့္ á ႏွá
္ á¡áြá္း ááááံုး á¡ááိá္ á¡ျáá
္ áá္းေáာá္း၊ á¡ေááိáá္၊ á¿áိáိá္၊ áŸáá
ေáŸáးá်၊ áံá¡áá္á်ားႏွá့္ á ႏွá
္ á¡áြá္း ááááံုး á¡ááိá္ á¡ျáá
္ áá္းေáာá္း ေáြááံု ေáြးေႏြးႏိုá္áဲ့áá္áို ေáြáááá္။
áီáီáာá်ားáြá္ áá္áိုá ေáာ္ျááŸáေá
áာáူ ေááေá¡ာá္áá္းá
ုáŸáá္á á¡ေáးáူ áိá္áိုááႈá်ားႏွá့္ áá္áá္áá့္ áူá၏ áေáာáား áá
ံုááာ ေျáာá္းáဲáႈ áွိáá္áု áá္ၫႊá္းáဲ့ျáá္း ááွိááို á်áွá္áားေáာ áိá္áိုááႈá်ား áုá္áိá္းáá္ á¡áြá္áá္း ေáာá္းáိုáဲ့ျáá္း ááွိáါ။ áျáá
္ႏိုá္áုေáာ့ ááိုႏိုá္áါ။ á¡áá္၍á်ား ျáá္áာ á¡á
ိုးáá ááားá¥áေá၊ áá္ေျáႏွá့္ ႏိုá္áံáားá်ား á¡ေáá á¡áá္áá¡áá္áဲ့ áá္áုိá္းááဲ á¡ုá္á်ဳá္၊ áိá္းá်ဳá္áႈá်ားáို áုá္áိá္းျáá္းျáá့္ ၎áိုá áႏáµá¡ေá်ာá္ á¡ေáွ်ာ့ေáး áိုá္ေá်ာáႈáို ျááႏိုá္áá္ áိုေáာ á¡á်á္áို á¡áွá္ááá္áá္ á
á¥္းá
ားáŸáá့္áá့္áá္။
á¡áá
္ á်áွá္áá့္ áုá္áြá္ေáးႏွá့္ áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈ áိá္áိုá á¡ေáးáူေáး á¡á
ီá¡á
á¥္áြá္ á¡áူးáျáá့္ ျáá္áာ့ ေááံႏွá့္ ááာááာá္ေáြá áုá္áá္းáို áá့္áြá္းáဲ့áá္ áိုáါá ေááေá¡ာá္áá္းá
ုáŸáá္ á¡ေáá¡áား á¡áါá¡áá္ ျáá္áာ့ áီáိုáေáá
ီ áႈá္áွားáႈá်ား ေááာ ááွိေáး ေáွ်ာ္áွá္းá်á္áို áိုáို áိုá္áာေá
áá္ ျáá
္áá္။
ေááေá¡ာá္áá္းá
ုáŸáá္áို á¡ေáာá္á¡áံ့ေáးáá္ á¡áိုေáာá္း ေáွ်ာ္áွá္းáားáá့္ áိုáို áိေáာá္ေáာ áုá္áြá္ေáးႏွá့္ áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈ áိá္áိုá á¡ေáးáူေáး á¡á
ီá¡á
á¥္áá
္á်ားáá္ ေá¡ာá္áါ á¡á်á္á်ားáို á¡ေျááံ၍ á်áွá္ááိá့္áá္။
- áá္áေáာ္ á¡á
ိုးáá ၎áိုá၏ áီးáá္á á¡á်ဳိးá¡áြá္ ႏိုá္áံေáာ္၏ ááံáာáá်ား ျáá
္ေáာ ေááံႏွá့္ áါá္ေáြááိုá္á်ား á¡ေáá áိုá္á်ဳိးáွာေááႈáွ áာáြá္ေáး
- áá္ေáာá္ေáး á
ီáံáိá္း áွိáာ ေááá်ား áေáွ်ာá္ ျáá
္áြားေáေáာ áူáá¡áြá့္á¡ေáး á်ဳိးေáာá္áႈá်ားáို áားáီးáá္ á
á
္áá္ á¡á
ိုးá၏ ေáááာ áီá်ံႏွá့္ á်ီေáာ ááာေáြá်ားáို áိá္áá္ေáး
- ႏိုá္áံျáား áုáážáီá်ားáá္ ျáá္áာႏိုá္áံáြá္ ျáá
္áြားေáေáာ áူáá¡áြá့္á¡ေáး á်ဳိးေáာá္ á်ဴးáြá္áႈá်ားáြá္ áါáá္ áá္áá္ျáá္း (áိုá) áá္ႏြá္ျáá္း ááွိေáŸáာá္း ေáá်ာေá¡ာá္ ျáဳáုá္ေáး á
áá္áိုá ျáá
္áá္။
ျáá္áာႏိုá္áံá¡ေáá ႏိုá္áံ ေáါá္းá
ံု၊ áá္ေáါá္းá
ံုáွ á¡ေáးáူ áိá္áိုááႈá်ားáွာ áူáááá္ á်áွá္áားáဲ့á¿áီး ျáá
္áá္။ áုá္áြá္ေáးႏွá့္ áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈ áိá္áိုáေáး á¡á
ီá¡á
á¥္á်ားáို á¡ေááိáá္၊ á¥ေáာá áááၢႏွá့္ áေááါ ႏိုá္áံáိုáá áá္áံáားá¿áီး ျáá
္ááို áုáၢáိá áုáážáီá်ားႏွá့္ ႏိုá္áံ áá
္ႏိုá္áံá်á္းááá္း ၎áိုá áႏáµá¡ေáွ်ာá္ áိá္áိုááႈá်ား á်áွá္áားáá္။ áုá္áြá္ေáးႏွá့္ áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈ áá
္áွá္áား áိá္áိုáေáးáို ႏိုá္áံ áá
္ႏိုá္áံá်á္းá á
áá္ á်á့္áံုးáါá ႏိုá္áံေáါá္းá
ံု၊ áá္ေáါá္းá
ံု á်á¥္းáá္ áိုá္áြá္áႈáို áိုáို á¡ားေáာá္းေá
áိá့္áá္ ျáá
္áá္။
áŸáá
ေáŸáးá် Twinza Oil áဲ့áိုá áုáážáီá်ား á
áá္ áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံေááá့္ ေááံႏွá့္ áာá္ေáြá áááွ á¡ျáá္ေáြá်ား áá္áေáာ္၏ á¡ိá္áá္áဲáိုá ေáာá္áွိေááá့္ áိုá္áိုá္ áá္းေáŸáာá္း ျáá
္ေá၍ á€á¡á်á္áွာ á¡áူးáျáá့္ á¡ေáးááီးေááá္။
ျáá္áာႏိုá္áံ၏ á¡á်á္á¡áá္း á¡áြá္ áိáိáိုáá¡áြá္ áာáá္áွိáá္áို á¡ာáီáံááá္း áá္áံáá္။ á¡ေáŸáာá္းáွာ á
á
္áá္ á¡á
ိုးá၏ ႏိုá္áံေáးႏွá့္ á
ီးáြားေáး áိုá္áာေá¡ာá္ áá္áá္ áါáá္ ေáာá္áြá္ေááŸáျáá္းေáŸáာá့္ ျáá
္áá္။ ျáá္áာ့ ႏိုá္áံေáး ျáဳျáá္ ေျáာá္းáဲáာေá¡ာá္ áုá္áြá္ေáးႏွá့္ áá္းႏွီးျáႇဳá္ႏွံáႈ á¡ေáးáူ áိá္áိုááႈ á်áွá္ေáး áဲ့áိုáေáာ ျáá
္ႏိုá္ááွ် áá္းáá္း á¡ားáံုးáို á¡áံုးျáဳျáá္း ááွိáါá á¡ျáားႏိုá္áံá်ားáá္áá္း á¡áားáူ áုá္ေáာá္áာáŸááá္ ျáá
္၍ ျáá္áာႏိုá္áံáြá္းáွ á¡ေáá¡áားá်ား á¡áြá္ á¡ာáီáံáို á¡ျáá
္áá္ áေáာ့áá္ ျáá
္áá္။
áŸáá
ေáŸáးá် ႏိုá္áံáá္ ေáááြá္း áံုá¿áံဳေáးႏွá့္ áီáိုáေáá
ီáို áာáြá္áူ á¡ျáá
္ áာáá္ေáာá္း ááားáá္။ áိုáေáာ္ ျáá္áာႏိုá္áံáွ áူáá¡áြá့္á¡ေáး á်ဳိးေáာá္áႈá်ားáို áŸáá
ေáŸáးá် áုáážáီá်ားá áá္áံုေáြ ေáာá္áံ့ေáျáá္းáို áá္áိုá္းေá¡ာá္ áျáá
္áေá áုá္ááá့္ ေáာá္áြá္á်á္á်ားáို áုá္ေáာá္ျáá္း ááွိáါá á¡áိုáါ áာáá္ေáာá္းáို áá္áႊá္ááြá္ áွိáá္။ ááုႏွá
္áá္ ျáá္áာႏိုá္áံáို áွá္းáá္းá
ြာ áြá့္áိုáá့္ ႏွá
္á¡ျáá
္ á်ီáá္ေááá္။ ျáá္áာႏိုá္áံေáး á¡áိá áေááာá်ားáို ေá
့á
á္ áႇိႏႈိá္းေáး á
ားáြဲáုိá္းáိုá ေáါá္းေáာá္áá္ áá္áြá္á်á္ျáá့္ áá္áá္áွá္áွá္ áိá¡ားေáးáá္ áŸáá
ေáŸáးá် ႏိုá္áံá ááိျáဳáားáá့္ á¡ားေá်ာ္á
ြာ á
á
္áá္ á¡á
ိုးá၊ á¡ာáီáံ á¡á
ိုးáá်ား၊ ႏိုá္áံááာ á¡áိုá္းá¡áိုá္းႏွá့္ ááœြႏ္ုá္áိုá၏ áဲáá့္ေáာ á¡ိá္áီးá်á္း ျáá္áူá်ား ျáá
္áá့္ áီáိုáေáá
ီ ေáာá္းáိုေáး á¡áြá္ á
á္းáံုးေááŸááá့္ ျáá္áာ áိုá္းáá္းáားေáါá္းá
ံု ျáá္áူá်ားáံ áွá္းáá္းေáာ á¡áိေáး ááá္áႊာ áိုáေáာá္áá္ ááœြႏ္ုá္áိုá á¡áူááြ áုá္ေáာá္áŸááါá
ိုá áု áိုá္áြá္းáိုá္áá္။
--
Yangon Chronicle áá္ ျáá္áာႏိုá္áံ á¡áြá္းáွိ áá္áူá်ား ေáါá္áá
ုံ ááá္းáေá¡ာá္ ေáာ္ျáျáá္းáာ ျáá
္ျáီး áာáာျáá္ áိုေáာ္ျáá်á္ á¡ားáုံးáá္ áူáá္းáီáီáာ á်ား၏ á¡ာေáာ္áာ ျáá
္၍ Yangon Chronicle ၏ áေáာáား ááုá္áါေáŸáာá္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
