Posts
Daily Telegraph, By Malcolm Moore, 14th November 2010
စေနေန႔က အသက္ (၆၅) ႏွစ္႐ွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပး လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသည္ ကမာၻေပၚတြင္ လက္႐ွိအားျဖင့္ ႏိုဘယ္ ဆု႐ွင္အား ဖမ္းဆီး ထားေသာ တစ္ခု တည္းေသာ ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာသည္။
အသက္ (၅၄) ႏွစ္႐ွိ Liu Xiaobo မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာလက ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု ခ်ီးျမႇင့္ခံရျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ၎အား တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆို ထားေသာ Charter 08 ကို ပူးတြဲ ေရးသားခဲ့မႈေၾကာင့္ အစိုးရအား ပ်က္စီးရန္ ႀကံ႐ြယ္ လုပ္ေဆာင္မႈျဖင့္ လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္က ေထာင္ဒဏ္ (၁၁) ႏွစ္ ခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆု႐ွင္ ေျခာက္ဦးသည္ ဟီ႐ို႐ွီးမား ၿမိဳ႕တြင္ ႏွစ္ပတ္လည္ ေတြ႕ဆံုပြဲကို က်င္းပခဲ့သည္။ "ကၽြန္မ တစ္ခုခု ေျပာဖို႔ လိုမယ္လို႔ ခံစားေနရတယ္" ဟု ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ား ဖ်က္သိမ္းရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈျဖင့္ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္က ႏိုဘယ္ဆု ရ႐ွိခဲ့ေသာ Jody Williams က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ကၽြန္မတို႔ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆု႐ွင္ တစ္ဦး ေထာင္ထဲမွာ ႐ွိေနပါေသးတယ္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ ဖိအား ေပးမႈေတြကို ရင္ဆိုင္ၿပီး တိတ္ဆိတ္ မေနႏိုင္ပါဘူး။ Liu Xiaobo ကို ေမ့မထားသင့္ပါဘူး။ ကၽြန္မတို႔ ညီအစ္မ တစ္ဦး ျဖစ္တဲ့ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရး ႀကိဳးပမ္းခဲ့သလိုု မဆုတ္မနစ္ ႀကိဳးစားဖို႔ လိုပါတယ္" ဟု သူမက ထည့္သြင္း ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္ Tiananmen ရင္ျပင္ ဆႏၵျပပြဲတြင္ ပါဝင္ခဲ့သူ တ႐ုတ္ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း Wu'er Kaixi က ထိုေတြ႕ဆံုပြဲသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ အစိုးရအား Liu Xiaobo ကို ခၽြင္းခ်က္မ႐ွိ ခ်က္ျခင္း လႊတ္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
"အတိတ္က အတိတ္ပါပဲ။ အခုကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေ႐ွ႕ဆက္ဖို႔ပဲ ၾကည့္ရပါမယ္။ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး စိတ္ဓာတ္နဲ႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးေရး လမ္းစဥ္ကို အသံုးခ်ရပါလိမ့္မယ္။ ဒါဟာ ျပႆနာေတြကို ေျဖ႐ွင္းဖို႔ တစ္ခုတည္းေသာ နည္းလမ္းပါပဲ" ဟု တိဗက္ ဘာသာေရး ေခါင္းေဆာင္ Dalai Lama က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အင္အား သံုးျခင္းသည္ ေခတ္မမွီေတာ့သည့္ နည္းလမ္း ျဖစ္သည္။ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေျခာက္ဦးသည္ တ႐ုတ္ျပည္အား ပိုမို ဖိအားေပးေရး အတြက္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ရန္ ျပင္ဆင္ ထားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ဟီ႐ို႐ွီးမားတြင္ ဂ်ပန္အစိုးရ တာဝန္ ႐ွိသူမ်ားက တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္ၾကားတြင္ ေနာက္ထပ္ တင္းမာမႈမ်ား မျဖစ္ေစေရး ေတာင္းဆိုမႈေၾကာင့္ ေၾကညာခ်က္ မထုတ္ျပန္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏိုဘယ္ဆု ေ႐ြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီအႀကီးအကဲ Thorbjoern Jagland က ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား ၁၉၉၁ ခုႏွစ္က ခ်ီးျမႇင့္ျခင္း ခံရေသာ သူမ၏ ႏိုဘယ္ဆုကို လာေရာက္ယူရန္ Oslo သို႔ ဖိတ္ၾကားခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ ယခုႏွစ္အတြက္ Liu ၏ ဆုကိုလည္း မည္သူ လက္ခံယူမည္ ဆိုသည္ကို ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း မသိရေသးေပ။ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၎၏ ဆုအတြက္ စိတ္ဆိုး မာန္ဆိုးျဖင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့ၿပီး၊ ၎၏ ဇနီးအား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားခဲ့သည္။ ၎အား ေထာက္ခံသူမ်ား၏ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကိုလည္း ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ႐ွိသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.