Posts
(ဇန္န၀ါရီလ ၈ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ The New York Times သတင္းစာမွ Barak Obama ေရးသားေသာ In Sudan, an Election and a Beginning ေဆာင္းပါးကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္)
အတိတ္ကို ထားခဲ့ကာ သမိုင္းတြင္ စာမ်က္ႏွာ အသစ္ ေရးထိုးခြင့္ ဆိုသည္မွာ မ်ိဳးဆက္တိုင္း ရႏိုင္ေသာ အခြင့္အလမ္း တစ္ခု မဟုတ္ေပ။ သို႔ေသာ္ ယေန႔တြင္မူ ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္ခန္႔ ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး လူေပါင္း ႏွစ္သန္းခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ၿပီး သန္းေပါင္းမ်ားစြာကို ဒုကၡသည္မ်ား ျဖစ္ေစခဲ့ေသာ ဆူဒန္ ေတာင္ပိုင္း လူထုမွာ အခြင့္အေရး တစ္ခု ရရွိခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
လာမည့္ သီတင္းပတ္ အလြန္တြင္ ဆူဒန္ႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းမွ သန္းေပါင္း မ်ားစြာေသာ လူထုႀကီးသည္ ဆူဒန္ႏိုင္ငံ၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္ မည္ေလာ၊ သို႔မဟုတ္ လြတ္လပ္ေသာ ႏိုင္ငံအျဖစ္ ဖြဲ႔စည္း မည္ေလာ ဆိုသည္ကို မဲေပးၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ဆူဒန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေဆာင္ရြက္ ေပးခဲ့ေသာ ဤလုပ္ငန္းစဥ္သည္ ဒုကၡပင္လယ္ ေ၀ခဲ့ၾကရသည့္ လူမ်ားမွ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ သာယာ ၀ေျပာေရး လမ္းစဥ္သို႔ လိုက္မည္ေလာ သို႔မဟုတ္ ေသြးေခ်ာင္း စီးခဲ့သည့္ အတိတ္ ျဖစ္ရပ္ မ်ိဳးကို ျပန္ေလွ်ာက္ မည္ေလာဟု ဆံုးျဖတ္ရာတြင္ မ်ားစြာ အေထာက္အကူ ျဖစ္မည္ ျဖစ္သည္။ ဤကိစၥ၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားသည္ ဆူဒန္အတြက္ သာမက အာဖရိက ဆဟာရ ေအာက္ပိုင္းႏွင့္ ကမၻာႀကီး သို႔တိုင္ ျဖစ္ေပၚလာမည္ ျဖစ္သည္။
ယခု သမိုင္း၀င္မည့္ ဆႏၵမဲေပး အစီအစဥ္သည္ ဆူဒန္ ျပည္တြင္းစစ္ကို ရပ္ဆိုင္းသြားေစ ခဲ့ေသာ ၂၀၀၅ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာ တူညီခ်က္၏ အဓိက အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ၿပီး၊ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ကိုယ္ပိုင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ေရး ၾကာျမင့္ခဲ့သည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ႀကီး ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့ေသာ လမ်ားက အစီအစဥ္ အတိုင္း ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ေနေသာ္လည္း ဤဆႏၵခံယူပြဲ ျဖစ္ မျဖစ္ မေသခ်ာသည့္ အေျခအေနမ်ား ရွိခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ စာေရးသူသည္ ဆူဒန္မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္ ကမၻာတစ္၀ွမ္းမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလက စုစည္းကာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းက ဆႏၵခံယူပြဲ က်င္းပေရးအတြက္ အခိုင္အမာ ယံုၾကည္ေၾကာင္းႏွင့္ ရလဒ္ မည္သို႔ ထြက္လာမည္ ျဖစ္ေစကာမူ ဆူဒန္ ေတာင္ပိုင္းမွ ျပည္သူမ်ား၏ ဆႏၵကို ေလးစားရန္ ေျပာၾကား ခဲ့ၾကသည္။
အေရးႀကီးေသာ ေျခလွမ္း တစ္ရပ္အျဖစ္ ဆူဒန္ ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား သည္ ႏိုင္ငံေပါင္း ေလးဆယ္ေက်ာ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ျပဳမႈ ႏွင့္အတူ ဆႏၵမဲေပးမႈ အခ်ိန္မွီ ၿပီးစီးေရး၊ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ ရွိေရး၊ လြတ္လပ္မႈ ရွိေရးႏွင့္ အမ်ား လက္ခံမႈ ရွိေရး၊ ဆူဒန္ လူမ်ိဳးမ်ား၏ ဆႏၵႏွင့္ တစ္ထပ္တည္း က်ေရးမ်ား ေသခ်ာေစရန္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။ ယခု ဆႏၵခံယူပြဲ အခ်ိန္မီ ထြက္ေပၚလာျခင္းသည္ အထက္ပါ ဆူဒန္မ်ား၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို ေလးစား အသိအမွတ္ ျပဳရမည္ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီကမွ ဆူဒန္ အစိုးရက ေျပာၾကားရာတြင္ အကယ္၍ မိမိတို႔ လြတ္လပ္စြာ ရပ္တည္ေရးကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့ပါက ပထမဆံုး အသိအမွတ္ ျပဳရမည္မွာ ေတာင္ပိုင္း ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။
ယခုအခါ ဆူဒန္လူမ်ိဳး အားလံုးသည္ မိမိတို႔ျဖစ္ခ်င္သည္မ်ား ဆႏၵျုပည့္၀ေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ရာတြင္ စုစည္း ညီညြတ္မႈရွိေရးအား ကမၻာက ေစာင့္ၾကည့္ ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ဆႏၵခံယူပြဲ က်င္းပရာတြင္ ဆႏၵမဲေပးသူမ်ား မဲ႐ံုမ်ားသို႔ သြားေရာက္ရန္ ခြင့္ျပဳရမည္ျဖစ္ၿပီး ဆႏၵမဲေပးရာတြင္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား၊ ေျခာက္လွန္႔မႈမ်ား မရွိပဲ လြတ္လပ္စြာ မဲေပးႏိုင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖက္ အားလံုးသည္ ျပည္သူမ်ား၏ ဆႏၵေဖာ္ထုတ္မႈကို ဟန္႔တားေစမည့္ သို႔မဟုတ္ တင္းမာမႈကို ျဖစ္ေစမည့္ ရန္စမႈမ်ား၊ မီးထိုးေပးမႈမ်ား ကို ေရွာင္ရွား ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။
မဲအားလံုးကို ေရတြက္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး အားလံုးသည္ ရလဒ္ကို ႀကိဳတင္ အကဲျဖတ္ျခင္းကို ျငင္း ဆန္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ရလဒ္ကို အမ်ားက လက္ခံ အသိအမွတ္ျပဳေရးအတြက္ ဆႏၵခံယူပြဲ ႀကီးၾကပ္ ေသာ ေကာ္မရွင္အား ၾကား၀င္ စြက္ဖက္မႈမ်ား၊ ဖိအားေပးမႈမ်ားမွ ကင္းလြတ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ယခု ဆႏၵ ခံယူပြဲ မတိုင္မီ ရက္ပိုင္းမ်ားတြင္ ဆူဒန္ေျမာက္ပို္င္းႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ျပင္းထန္ေသာ ဆိုး႐ြားသည့္ အျဖစ္အပ်က္မ်ား မျဖစ္ေရးႏွင့္ အထီးက်န္ျပဳမႈမ်ားမွ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ မတည္ၿငိမ္မႈမ်ားသို႔ ကူးေျပာင္း မသြားေရး တို႔အတြက္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ တဖန္ ေနာက္ဆံုး ရလဒ္ ေစာင့္ေနသည့္ အခ်ိန္မ်ားတြင္ မည္သည့္ဖက္ကမွ် အင္အားသံုး၍ လိုခ်င္သည့္ အေျဖထြက္ရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းကို မည္သည့္ အေျခအေနႏွင့္မွ် ခြင့္မျပဳရန္ လိုအပ္သည္။
ဆႏၵမဲေပးျခင္း ေအာင္ျမင္မႈသည္ ေအာင္ပြဲပင္ ျဖစ္ၿပီး အာဖရိက၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ တရားမွ်တ ေရး ခရီးရွည္ႀကီးအတြက္ ေရွ႕ဆက္ေရးအတြက္ အားေဆးတစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ ဆူဒန္ ႏိုင္ငံတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဓြန္႔ရွည္ေရး အတြက္မူ ယခု ဆႏၵခံယူပြဲအျပင္ မ်ားစြာ လုပ္စရာမ်ား က်န္ေန ေပေသး သည္။
၂၀၀၅ ခုႏွစ္၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို အျပည့္အ၀ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး ရည္မွန္းခ်က္ ျပည့္ေျမာက္ရန္ ညႇိႏိႈင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္မည္ ျဖစ္သည္။ နယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈမ်ား၊ ေတာင္ပိုင္းေရာ ေျမာက္ပိုင္းပါ ပါ၀င္သည့္ Abyei ေဒသ၏ အေနအထားတို႔မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ဆူဒန္လူမ်ိဳးအားလံုး၊ အထူးသျဖင့္ ေျမာက္ပိုင္းမွ ေတာင္ပိုင္း သားမ်ားႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းမွ ေျမာက္ပိုင္းသားမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ႏွင့္ လံုၿခံဳမႈကို အကာအကြယ္ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို ျဖစ္ေစႏိုင္သည့္ ေရနံမွ ရရွိေသာ ၀င္ေငြမ်ားကို ခြဲေ၀ အသံုးျပဳရာတြင္ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ ရွိေရးအတြက္ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္လာေရးကို အထူးေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ားျဖင့္ စီမံခန္႔ခြဲရန္ လိုအပ္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္ထပ္ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ အျဖစ္ဆိုးႀကီး ထပ္မျဖစ္ေအာင္ ကာကြယ္ရမည္ ျဖစ္သည္။
အကယ္၍ ေတာင္ပိုင္းကသာ လြတ္လပ္ေရးအတြက္ ေရြးခ်ယ္ပါက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုး အေနျဖင့္ တည္ၿငိမ္စြာႏွင့္ စီးပြားေရးအရ ေအာင္ျမင္သည့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားအျဖစ္ ထြက္ေပၚ ရပ္တည္ လာႏိုင္ေစေရးကို အေလးထား လုပ္ေဆာင္ ေပးၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ယင္းတို႔၏ ကံၾကမၼာမ်ားသည္ တစ္ခု ႏွင့္တစ္ခု ဆက္စပ္ ေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အတိအက် ဆိုရလွ်င္ ေတာင္ပိုင္း ဆူဒန္၏ ျပည္သူမ်ား လိုလား ေတာင့္တေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ား အတြက္ ျဖည့္ဆီးရန္ ေရရွည္ လုပ္ငန္းတြင္ ပါတနာမ်ား လိုအပ္ေနသည္။
ေနာက္ဆံုး အေနျဖင့္ ေျပာရလွ်င္ ဆူဒန္ အေနာက္ပိုင္း ဒါဖာ ေဒသတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မတည္ ၿမဲလွ်င္ ဆူဒန္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မတည္ၿမဲႏုိင္ပါ။ မသိနားမလည္ေသာ ဒါဖာ လူမ်ိဳးမ်ား ေထာင္ေပါင္း ရာခ်ီ၍ ေသဆံုးမႈမ်ား၊ လြန္ခဲ့ေသာ ငါးႏွစ္ခန္႔က စာေရးသူ အိမ္နီးခ်င္း ခ်ပ္(Chad)ႏုိင္ငံ ဒုကၡသည္ စခန္းတြင္ ေတြ႕ခဲ့ရေသာ ဒုကၡသည္မ်ား၏ ဘ၀မ်ားမွာ ဘယ္ေသာအခါမွ် မသင့္ေပ။ ဤတြင္လည္း ကမၻာႀကီးက ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိသည္။ ဆူဒန္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံတကာ ေစာင့္ထိန္း လိုက္နာမႈမ်ား ကို ျဖည့္ဆီးေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အရပ္သားမ်ားကို တိုက္ခိုက္မႈအား ရပ္ဆိုင္း ရမည္ ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ထိန္းသိမ္းမႈ အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ အကူအညီ ေပးေရးလုပ္သားမ်ားကို လိုအပ္ ေနသည့္ ေနရာမ်ားထိ လက္လွမ္းမီေအာင္ လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။
ဆူဒန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား မိမိ စက္တင္ဘာလက ေျပာထားသည့္အတိုင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ဒါဖာမွ ျပည္သူမ်ားကို စြန္႔လြတ္မည္ မဟုတ္ပါ။ ထိုေနရာမွ ျပႆနာ အက်ပ္ အတည္းကို အဆံုးသတ္ရန္ မိမိတို႔၏ သံတမန္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ သက္ဆိုင္ရာ အုပ္စုအားလံုးကို ေဆြးေႏြးပြဲ၀ိုင္းသို႔ ေခၚယူရန္အတြက္ အျခားႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ယင္းတို႔၏ၾသဇာကို အသံုးျပဳရမည္ ျဖစ္ၿပီး မွန္ကန္ေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ယင္းတို႔၏ ၾသဇာကို အသံုးျပဳရမည္ ျဖစ္ၿပီး မွန္ကန္ေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္း ေပးၾကရမည့္ အစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ပါ၀င္ေသာ ရာဇ၀တ္ က်ဴးလြန္မႈမ်ားအတြက္ တာ၀န္ယူမႈ အပါအ၀င္ ဒါဖာတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တည္တံ့ေစရန္ မိမိတို႔ အျပင္းအထန္ ဆက္လက္ ေတာင္းဆို သြားမည္။
ဆူဒန္ ျပည္သူ အားလံုး ယင္းတို႔ႏွင့္ ထိုက္တန္သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈကို သိျမင္ နားလည္ေအာင္ ကူညီရာတြင္ မိမိတို႔၏ ႏိုင္ငံတကာ မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္အတူ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ဦးေဆာင္က႑မွ ဆက္လက္ ပါ၀င္မည့္ ဆူဒန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားထံ မိမိ၏ ကမ္းလွမ္း ခ်က္ကို ယေန႔ထပ္မံ ေျပာၾကားလိုသည္။ အကယ္၍ သင္တို႔ လုိက္နာရန္ တာ၀န္ ရွိသည္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္းကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ေရြးခ်ယ္မည္ဆိုပါက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဥပေဒအရ အၾကမ္းဖက္ ၀ါဒ အားေပးေသာ ႏုိင္ငံမ်ား စာရင္းမွ ဆူဒန္ကို ပယ္ဖ်က္ေပးမည့္ လုပ္ငန္းစဥ္က စတင္ျခင္းႏွင့္ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းျခင္း အပါအ၀င္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ပံုမွန္ ဆက္ဆံေရး လမ္းပြင့္လာမည္ဟု ထပ္မံ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ထိုသို႔ မဟုတ္ပါက ႏိုင္ငံတကာ တာ၀န္ ၀တၱရားမ်ားကို မလိုက္နာပဲ မခန္႔ေလးစား ျပဳမူသူမ်ားအေနျဖင့္ ဖိအားႏွင့္ ခြဲျခားပစ္ပယ္မႈကို ပိုမို ရင္ဆိုင္ ရလိမ့္မည္။
ဆူဒန္ ျပည္သူ သန္းေပါင္းမ်ားစြာဟာ သူတို႔ရဲ႕ ေရွ႕ေရးကို ဆံုးျဖတ္ရန္အတြက္ ဆႏၵမဲေပးရန္ ျပင္ဆင္ ေနၾကသည္။ ယခု အခ်ိန္သည္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ရဲရင့္မႈႏွင့္ အေျမာ္အျမင္က ျပည္သူမ်ား ကို ေကာင္းမြန္ေသာ ေန႔ရက္ဆီသို႔ လမ္းျပႏိုင္မည့္ အခိုက္အတန္႔ ျဖစ္သည္။ မွန္ကန္ေသာ ေရြးခ်ယ္မႈ ျပဳလုပ္သူမ်ားကို သမိုင္းက ေမ့ထားမည္ မဟုတ္ပါ။ ယင္းတို႔သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ပံုမွန္ မိတ္ေဆြမ်ား အဆင့္ကို ရရွိလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.