Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၄.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (အပိုင္း -၂)
- APEC ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ ပစိဖိတ္ တစ္ခုလံုး ကုန္သြယ္ေရးအစီအစဥ္၏ အေရးႀကီးေသာ အခ်က္မ်ား Obama ခ်မွတ္
(12 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Obama outlines pan- Pacific trade plan at APEC Summit ကို ဘာသာျပန္သည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္မံလႊတ္ေပးရန္ နီးကပ္ေနၿပီ
(Reuter မွ 13 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar to free more political prisoners “soon”” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
APEC ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ ပစိဖိတ္ တစ္ခုလံုး ကုန္သြယ္ေရးအစီအစဥ္၏ အေရးႀကီးေသာ အခ်က္မ်ား Obama ခ်မွတ္
( 12 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Obama outlines pan- Pacific trade plan at APEC Summit ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama သည္ ဟာဝိုင္ယီတြင္ က်င္းပေသာ APEC ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ ပစိဖိတ္တစ္လႊား လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈဇုန္ ဖန္တီးေရးအတြက္ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အဓိက အခ်က္အလက္မ်ားကုိ ေၾကညာခဲ့သည္။
“ဒီကိစၥ ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု အိုဘားမားက APEC တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
APEC မွ ကိုးႏိုင္ငံသည္ Trans-Pacific Partnership (TPP) တြင္ ပါဝင္လ်က္႐ွိၿပီး ေလာေလာဆယ္တြင္မူ တ႐ုတ္သည္ ေဆြးေႏြးမႈတြင္ ပါဝင္ရန္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္းေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိေသးေပ။
အီရန္အတြက္ တံု႔ျပန္မႈ
ဟိုႏိုလူလူတြင္ စေနေန႔က အိုဘားမားက မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ “ကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာ အတူတကြ ပို႔ကုန္ျမႇင့္တင္ေရး လုပ္ႏိုင္မယ္၊ စားသံုးသူေတြကို ကုန္ပစၥည္းေတြ ပိုမိုဖန္တီးေပးႏိုင္ပါမယ္၊ အလုပ္အကိုင္သစ္ေတြကို ဖန္တီးေပးႏိုင္ပါမယ္၊ အနာဂတ္ေစ်းကြက္မွာ ၿပိဳင္ဆိုင္ျခင္း၊ အႏိုင္ရျခင္းေတြ ႐ွိပါမယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒသတြင္းအား ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ၏ ေမာင္ႏွင္အားအျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီး TPP အတြက္ ညိႇႏိႈင္းမႈမ်ားကို အေစာဆံုး ေနာက္ႏွစ္တြင္ အၿပီးသတ္ ႏိုင္မည္ဟု ၎အေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္မိေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ TPP သည္ အျခားကုန္သြယ္မႈ အဖဲြ႕မ်ားအတြက္ စံျပျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္က ေျပာၾကားခဲ့ေသးသည္။
အိုဘားမားသည္ APEC ထိပ္သီး အစည္းအေဝး၏ အရန္ေဆြးေႏြးမႈအျဖစ္ ႐ုရွားသမၼတ Dmitry Medvedev ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ အျခားေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားအျပင္ အာဖဂန္နစၥတန္၊ အီရန္ႏွင့္ ဆီးရီးယား အေရးကိစၥမ်ားကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။ အိုဘားမားက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ သာမန္တံု႔ျပန္မႈကို ပံုေဖာ္ရန္ ျပန္လည္ အတည္ျပဳခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ သို႔မွသာ အီရန္သည္ ၎၏ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္လာပါက ႏိုင္ငံတကာ ကတိကဝတ္မ်ားကို လိုက္နာရန္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္ေတာင္း ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုပါက ကမာၻ႕စီးပြားေရး ျပန္လည္ခ်ိန္ညိႇရန္ လိုအပ္ပံုကို ေဆြးေႏြးမည္ဟု အိုဘားမားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ရဲရင့္မႈ
TPP တြင္ လက္႐ွိအားျဖင့္ ခ်ီလီ၊ နယူးဇီလန္၊ ဘ႐ူႏိုင္းႏွင့္ စကၤာပူတို႔ ပါဝင္လွ်က္႐ွိရာ စီးပြားေရးမွာ ေသးငယ္ေန ေသာ္လည္း အေမရိကန္၊ ၾသစေႀတးလ်၊ မေလး႐ွား၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ပီ႐ူးတို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ညိႇႏိႈင္းလ်က္ ႐ွိသည္။ ကမာၻေပၚတြင္ တတိယ စီးပြားေရးအင္အား အႀကီးဆံုးျဖစ္ေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကလည္း ယခုအခါ ေဆြးေႏြးမႈတြင္ ပါဝင္လို ေၾကာင္း ေျပာၾကားလာသည္။
သမၼတ အိုဘားမားက ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yoshihiko Noda ၏ ရဲရင့္မႈႏွင့္ ယံုၾကည္မႈကို အစြမ္းကုန္ ေလးစားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Noda သည္ ဂ်ပန္လယ္သမားမ်ား ျပင္းထန္စြာ ဆန္႔က်င္ေနသည့္ၾကားမွ ေဆြးေႏြးပဲြဝင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။
အိုဘားမားသည္ APEC ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္ႏွင့္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ အေရးပါေသာ ေတြ႕ဆံုမႈအၿပီးတြင္ အထက္ပါအတိုင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ Mr. Noda က အေမရိကန္သမၼတ အိုဘားမားကို ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အမဲသား တင္သြင္းမႈကို ကန္႔သတ္ထားမႈမ်ားအား ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ စတင္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ အေမရိကန္ အမဲသားေစ်းကြက္ကို တိုးခ်ဲ႕ရန္ ေလ့လာလ်က္႐ွိေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္ ဟု အိမ္ျဖဴေတာ္မွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င့္ေတာင္သည္ TPP ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါဝင္ျခင္းမ႐ွိေသာ္လည္း အနာဂတ္တြင္ APEC အဖဲြ႕ဝင္မ်ားအားလံုး ပါဝင္ႏိုင္မည့္ ေဒသတြင္း လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ ဧရိယာအတြက္ ေရ႐ွည္ရည္မွန္းခ်က္ကို ၎တို႔အေနျဖင့္ ေထာက္ခံေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဝါ႐ွင္တန္မွ ဘီဘီစီ သတင္းေထာက္ Kim Ghattas ကေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္၏ အနာဂတ္တြင္ စီးပြားေရးအရလည္းေကာင္း၊ မဟာဗ်ဴဟာအရလည္းေကာင္း၊ အာ႐ွသည္ မ႐ွိမျဖစ္ ဟု အေမရိကန္က ႐ႈျမင္လ်က္႐ွိေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
**********************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္မံလႊတ္ေပးရန္ နီးကပ္ေနၿပီ
(Reuter မွ 13 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar to free more political prisoners “soon”” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရသည္ တစ္လခန္႔အတြင္း အက်ဥ္းသားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ဒုတိယအႀကိမ္ေပးရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီျဖစ္၍ မၾကာမီအတြင္း ေၾကညာဖြယ္ရွိသည့္ အစီအစဥ္တြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ပိုမိုပါဝင္ လြတ္ေျမာက္လာလိမ့္မည္ပာု အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္ အေသးစိတ္ေၾကညာမႈ လာမည့္ႏွစ္ရက္အတြင္း ေပၚထြက္လာဖြယ္ရွိၿပီး ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက် သူမ်ားပာု သတ္မွတ္ေခၚေဝၚသည့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ပာု ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက Reuters သို႔ ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။
ေျပာေရးဆိုခြင့္မရွိ၍ အမည္မေဖာ္လိုသူ တာဝန္ရွိသူက “ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်သူမ်ားလုိ႔ ရည္ညႊန္းသူေတြ လြတ္လာဖို႔ အရမ္းကို နီးကပ္ေနပါၿပီ။ က်န္ခဲ့မယ့္သူေတြကိုလည္း သူတို႔မိသားစုေတြနဲ႔ နီးတဲ့ အက်ဥ္းေထာင္ ေတြကို ေရႊ႕ေပးမွာပါ” ပာု ေျပာၾကားသည္။
တစ္ရက္ ႏွစ္ရက္ေလာက္ပဲေစာင့္ရမွာပါ ပာု ၎က ေျပာၾကားေသာ္လည္း ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား ပါ/မပါ ကို ေျပာၾကားရန္ ျငင္းဆိုသည္။
မတ္လ အတြင္းက အာဏာရလာေသာ ျမန္မာ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္သည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၃၀ ခန္႕ကို ေအာက္တိုဘာ (၁၂) ရက္က လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးခဲ့ရာ ျမန္္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခ်ဳပ္ခ်ယ္တင္းၾကပ္ထားခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ ဝက္အူအရစ္ေလ်ာ့မႈ လကၡဏာအျဖစ္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္ကလည္း “ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တကယ္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေနသည့္ လကၡဏာမ်ား ေတြ႕ရေၾကာင္း၊ အကယ္၍ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အကုန္လံုးလႊတ္ေပးၿပီး၊ ယခုထက္ပို၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလာမည္ဆိုပါက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကလည္း မိတ္ေဆြအျဖစ္ဆက္ဆံရန္ ဆႏၵရွိေနေၾကာင္း” ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဘာလီထိပ္သီးညီလာခံ နီးကပ္လာ
အကယ္၍ ေနာက္ႏွစ္ရက္အတြင္း လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေၾကညာမည္ဆိုပါက ဘာလီကြ်န္း အာဆီယံ ထိပ္သီး ညီလာခံအဖြင့္ႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ ေနပါလိမ့္မည္။
သတ္မွတ္ အလွည့္က်ခ်ိန္ထက္ ၂ ႏွစ္ေစာ၍ အာဆီယံဥကၠ႒ေနရာယူရန္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈကို ယခု လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးမႈက ပို၍ ခိုင္မာေအာင္ အားျဖည့္ေပးႏိုင္သည္။
ထို႔အျပင္ ျမန္မာအစိုးရ လိုလားေနေသာ ႏိုင္ငံတကာ အသိအမွတ္ျပဳမႈႏွင့္ တိုင္းျပည္၏ နာတာရွည္ စီးပြားေရးၿခံဳး ၿခံဳးက်ေဝဒနာကို ကုစားရန္ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံမွ အကူအညီေတာင္းခံမႈတို႔ကိုပါ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ပာု အကဲခတ္ပညာရွင္မ်ားက ဆိုၾကသည္။
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား လႊတ္ေပးရန္ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ အားေတာင္းဆိုေသာ အိတ္ဖြင့္ေပးစာကို တနဂၤေႏြေန႔ထုတ္ ေန႔စဥ္သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ အစိုးရက ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ေန႔စဥ္သတင္းစာမ်ားသည္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ အာေဘာၤအျဖစ္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အသံုးေတာ္ ခံခဲ့ၾက သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအမ်ိဳးသား လူ႕အခြင့္အေရးေကာ္မရွင္ ဥကၠ႒ ဦးဝင္းျမထံမွ ေပးစာတြင္ ေနာက္ထပ္လႊတ္ေပးရမည့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၅၀၀ ခန္႔ ရွိေၾကာင္းႏွင့္ မလႊတ္ေပးႏိုင္သူမ်ားကိုလည္း မိသားစုမ်ားႏွင့္နီးသည့္ ေထာင္မ်ားသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းသင့္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။
မၾကာေသးမီက အစိုးရက ျပသခဲ့ေသာ ေျဖေလွ်ာ့မႈ လကၡဏာမ်ားတြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရန္ ေတာင္းဆိုျခင္း၊ သတင္းမီဒီယာမ်ား၏ ေဝဖန္ေထာက္ျပမႈကို လိုက္ေလ်ာခြင့္ျပဳလာျခင္း၊ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္တို႔ တိုက္႐ိုက္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျခင္းတို႔ ပါဝင္ပါသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမ်ားက အေရွ႕ေတာင္အာရွမွ အထီးက်န္ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ ထားေသာ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းမေပးမီ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အကုန္လံုးကို လႊတ္ေပးရမည္ပာု သတ္မွတ္ ေတာင္းဆို ထားၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေနာက္ျမီးဆြဲ၍ ခိုလိုက္ေနၿပီး ၂၀၁၅ တြင္ အီးယူစတိုင္ ေပါင္းစည္းမည့္ အဖြဲ႕၏ ရည္မွန္းခ်က္ကို ေႏွာင့္ေႏွးေအာင္ ျပဳလုပ္ ေနသည္ပာု စြပ္စြဲမႈမ်ား ယခင္ကပင္ ရွိခဲ့သည္။
ယခုကဲ့သို႔ ဘာလီကြ်န္း ထိပ္သီးညီလာခံ က်င္းပကာနီးအခ်ိန္တြင္ ကပ္၍ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္ကို ေၾကညာျခင္းသည္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ျခင္းမခံရေအာင္ ႀကိဳတင္ကာကြယ္မႈတစ္ခုသာ ျဖစ္သည္ပာု အကဲခတ္ေစာင့္ၾကည့္ သူမ်ားက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။
ယခုအခ်ိန္အထိ ျမန္မာအစိုးရ ျပဳလုပ္ခဲ့သမွ် အေျပာင္းအလဲ လုပ္ေဆာင္ျပသမႈမ်ားသည္ အေရးႀကံဳသည့္ အခ်ိန္တြင္ အခ်ိန္တိုင္ပင္ကိုက္၍ တစ္ခ်က္ခုတ္၊ သံုးခ်က္ေလးခ်က္ ျဖစ္ေအာင္ ဗ်ဴပာာေျမာက္ အကြက္ခ်လုပ္ေဆာင္တတ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေပာာင္း သန္းေရႊ၏ “စင္ေနာက္က လက္ရာမ်ား” သာ ျဖစ္သည္ပာု ျပည္တြင္းေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သူအခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုသည္။
“ဦးသိန္းစိန္ ဘာလီကြ်န္းမသြားခင္မွာ မနက္ျဖန္ အခ်ိန္ေကာင္းေရြးၿပီး ေၾကညာမယ္လို႔ သတင္းၾကားပါတယ္” ပာု အမည္မေဖာ္လိုသူ အာရွ သံတမန္တစ္ဦးက ဆိုပါသည္။
“ဘာလီထိပ္သီးညီလာခံမွာ ဦးသိန္းစိန္ မ်က္ႏွာမပ်က္ရေအာင္ ဒီကိစၥက အေထာက္အကူျပဳမယ္ဆိုတာ ေသခ်ာတာေပါ့ဗ်ာ” ပာု အဆိုပါ သံအရာရွိက ဆက္လက္ေျပာၾကားသြားသည္။
***************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
