Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၄.၆.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၃)
- ရခုိ္င္ျပည္နယ္ လူစုလူေဝး အဓိက႐ုဏ္းတြင္ ၉ ဦးေသဆံုး
(AFPသတင္းမွ4 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “9 dead in Myanmar mob attack” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စစ္ေရးအရ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ရန္ အသင့္ရွိဟုဆို
(3 June 2012 ရက္စြဲပါ Gulf Today မွ US ready to improve military ties with Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္)
- ႏ်ဴကလီးယား သုေတသန အစီအစဥ္ကို ျမန္မာႏုိင္ငံ စြန္႔လႊတ္ၿပီ
(The News International မွ 2 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar abandons nuclear research” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- အေရွ႕ေျမာက္သူဖုန္မ်ားဇြန္လ ၁၀ရက္ ေနာက္ဆံုးထား ျမန္မာပိုင္နက္မွထြက္ခြာရန္ အစိုးရ ရာဇသံေပး
(The Times of India မွ 3 Jun 2012 ရက္စြဲပါ ‘ Myanmar asks northest rebels to leave by Jun 10 ’သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ရခုိ္င္ျပည္နယ္ လူစုလူေဝး အဓိက႐ုဏ္းတြင္ ၉ ဦးေသဆံုး
(AFPသတင္းမွ4 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “9 dead in Myanmar mob attack” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တနဂၤေႏြေန႔က ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ပိုင္းေဒသတြင္ ရခိုင္ေဒသခံမ်ားက အနည္းဆံုးလူ ကိုးဦးကို သတ္ျဖတ္ခဲ့ၾကၿပီး ရွိရင္းစြဲ ဘာသာေရးဆုိင္ရာ တင္းမာမႈမ်ား၏ ပေယာဂေၾကာင့္ အဓိကရုဏ္းသဖြယ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လကၡဏာရွိသည္ဟု အမည္မေဖၚလိုေသာ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။
“ဒီကေန႔ညေန ေေတာင္ကုတ္ၿမိဳ႕မွာ ေဒသခံရခုိင္ေတြေၾကာင့္ လူကိုးဦး ေသဆံုးသြားတယ္လို႔ သတင္းရပါတယ္၊ အေသးစိတ္ေတာ့ မသိရေသး ပါဘူး”ဟု ၎တာဝန္ရွိသူက ဆိုပါသည္။
ယင္းက ဆက္လက္၍ ေသဆံုးသြားသူအခ်ိဳ႕မွာ ျမန္မာျပည္အလယ္ပုိင္းမွ ရခိုင္သို႔အလည္လာေသာ မြတ္ဆလင္မ်ားျဖစ္သည္ဟု ယူဆရ ေၾကာင္းႏွင့္ မၾကာေသးမွီက ၎ေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ရခိုင္မိန္းခေလးငယ္တစ္ဦး မုဒိန္းက်င့္အသတ္ခံရျခင္းကိစၥႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေနပံုရသည္ဟု ေျပာ ၾကားသည္။
အဆိုပါျဖစ္ရပ္ႏွင့္ ပတ္သတ္၍ အေသးစိတ္အခ်က္အလတ္မ်ား အတည္ျပဳရန္ AEP သတင္းဌာနက ေဒသခံရဲတပ္ဖြဲ႔ကို ဆက္သြယ္ခဲ့ေသာ္ လည္း ဆက္သြယ္၍မရပါ။
အခင္းျဖစ္ရပ္ကို ကိုယ္တုိင္ျမင္ေတြ႔ခဲ့ရေသာ ရြာသားတစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ မုဒိန္းမႈတရားခံမ်ားကို သယ္ေဆာင္လာသည္ဟု ယံုၾကည္ရ ေသာ ဘတ္စကားကို ေဒသခံရခိုင္တစ္ရာေက်ာ္က စီးနင္းတိုက္ခုိက္ကာ တရားခံမ်ားကို သတ္၍ကားကို ဖ်က္ဆီးပစ္လိုက္ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ ရဲမ်ားေရာက္ရွိလာ ေသာ္လည္း ေဒါသထြက္ေနေသာ လူအုပ္ႀကီးကို ထိန္းသိမ္းႏုိင္ျခင္း မရွိခဲ့ဟု သိရွိရသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စစ္ေရးအရ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ရန္ အသင့္ရွိဟုဆို
(3 June 2012 ရက္စြဲပါ Gulf Today မွ US ready to improve military ties with Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္)
အေမရိကန္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္မည္ဆိုပါက စစ္ တပ္ခ်င္း ဆက္ဆံေရး ပိုမိုေကာင္းမြန္ေအာင္ ဖြင့္ေပးမည္ဟု အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး Leon Panelta က အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ားသို႔ စေနေန႔ က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယင္းသည္ အဆိုပါမွတ္ခ်က္မ်ားကို စကၤာပူတြင္ က်င္းပေသာ ကာကြယ္ေရးဆိုင္ရာ ကြန္ဖရင့္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ သမၼတ Barack Obama အစိုးရ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးသည္ ႀကိဳးပမ္းမႈအသစ္မ်ားအေပၚ ထပ္ဟပ္မႈ ျဖစ္ေစသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဆိုင္ရာမ်ားကို ေကာင္းစြာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးစနစ္ကို ပိုမိုတံခါးဖြင့္ရန္ ဆက္လက္ႀကိဳး စားသည္ဟု လက္ခံလာပါက ပင္တဂြန္အေနျဖင့္ ႏွစ္ဖက္စလံုး စစ္ေရးဆိုင္ရာ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ရန္ ေဆြးေႏြးေရး စိတ္အားထက္သန္လာမည္ဟု Panetta က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ယခုအခ်ိန္ဟာ စစ္ေအးကာလမဟုတ္ေတာ့တဲ့အတြက္ အေမရိကန္ဟာ အာရွ-ပစိဖိတ္ေဒသမွာရွိတဲ့ ႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ဆက္ဆံတဲ့ေနရာမွာ ပါဝါေျခ ကုတ္ရဖို႔ စစ္စခန္းေတြ တည္ေထာက္ဖို႔ မလိုေတာ့ပါဘူး"ဟု Panetta က အဆိုပါ ကြန္ဖရင့္တြင္ ယင္းမိန္႔ခြန္းေျပာသည့္အေပၚ ေမးျမန္းခ်က္ကို ျပန္လည္ ေျဖၾကားခဲ့သည္။
ယေန႔ ကမၻာႀကီးတြင္ အေမရိကန္အေနျဖင့္ အျခားတိုင္းျပည္မ်ားကို ယင္းတို႔ ကိုယ္ပိုင္စစ္ေရးစြမ္းရည္ တည္ေဆာက္ႏိုင္ရန္ ကူညီေပးျခင္းျဖင့္ မိမိကိုယ္ကို ကာကြယ္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ျမန္မာအပါအဝင္ ဒီေဒသကႏိုင္ငံတိုင္းကို အထက္ကေျပာခဲ့တဲ့ ဆက္ဆံေရးမ်ိဳး အားေပးသြားပါမယ္"ဟု Panetta က ေျပာ သည္။
Panetta ႏွင့္အတူ ခရီးသြားေသာ အႀကီးတန္းကာကြယ္ေရးဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရးလမ္းေၾကာင္းႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး တိုးျမႇင့္ေရးကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ၿပီး တိုးတက္မႈမ်ား ျပသပါက ပိုမိုအားေကာင္းေသာ စစ္တပ္ဆက္ဆံေရး ျဖစ္ ႏိုင္မည္ဟု ဝန္ႀကီးက ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
ျမန္မာ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး လွမင္းက အဆိုပါ ကြန္ဖရင့္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယားပါဝါ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို စြန္႔လႊတ္ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ႏ်ဴကလီးယား သုေတသန အစီအစဥ္ကို ျမန္မာႏုိင္ငံ စြန္႔လႊတ္ၿပီ
(The News International မွ 2 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar abandons nuclear research” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ မ်ားစြာ တိုးတက္ျခင္းမရွိေသးသည့္ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္ သုေတသနျပဳမႈကို စြန္႔လႊတ္ကာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ စစ္ေရး၊ ႏုိင္ငံေရး နီးကပ္စြာ ဆက္ဆံေနမႈမ်ားမွ ေနာက္ျပန္ဆုတ္လိုက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေနာက္ဆံုးေရပန္းစားႏုိင္ငံမွ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက စေနေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္အစီအစဥ္အတြက္ အစိတ္အပိုင္းမ်ားႏွင့္အတူ ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္သည့္ နည္းပညာကို ရရွိခဲ့သည္ဟု လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ႏွစ္က သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ ၎သတင္းမ်ားသည္ အေထာက္အထားဖိုင္မ်ားႏွင့္အတူ ထြက္ေျပးလာ ေသာ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္မွ ဗိုလ္မွဴးတစ္ဦးႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးမ်ားအေပၚ အေျခခံျခင္းျဖစ္သည္။
အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္း အႀကီးတန္းအရပ္ဖက္ႏွင့္ စစ္ဖက္ေခါင္းေဆာင္မ်ား စကၤာပူႏုိင္ငံတြင္ တက္ေရာက္ေနၾကေသာ ေဒသတြင္း လံုျခံဳ ေရး ႏွစ္ပတ္လည္ဖိုရမ္တြင္ ျမန္မာကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးလွမင္းက “ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္ဟာ ကာကြယ္ေရးအ တြက္မဟုတ္ဘူး လက္နက္အတြက္ မဟုတ္ဘူး၊ သုေတသနျပဳျခင္းမွ်သာျဖစ္တယ္လို႔ အရင္ကတည္းက ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေျပာခဲ့ၿပီးပါၿပီ”ဟု ေျပာဆိုခဲ့ သည္။
အထက္ပါ တင္ျပေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ သိသိသာသာ ပြင့္လင္းမႈရွိၿပီး၊ ယခင္စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ အထီးက်န္ဘဝမွ မႏွစ္က ရုန္းထြက္လာၿပီးေနာက္ ပိုင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနျခင္းကို ျပသေနသည္ဟု ဖိုရမ္တက္ေရာက္ေနသူ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။
၂၁ ရာစု ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ လမ္းဆံုတြင္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အေရးပါအရာေရာက္လာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ၾကံဳေတာင့္ၾကံဳခဲ ျပဳျပင္ေျပာင္း လဲမႈမ်ားသည္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ စိတ္ဝင္စားမႈကို ဆြဲေဆာင္လွ်က္ရွိၿပီး ၊ အေနာက္အုပ္စုအစိုးရမ်ား ခ်မွတ္ထားေသာ sanctions မ်ား ရုတ္ သိမ္းေျဖေလွ်ာ့ေပးေအာင္ စည္း႐ံုးႏုိင္ခဲ့သည္။
စကားျပန္မွတဆင့္ ေျပာၾကားေသာ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးလွမင္းက “ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ အရင္ကေတာ့ ျပံဳယမ္းနဲ႔ စစ္ေရး၊ ႏုိင္ငံေရး ဆက္ဆံမႈရွိခဲ့ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အခုအခ်ိန္မွာ တံခါးဖြင့္ အသစ္ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ စတင္ေနၿပီျဖစ္လို႔ ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ သံသယျဖစ္စရာ ဆက္ဆံမႈမ်ိဳးေတြ ကို ရပ္ဆိုင္းထားလိုက္ပါၿပီ”ဟု ထုတ္ေဖၚေျပာၾကားသြားသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
အေရွ႕ေျမာက္သူပုန္မ်ားဇြန္လ ၁၀ရက္ ေနာက္ဆံုးထား ျမန္မာပိုင္နက္မွထြက္ခြာရန္ အစိုးရ ရာဇသံေပး
(The Times of India မွ 3 Jun 2012 ရက္စြဲပါ ‘ Myanmar asks northest rebels to leave by Jun 10 ’ သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာအစိုးရက ယင္း၏ ႏိုင္ငံပိုင္နက္ထဲတြင္ စခန္းခ်ေနေသာ အိႏၵိယအေရွ႕ေျမာက္သူပုန္မ်ားအား ဇြန္လ ၁၀ ရက္ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး ထြက္ခြာ သြားၾကရန္ ရာဇသံေပးထားျခင္းေၾကာင့္ မဏိပူရ ေတာင္တန္းတေလ်ာက္ နယ္စပ္ကိုေစာင့္က်ပ္ရေသာ အာသံရိုင္ဖယ္တပ္ရင္းမ်ားကို အျမင့္ဆံုးအဆင့္ တပ္လွည့္ထားသည္။
၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း၏ ၃ရက္ၾကာျမန္မာခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးစဥ္မတိုင္မီွ ေမ ၂၄ ရက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ထိုအမိန္႔ကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ သည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
မဏိပူရ ျပည္နယ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံနွင့္ ၃၅၀ ကိလိုမိတာ ထိစပ္လ်က္ရိွျပိး ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား လက္နက္နွင့္ မူးယစ္ေဆးေရာင္း၀ယ္မူကို တားဆီး ရန္အတြက္ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ မိုေရးတြင္ ၁၀ ကီလိုမိတာ သံဆူးႀကိဳးကာရံျခင္းလုပ္ငန္းကို နယ္စပ္လမ္းအဖြဲ႕က လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။
အိႏိၵယႏိုင္ငံပိုင္နက္ထဲသို႕ ထိုးေဖာက္စိမ့္၀င္လာမည့္ သူပုန္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ေျခမူန္းရန္ မိမိလက္ေအာက္ခံတပ္မ်ားကို အျမင့္ဆံုးတပ္လွန္႔ထား သည္ဟု အာသံရိုင္ဖယ္ (ေတာင္ပိုင္း) စစ္ေဆးေရးမူးခ်ဳပ္ ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ဂူရမ္းက ေျပာၾကားသည္။
မိမိတပ္မ်ားကို နယ္စပ္တေလ်ာက္ ျဖန္က်က္ထားၿပီးျဖစ္သည္ဟု ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ဂူရမ္းက ခ်ဥ္ဒယ္လ္ခရိုင္ ေပၚေလရိွ ၂၆ စစ္ေဒသဠာနခ်ဳပ္တြင္ ျပဳ လုပ္ေသာ အခမ္းအနားတစ္ခု၏ အသိုင္အဝိုင္းတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ရွင္းလင္းေျပာဆိုခဲ့သည္။
ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ဂူရမ္းက ဆက္လက္၍ (အိႏၵိ - ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ေသာင္းက်န္းမူႏွိမ္နင္းေရးအတြက္ အျပန္အလွန္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရိွေၾကာင္း ႏွင့္ အကယ္၍ ျမန္မာအစိုးရ၏ရာဇသံေၾကာင့္ ျမန္မာပိုင္နက္အတြင္းမွ သူပုန္စခန္းမ်ား ပိတ္သိမ္းသြားပါက အေရွေျမာက္သူပုန္ထမူကို ထိထိေရာက္ ေရာက္ ပိုမိုကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းႏွိမ္နင္းႏိုင္လိမ့္မည္ဟု အိႏၵိယအႀကီးတန္းစစ္ဖက္အရာရိွမ်ားက ယံုၾကည္ထားေၾကာင္း )ေျပာၾကားသည္။
ျပည္ေတာင္စုကာကြယ္ေရးဝန္ၾကီး ပါလမ္းရာဂ်ဴးသည္လည္း ယခင္လ မဏိပူရ္ခရီးစဥ္တြင္ နယ္စပ္သံဆူးႀကိဳးကာရံျခင္းကို စစ္ေဆးခဲ့ဲၿပီး အႏၵိ ယနယ္စပ္လမ္းအဖဲြ႕က ထိမ္းသိမ္းေပးေနေသာ ၁၆၀ ကီလုိမိတာ တမူး-ကေလးဝလမ္းကိစၥကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည့္အျပင္ စစ္ဖက္အရာရိွမ်ားႏွင့္ နယ္စပ္လုံ ျခံဳေရးကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု သိရသည္။
*****************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
