Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၄.၆.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၄)
- UNDP ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ရံပံုေငြအစီအစဥ္ ပံုမွန္ျပန္စေတာ႔မည္
(The Japan Times မွ 4 June 2012 ရက္စြဲပါ "UNDP set to normalize Myanmar aid" သတင္းကို ဘာသာၿပန္ဆိုသည္)
- စီစဥ္တက်မရွိပဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာ
(The New York Times မွ 29 May 2012 ရက္စြဲပါ "Amid disorganization, Aung San Suu Kyi visits Thailand" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
******************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
UNDP ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ရံပံုေငြအစီအစဥ္ ပံုမွန္ၿပန္စေတာ႔မည္
(The Japan Times မွ 4 June 2012 ရက္စြဲပါ "UNDP set to normalize Myanmar aid" သတင္းကို ဘာသာၿပန္ဆိုသည္)
ကုလသမဂၢ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္ UNDP သည္ ၿမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကူညီေထာက္ပ့ံမွုကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ စတင္ႀကိဳးပမ္းမႈၿဖင့္ ယခုလအတြင္း ပံုမွန္ျပန္ စရန္ အဆင္သင့္ၿဖစ္ေနၿပီဟု ကုလသံတမန္သတင္းရပ္ကြက္မွ ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ယခင္က စစ္ဖက္အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယခုအခါ ဒီမိုကေရစီသို႔ကူးေျပာင္းရန္ ဦးတည္ေနၿပီးျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အေမရိ ကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတို႔က ယင္းတို႔ခ်မွတ္ထားေသာ sanctions မ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ ဆံုးၿဖတ္ခဲ့ၾကၿပီး ေနာက္ပိုင္းအျခားႏိုင္ငံမ်ားက ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီ ေပးျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သယံဇာတမ်ားကို ထုတ္ယူရန္ၿပိဳင္ဆိုင္မႈ ႀကီးထြားေနပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္း အဝိုင္းထဲသို႔ ျပန္ေခၚရန္ႀကိဳးစားေနေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးရန္ပံုေငြ ပံုမွန္ျပန္လည္ေထာက္ပံ့ရန္ UNDP တြင္ ႀကိဳးပမ္းျခင္း ျဖင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ဂုဏ္သတင္း ကိုျမွင့္တင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။
UNDP ရံုးစိုက္ရာ နယူးေရာက္ၿမိဳ႕တြင္ ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ အျမဲတမ္း ဂ်ပန္သံတမန္အဖြဲ႕က ကုလသမဂၢ၏ ဖြံ.ၿဖိဳးေရးရန္ပံုေငြ တားျမစ္မႈ မည္ သည့္အခ်ိန္တြင္ ဖယ္ရွားမည္ကို သက္ဆိုင္ရာႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ညွိႏိႈင္းရန္ အလြတ္သေဘာေဆြးေႏြးပြဲကို ဦးေဆာင္က်င္းပခဲ့ၿပီးၿဖစ္သည္။
ထိုသို႔ ညွိႏိွုင္းရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ UNDP ဖြ.ံၿဖိဳးေရးရန္ပံုေငြ ပံုမွန္ျပန္လည္ေထာက္ပ့ံျခင္းကို အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ မည့္ အဆိုျပဳခ်က္ကို ကုလသမဂၢအဖြဲ.အစည္း အလုပ္အမႈေဆာင္ ဘုတ္အဖြဲ႕ ၃၆ ႏိုင္ငံ၏ ယခုလကုန္ ဂ်ီနီဗာအစည္းအေဝးတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက တင္သြင္း ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
UNDP အမႈေဆာင္ဘုတ္အဖြဲ.ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားက ယင္းအဆိုျပဳခ်က္မူၾကမ္း သေဘာတူထားၾကၿပီးျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကန္႔ကြက္မႈမရွိဘဲ အတည္ျပဳ ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမ်ွာ္လင့္ရပါသည္။ အေသးစိတ္ သီးျခားစီမံခ်က္မ်ားႏွင့္ပတ္သတ္၍ ေဆြးေႏြးျခင္းကိုမူ UNDP အမႈေဆာင္ဘုတ္အဖြဲ႕၏ စက္တင္ဘာလ အစည္းအေဝးတြင္ ျပဳလုပ္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု သံတမန္သတင္းရက္ကြက္က ဆိုပါသည္။
အထက္ပါအစီအစဥ္ကို အတည္ျပဳၿပီးပါက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ UNDP ၏ ပံ့ပိုးကူညီမႈအစီအစဥ္မ်ားကို လာမည့္ႏွစ္တြင္ စတင္ေတာ႔မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရ၏ အုပ္ခ်ဳပ္္စီမံမႈစြမ္းရည္ကို ျမွင့္တင္ေပးမည့္အစီအစဥ္မ်ားလည္း ပါဝင္သည္ဟု သံတမန္မ်ားက ေၿပာႀကားသည္။
*****************************
စီစဥ္တက်မရွိပဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာ
(The New York Times မွ 29 May 2012 ရက္စြဲပါ "Amid disorganization, Aung San Suu Kyi visits Thailand" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
"ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုး အၾကားနဲ႔တင္ နားစြင့္ၿပီးအလုပ္လုပ္ေနရတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္"ဟု ေျပာၾကားလိုက္သူမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ သန္ႏိုေသာင္ပတ္ဒီ ျဖစ္ပါသည္။
အဂၤါေန႔က ထိုင္းႏုိင္ငံကိုေရာက္ရွိလာေသာ ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ခရီးစဥ္ကို သူက ရည္ညႊန္းေျပာဆိုျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမကို တန္းစီေစာင့္ဆိုင္းေနေသာ ဓါတ္ပံုသတင္းေထာက္မ်ားကို လစ္လ်ဴရႈကာ မွတ္ခ်က္ေပးေျပာၾကားျခင္း မျပဳပဲ ေလဆိပ္မွ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ထြက္ခြါသြားသည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပည္ပခရီးစဥ္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ အေရးႀကီးေသာ ပုဂၢလိက မွတ္တိုင္တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ၂၄ ႏွစ္အတြင္း သူမ၏ ပထမ ဆံုး ျပည္ပခရီးစဥ္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ခရီးစဥ္ကို ႀကိဳတင္စီစဥ္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ေနာက္မွအၾကံရသြားသည့္ လကၡဏာရွိပါသည္။ ထိုကဲ့သို႔ လူအမ်ား စိတ္ဝင္စားေသာ ခရီးစဥ္မ်ိဳးကို ပံုမွန္အားျဖင့္ ႀကိဳတင္ညွိႏႈိင္းရသည့္ ထိုင္းႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနကို သူမ၏ရံုးမွ မည္သူကမွ ဆက္သြယ္ခဲ့ျခင္းမရွိပါ။
"အခုခ်ိန္ထိ ဘယ္သူကမွ အေၾကာင္းမၾကားေသးပါဘူး"ဟု သူမ မေရာက္ခင္ နာရီပိုင္းအလိုတြင္ မစၥတာသန္ႏုိက ေျပာၾကားသည္။
သတင္းေဖာ္ျပခ်က္မ်ားအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံထဲမွ တိမ္းေရွာင္လာေသာ ကရင္စစ္ေျပးဒုကၡမ်ားေနထိုင္ရာ ထိုင္းႏုိင္ငံ တပ္စ္ျပည္နယ္ ဒုကၡသည္စခန္းသို႔ သြားေရာက္မည္ဟု ဆိုပါသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုေဒသသုိ႔ ခရီးသြားလာျခင္းကို ထိုင္းအစိုးရက တားျမစ္ထားၿပီး ယင္းကဲ့သုိ႔ ခရီးမ်ိဳးကို ခြင့္ျပဳခ်က္ေပးရန္ တာဝန္ရွိေသာအာဏာပိုင္မ်ားက သူတို႔ဘာမွမသိရေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
"သူမရဲ႕ ခရီးစဥ္အေၾကာင္းကို သတင္းမီဒီယာေတြကေန ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိရတာပါ။ သူမရဲ႕ ရံုးအဖြဲ႕ဆီကေန သိရတာ မဟုတ္ပါဘူး။ သူမရဲ႕ခရီး စဥ္အေသးစိတ္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ရရွိထားမွ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္လို႔ရမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာထင္ပါတယ္"ဟု တပ္စ္ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ဆူရီယာ မူရာဆင္ ဘန္တစ္ယာက အဂၤါေန႔ တယ္လီဖုန္းအင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း အဘီဆစ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုဖြယ္ရွိပါသည္။ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား ေထာင္ေပါင္းမ်ား စြာ ေနထိုင္ၾကေသာ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ျပင္သို႔လည္း သြားေရာက္ႏုိင္ဖြယ္ရွိပါသည္။ သို႔မဟုတ္ မသြားပဲလည္း ေနႏုိင္ပါသည္။
သူမ၏ အစီအစဥ္ကို မည္သူကမွ် အတည္မျပဳႏုိင္ခဲ့ၾကပါ။ သူမ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္း၏ လက္ကိုင္ဖုန္းမွာလည္း အဂၤါေန႔က စက္ ပိတ္ထားသည္ဟု တံု႔ျပန္ပါသည္။
လံုျခံဳေရးအေၾကာင္းအရင္းမ်ားေၾကာင့္ အေရးႀကီးပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ ခရီးစဥ္အခ်က္အလက္ကို ထိန္ခ်န္ျခင္းမွာ အထူးအဆန္းမဟုတ္ေသာ္လည္း ဧည့္သည္ေတာ္ပုဂၢိဳလ္က သြားေရာက္လည္ပတ္မည့္ ႏုိင္ငံ၏ အစိုးရထံ မဆက္သြယ္ျခင္းမွာမူ ၾကံဳေတာင့္ၾကံဳခဲပင္ ျဖစ္ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ထိုင္းႏုိင္ငံခရီးစဥ္ကို သူမ၏ လံုျခံဳေရးတာဝန္ခံ ဦးခြန္သာျမင့္က စီစဥ္သည့္လကၡဏာရွိပါသည္။ သူသည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ၄ ရက္လံုးလံုး အစည္းအေဝးမ်ား ေတြ႕ဆံုပြဲမ်ားျဖင့္ အခ်ိန္ကုန္ခဲ့သည္ဟု ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ အစည္းအေဝးကို ကူညီစီစဥ္ေပးသူ Andy Hall ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ဦးခြန္သာျမင့္ ကိုလည္း အဂၤါေန႔က တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္၍မရခဲ့ပါ။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္စတိုင္ကို ေရလိုက္ငါးလိုက္ဟု မွတ္ခ်က္ေပး၍ ရႏုိင္ပါသည္။
သူမလြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း တစ္ႏွစ္ခြဲအခ်ိန္ကာလအတြင္း သူမႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသူမ်ားက သူမ၏ စီစဥ္မႈအလြဲမ်ားကို ေယဘူယ်အား ျဖင့္ နားလည္ခြင့္လႊတ္ေပးခဲ့ၾကပါသည္။ သူမ၏ ရံုးဝန္ထမ္းမ်ားသည္ အဆက္အသြယ္ရရန္ခက္ခဲသည့္အျပင္ အီးေမးလ္မ်ားကိုလည္း မ်ားေသာအားျဖင့္ ျပန္ၾကားျခင္းမရွိၾကပါ။
အနည္းငယ္သာ ခြင့္လႊတ္ေပးခ်င္မည့္သူမွာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ပင္ ျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ သြားရန္ စီစဥ္ထားေသာ္လည္း သတင္းမီဒီယာမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဘန္ေကာက္သို႔သြားမည္သတင္းကို ေဖၚျပခဲ့ၿပီးေနာက္ မေရွးမေႏွာင္းတြင္ သမၼတက သူ၏ခရီးစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့ပါသည္။
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခုအပတ္ ဘန္ေကာက္တြင္က်င္းပမည့္ အေရွ႕အာရွကမၻာ့စီးပြားေရးဖိုရမ္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရန္ အတည္ျပဳထား ၿပီးျဖစ္သည္။ ဖိုရမ္စီစဥ္သူမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း ဖိုရမ္သို႔ တက္ေရာက္မည္ျဖစ္ၿပီး "ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးႏွင့္ တစ္ဦးျခင္း အေမးအ ေျဖ"ဟူေသာ အစီအစဥ္ကို ထည့္သြင္းထားေၾကာင္း ယခင္အပတ္က ေၾကညာခဲ့သည္။
ထို႔ေနာက္တြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က အေၾကာင္းျပရွင္းလင္းခ်က္မေပးပဲ ဖိုရမ္တက္ေရာက္မည့္အစီအစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္ဟု ကမၻာ့စီးပြား ေရးဖိုရမ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ Fon Mathuros က ေျပာၾကားသည္။
သမၼတ၏ အၾကံေပး ဦးေနဇင္လတ္က "သမၼတႀကီးသည္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကိစၥမ်ားကို အာရံုစိုက္ေနေသာေၾကာင့္ ခရီးစဥ္အတြက္ လတ္ တေလာအခ်ိန္မေပးႏုိင္ျခင္းျဖစ္သည္"ဟု အီးေမးလ္ျဖင့္ ျပန္ၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာသမၼတ၏ခရီးစဥ္ကို ေနာက္အပတ္တြင္ ျပန္လည္စီစဥ္မည္ဟု ထိုင္းတာ ဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔အၾကား ၿပီးခဲ့ေသာ ၾသဂုတ္လက ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ လက္ရွိျဖစ္ေပၚေနေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား စတင္ႏုိင္ေအာင္ အေထာက္အကူေပးခဲ့သည္။ ထိုသို႔ေတြ႕ဆံုၿပီး လပိုင္းအၾကာ တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမႏွင့္ NLD ပါတီ တို႔ တရားဝင္ႏုိင္ငံေရးနယ္ပယ္သို႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ေတာ့မည္ဟု ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့ေသာ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမႏွင့္ ပါတီ ဝင္မ်ားအႏုိင္ရကာ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ျဖစ္လာၾကသည္။
အဂၤါေန႔က ဘန္ေကာက္ေလဆိပ္တြင္ သူမကိုျမင္ေတြ႕ရန္ ေစာင့္ဆိုင္းေနသူမ်ားထဲတြင္ ဘန္ေကာက္ဆင္ေျခဖံုး ဂ်င္းေဘာင္းဘီစက္ရံုတြင္ တစ္ရက္ ဘတ္ ၃၀၀ျဖင့္ စက္ခ်ဳပ္ေနေသာ အသက္ ၂၄ႏွစ္အရြယ္ ဇင္ဦးေမာင္လည္း ပါဝင္သည္။ သူသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏႈတ္ဆက္ရန္အ တြက္ အခ်ိန္ပိုအလုပ္မဆင္းပဲ ေရာက္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
"သူမဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးပိုေကာင္းလာေတာ့မယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အိမ္ျပန္ႏုိင္ေတာ့မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္"ဟု ဇင္ဦးေမာင္က ဆိုပါသည္။
၁၉၈၈ ေနာက္ပိုင္း ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ရံဖန္ရံခါ လြတ္ေျမာက္ခ်ိန္မ်ားတြင္ ျပည္ပသို႔ ခရီးထြက္ႏုိင္ေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လာရန္ ျဖစ္ႏုိင္လိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ သူမ ျမန္မာျပည္တြင္း၌မရွိပါက ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈကို ႀကိတ္ေခ်ရန္ စစ္တပ္အတြက္ ပိုမိုလြယ္ကူသြးေစလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ရေသာေၾကာင့္ ျပည္တြင္း၌သာ သူမေနထိုင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္ လြတ္လပ္ေပါ့ပါး စြာ ထြက္ခြာလာေသာ သူမ၏ ႏုိင္ငံျခားခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီေျခလွမ္းအေပၚ စိတ္ခ်ယံုၾကည္စရာ မဲတစ္ျပားပင္ ျဖစ္ပါသည္။
လာမည့္လတြင္ သူမစီစဥ္ထားေသာ ဥေရာပခရီးစဥ္မွာမူ ပ်ားပန္းခတ္မွ် အလုပ္ရႈပ္ေပလိမ့္မည္။ ၿဗိတိန္လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာ မည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ၂၁ ႏွစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုအတြက္ ေနာ္ေဝးတြင္ ဆုလက္ခံစကားေျပာမည္။ ဆြစ္ဇာလန္၌ ILO ညီလာခံတြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကား မည္။ အိုင္ယာလန္သို႔ သြားေရာက္၍ သူမလြတ္ေျမာက္ေရးကို ကမၻာသိေတးဂီတပြဲမ်ားျဖင့္ လႈပ္ရွားခဲ့သူ U2 ေရာ့ခ္စတား ဘိုႏိုႏွင့္ေတြ႕ဆံုကာ Amnesty ဂုဏ္ထားေဆာင္ဆုကို လက္ခံယူမည္ဟု သိရွိရသည္။
************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
