Posts
The Economist, 8th April 2010
ααုαဲ့αိုα αိုးαား αα္းαααီးα်ား αေααေαါα္αီ αြα္αဲ့ေαာ ႏွα ္ေαါα္း ααα ေα်ာ္ααα္းα α‘ာαွ၏ αူးαα္း ေαာα္းαα္ေαးαြα္ αα္αူ αိုαေαာα္ေαး၌ αုα္းαိုα္း ααုα္αဲ αα္းαိုးαα္း αေαွ်ာα္၊ αα½ြα္းα်α္း αα္αာ αα္αα္αို α‘αံုးျαဳαဲ့ αΎαααα္။ α‘α ααααြα္ ေααို α‘αံုးျαဳ αြα္αႊα့္αဲ့αΏαီး၊ ေαာα္αိုα္း αီαα္ျαα့္ ေαာα္းႏွα္ေαာ αေαၤာα်ားαို α‘αံုးျαဳ αာαΎααα္။ α α ္αΏαီးေαα္ α‘ာαွ၏ α‘ံ့αြα္ αံုျαα္αြα္ ေαေαΎαာα္း αြားαာေαးαို αိα္αံုးα αα့္ေျαာααα္ ျαα ္αα္။ ααα α₯ီးαံုး α်αα္၊ αိုαေαာα္ ေαာα္αိုαီးαား၊ ေαာα္ေαာα္၊ αိုα္αα္ ႏွα့္ α αၤာαူ၊ ေαာα္αံုး ေျαာα္αိုαီးαားႏွα့္ ျαα္αာ αွαြဲ၍ α‘ေαွαေαာα္ α‘ာαွႏွα့္ α‘ေαွαα‘ာαွ ႏိုα္αံ α‘ားαံုးαα္ αုα္αုα္ αα္αိုααႈαို α‘ေျααံေαာ α ီးαြားေαး αံုα ံαို α်α့္αံုးαာ αဲ့αΎααα္။ ααုα္ႏိုα္αံ၏ ႏိုးααာαႈαα္ αα္αα္ ေαေαΎαာα္း αြားαာေαး၏ α‘αူα‘αီ ααါαွ်α္ αာαွ် ျαα ္αာαိα့္αα္ ααုα္ေα။ α‘ာαွ၏ α‘ံ့αြα္ αိုးαα္αႈαြα္ αေαၤာျαα့္ αုα္ေααၱာ αα္αူαႈ αα ααွိαွ်α္ αံုႏိုα္αြα္ αွိαိα့္αα္ ααုα္ေα။
α‘ာαွαိုα္၏ αံုαΏαံဳေαး α‘αြα္ α α္းαွာαα္း ေαα်α္ႏွာျαα္αα္ α်α္ျαα္αα ြာ αာαံαားαα္။ αααα αွ αααα αိ αα ိαိα္ α α ္αြဲααα္းα α‘ေααိαα္ ျαα္ေαာα္α ုαα္ ေααα္ α‘α္α‘ားႏွα့္ αΎαα ေαΎαးα်αွ α်αα္αိ αα½ြα္းα‘αားαα္ ααာαိα္α်ား αွααα့္ αΏαိα္းα်α္းေαးαို αြα္းα‘ား ေαးαဲ့αα္။ α‘ေααိαα္၏ αႊα္းαိုးαႈαို α ိα္ေαααα္ αိုαွ်α္ αα္αα္ျαα္αွာαာ ျαα ္αိα့္αα္ ျαα ္αα္။ ααုα္ ႏွα့္ α‘ိႏα΅ိααိုα၏ α α ္ေαး αါαါ ႏိုးααာαႈαα္ ၎αိုα၏ ေααα္α်ား ααီးαားα ြာ αိုးαြားαာαႈေαΎαာα့္ ျαα ္ေααα္။
αိုαေαာ္ αα ္ααီαွိ Lowy Institute αွ Anthony Bubato ႏွα့္ Malcolm Cook αိုαα The American Interest αြα္ ျαα္းα်α္ αုα္αာ၌ α‘αိုαါ αႈေαာα့္αွ α‘ျαα္α်ားαα္ α‘αံုးαα္αႈ α‘αα္αα‘αα္α်ားαို ေα်ာ္αြα္၍ αိုးαြားαာေααα္αု αုိαα္။ α‘ာαွαိုα္ αုα္းαြα္းαိုα္း αα္ေျα αိုα္αα္ α‘αြα္ αုα္α်α αိα္α်ားαို ျαα္αα္ αံုေαာ္αα္ α αα္αိုေαာ ျαα္းျααα့္ αႏα΅α‘ား α်α္ႏွာαံုး α ြα္၍ αံαိα္αα္ျαα္းαာ ျαα ္αα္။ ႏွα ္αα္ αာα ု αα ္αုαံုး αီးαါး α‘ာαွαိုα္၏ αုα္းေျα α‘α်ားαံုး αိုα္αိုα္αΎαေαာ α‘α္α‘ားααီး αံုးႏိုα္αံ ျαα ္αα့္ ααုα္၊ α‘ိႏα΅ိα ႏွα့္ ααα္ αိုαီαα္ αူαီαံ αိုααα္ ႏိုα္αံααာႏွα့္ ααွα္αႈ α‘αα္းα‘α်α₯္းαာ αွိαΏαီ၊ αိုα္ααီးα်ား αုα္းαြα္းαိုα္း ααံαα်ား αိုးαα္αႈα်ားαွာ αေျαာαေαာα္ေα။ αိုαေαာ္ ααု ေျαာα္းαဲαြားαΏαီ ျαα ္αα္။
α‘ာαွαိုα္ αုα္းαြα္းαုိα္းαို ျαα္၍ α်α₯္းေျαာα့္ αြဲေαာ αα္းααα ္ααီးα်ား၊ ααားαα္းα်ား၊ αိုα္αိုα္းα်ား αြα္ေαααာαΏαီ ျαα ္αα္။ αΏαီးαဲ့ေαာ αီαα္αာαα αာαα္α αα္ ႏွα့္ α₯ααα္ αα α₯αα္ αိုααို ျαα္၍ Turkmenistan αွ ααုα္αိုα αီαိုαီαာ αααα (αိုα္ αααα) αွα္ေαာ ααာα αာα္ေαြα αိုα္αိုα္းαို αြα့္αွα ္αဲ့αα္။ αုαွားႏွα့္ ααုα္αိုααα္ Russian Far East αွ ααုα္ α‘αိ ေαααာ αα αီαီαံ αα္αိုးαွိ ေααံ αိုα္αိုα္း α ီαံαိα္းαို αုα္ေαာα္ေααα္။ α‘ီαα္ - αါαα α₯αα္ αိုα္αိုα္းααα္း αα္ေαာα္α်α္ αွိαΏαီး αျαα္းျαα္း α‘ိႏိα΅α αိုαααုα္ ααုα္ α‘αိ αိုးα်ဲα αြားαα္ ျαα ္αα္။ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္αα္း ေαာα္αိုαီးαား ႏွα့္ α‘ိႏα΅ိααိုααα္ ααုα္ႏိုα္αံ α‘ေαာα္ေαာα္αိုα္းαိုα ααာα αာα္ေαြα αိုααႊα္ေαး α‘αြα္ α ီαံαိα္းααီးαို α‘ေαာα္α‘αα္ ေαာ္α်α္ αွိαα္။
αα္းαααီးα်ား αြα္αα္α်ားαိုαα္း αိုးα်ဲαα်α္αွိαာ ααုα္ႏွα့္ α‘ိႏα΅ိα (α‘ာααα္αα α₯αα္αြα္αါ αိုးα်ဲαα်α္ αွိαα္) αိုαα ေαါα္းေαာα္αΎααα္။ ေျααα္းα်ားαာ αွိေαာ ျαα္αာႏိုα္αံααα္း ααုα္၏ α‘ေαးေျαး αα္းαααီး α ီαံαိα္းαြα္ αα္ေαာα္αာαα္။ αα္းαααီး α‘αα ္α်ားαα္ αဲေαါα္ျαα ္ αေαွ်ာα္αွိ α‘ိα္αီးα်α္း ႏိုα္αံα်ားαို αα ္α ုαα ္α α္းαα္း ျαα ္ေα αα္။ ααိုα‘ာαွαြα္αα္း αα္းေαာα္αုα္αႈ α ီαံαိα္းα်ားαို ေαြααေααα္။
ααားαα္းα်ားααα္း α‘ျαα္းျααံုး αႏα΅α်ားαို αα္αα္αα္။ ααုα္ႏိုα္αံαα္ αိααႏၲာαွ αိαα္ αာαာαΏαိဳα α‘αိ ααားαα္းαို ေαာα္αုα္αΏαီး ျαα ္αာ αααα αုႏွα ္ ααα္းα αူαါးαα္းေα်ာ္ α ီးαα္းαဲ့αΎααΏαီး ျαα ္αα္။ ααု ααုα္αα္ αိုααားαα္းαို αီေαါ၊ ααၤαားေα့αွ္ ႏွα့္ αူαα္ α‘αိ αα္αα္ ေαာα္αုα္ αိုαα္။ α်α္αံ ααား α‘ေαျαα့္ αα္αွိ ααုα္ႏိုα္αံαွ α αα္ αုα္ေαာα္ေααႈα်ားαα္ α‘αွα္αံုးႏွα့္ α‘ျαα္αံုး ျαα ္αα္။ ααုα္ α‘α ိုးααα္ α်α္αံ ααား αြα္αα္αို α‘ာαွαို ျαα္αာ α₯ေαာα α‘αိ ေαာα္αုα္αα္ α ီαံαိα္း αွိαα္။ α‘αိα αα္းေαΎαာα္း αံုးαုαို α‘αိုျαဳαားαာ ႏိုα္αံ αα ႏိုα္αံ αα္αြα္ααα္ ျαα ္αΏαီး ေαာα္αα္ α αၤာαူαွ α‘ေαာα္αα္ α်ာααီ α‘αိ ျαα ္αα္။ (ααုα္ ျαα္αααီးαွ αိုα္αα္ α‘αိ α₯αα္αိုα္ျαα့္ α αα္αα္ ျαα ္αα္။) αααα αုႏွα ္αြα္ αွα္αဲαွ αα္αα္ α‘αိ α αα္ ααီးαာ αΎαာαα္ ျαα ္ေαΎαာα္း၊ ααုα္ ααား αα္ααီးαာαα αံုαΎαα္α်α္ αွိαα္။
α‘αိုαါ αα္αွα္းα်α္ α‘αြα္ α‘αားα‘αီးαွာ (ႏိုα္αံေαးαိα α₯ αα့္αြα္း αြα္α်α္ျαα္း ααွိαဲ) ααီးαားေαာ ေαြေαΎαး αိုα‘α္α်α္αα္ ျαα ္αα္။ α‘αုိαါ α ီαံαိα္းα်ားαα္ α‘ာαွαွ αူα်ား၏ αံုαိα္αို α‘αိααΈာα္ ေαာ္ေαာα္ေαျαα္းαα္ ျαα ္αα္။ ααာα»ααီး αα ္αုαံုးႏွα့္ α‘ားေαာα္းေαာ αုα္αြα္ေαး α‘αα္α‘αြα္α်ားαα္ αα္းαိုးαα္းေαααြα္αာ αီွαိုααႈ αွိေαာ့αα္ ααုα္ေα။ α‘ာαွαိုα္αို ျαα္ေαာ αα္ႏြα္αႈα်ားαα္ α‘ေαးαါαာαΏαီ ျαα ္αα္။ ေαααြα္း α‘α်α္းα်α္း αုα္αြα္ေαးαα္ ျαα္αααာα»ႏွα့္ αုα္αြα္ေαးαα္ ျαα္αααာα»ႏွα့္ αုα္αြα္ေαးαα္ ႏွα ္αααα္ αα္αာαα္။ αြα္αဲ့ေαာ α‘ႏွα ္ႏွα ္αα္α αာαွ ααုα္ေαာ္αα္း ααုα္αα္ ααုα‘αါ α‘ိႏိα΅α၏ α‘ααီးαံုး αါααာ ျαα ္αာေααα္။ ႏွα ္ႏိုα္αံ αုα္αြα္αႈαα္ ααုႏွα ္αြα္ ααာα α‘α်ားαံုး ေαααာ αီαီαံ αα αွိαα္ ျαα ္αα္။ ααို α‘ာαွ၏ ααုα္ႏွα့္ αုα္αြα္αႈαα္ αααα αုႏွα ္α ေαααာ αα္းေαါα္း ααα αာ αွိαဲ့αာαွ αααα αုႏွα ္αြα္ ေαααာ α αီαီαံαိ αα္αာαα္။ ααုα္αα္ α‘ေαွα α‘αα္αိုα္း α‘αြα္ α‘ααီးαံုး αိုααုα္ αုα္αα္းαွα္ ျαα ္αာαα္။ ααုα္ α‘ေαွααိုα္း Zhejiang αα္αွ Yiwu αΏαိဳααα္ ααီးαားေαာ αα္αား ေα ်းααီးαွိαာ αိုαΏαိဳααွ ααီαြα္ αွα ္αုိးေαာ ααီးαားေαာ ααာααွိ αူααα္α်ားαို αΎαα့္ျαα္းျαα့္ α‘αα္α‘αံ ααာααို αိႏိုα္αα္။ α‘ာαွαိုα္ααီး၏ α‘ေαာα္αα္ α‘α ြα္းαို αΎαα့္αွ်α္ α‘ာαွαိုα္၏ α‘αံုးαα္ αα္αα့္ေααာαြα္ αွိαα္ αိုαα္αို αိαα္ ααိႏိုα္ေα‘ာα္ α်α္ျαα္αေααΏαီ ျαα ္αα္။
ααု α‘ာαွαိုα္ααီး၏ α‘ေαြးα‘ျαα္αα ္α်ားαα္ ေαေαΎαာα္း αြားαာαႈαိုαα္း ααိαုိα္ေα αါ။ αα ္αါαα ္αံ αိုαို α‘ားေαာα္းေα αα္ ျαဳαုα္ေαးαα္။ α‘ိႏိα΅α ααာαွα္ C.Raja Mohan α ေαာα္ျααာαြα္ α‘ာαွαိုα္ααီး αြံααΏαိဳး αိုးαα္αႈαα္ ေαးαံေαာ ေααာαွ αူα₯ီးေαα်ားαို ႏိုα္αံααာ ေα ်းαြα္ႏွα့္ αိေαြαေα‘ာα္ α‘αူα‘αီ ေαးαာ၌ αုα္းαြα္းαိα္ ေαααို αα္αα္ႏွα့္ αα္αြα္αα္ αα္းေαΎαာα္း ေαးျαα္းα်ား αါαα္αα္။ α₯ααာα‘ားျαα့္ ααုα္ျαα္ α‘ေαာα္ ေαာα္αိုα္းαို ααၤαား αα္αα္ေα‘ာ္αိုα αα္αြα္ေαးျαα္းα်ဳိး ျαα ္αα္။ αα်ိα္αα္းαွာαα္ α‘ေျααံ α‘ေαာα္α‘α‘ံုα်ား αိုးαα္αာαႈαα္ ေαေαΎαာα္း αြားαာαႈ αုα္αα္းαို αိုးαα္ေα αα္။ ααုα္αိုα αα္αူေαာ ေααံα ိα္းα်ား၏ αါးαံုေαးαံုαα္ αααၠာ ေααα္αΎαားαို ျαα္၍ αα္αူေαααဲ ျαα ္αα္။ α‘α္α‘ား αိုးαα္αာαႈ αΎαားαြα္ ααံαာα αΏαိဳα္αိုα္αႈα်ားႏွα့္ αα္αα္ ေααိုα္αα္ αာαြα္ေαး α‘αြα္ ေαေαΎαာα္း ααာα်ဴαာ ααာαွα္α်ားαို (Naval Strategists) ႏွα ္ေαါα္း α်ားα ြာ α‘αုα္ေαးαားαဲ ျαα ္αα္။
αုα္းေαααြα္ αΏαိဳα္αိုα္αႈα်ားαα္ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αႈαို ျαα ္ေα ααား။ ααိααα‘αို ျαα ္ေα ααား αိုαα္αွာ ေαးαြα္း αုα္α αာ ျαα ္ေααဲ ျαα ္αα္။ ααα္αΏαိα္αႈα်ားααα္း αွိေαျαα္αာ ααို α‘ာαွαွ αိုးαြα္းေαာ α‘α ိုးαα်ားႏွα့္ ααုα္ႏွα့္ α‘ိႏိα΅ααြα္ αွိေαေαာ α ိα္αα ္αဴးαြα္ αူα₯ီးေαα်ားααα္း αါαα္αα္။ ααီးαားαα့္ α‘ိα္αီးα်α္းα်ား၏ α α္းαံုး αိα္းαြα္း αုိα္းေα αႈαို ႏိုα္αံαα္ေαးα်ားα αα္αိုα αုံαျαα္ααα္း αိုαα့္ α‘ေαααြα္αα္း αူαα္ ေαျαα္αα္။ ααို α‘ာαွαွ αူα‘ားαံုးα ၎αိုα၏ α‘α ိုးαα်ား ααုα္ႏွα့္ α ြα္းα‘α္ αိα α₯ αα္αံေααα္αို ααိဳα္αွαα္ေαာ့ ααုα္ေα။ ေαာα္α‘ာαွαား α‘α်ားα‘ျαားααα္း α‘ိႏα΅ိα၏ ေαာα့္ႂαြားႂαြား α‘αူα‘αာαို αေαာ αα်αွေα။ ααု αုαွားααα္း α‘ေαာα္αα္αွ αူα်ားα‘ေαα αΎααာ αႊα္းαိုးႏိုα္αα္ α‘αိုαွိေαျαα္αα္။
α‘ာαွαိုα္ αုα္းαြα္းαိုα္းαြα္ α‘ာαွαိုα္၏ ေαေαΎαာα္းαြα္ α‘ေααိαα္ αါαα္ααဲ့αိုα၊ αΏαိα္းα်α္းေαးαို α‘ားျαα့္ေαးαα့္ αူααွိေα။ αα္αα့္ α‘αα ္ αြဲαေαာ α‘αြဲαα်ား၊ α₯ααာα‘ားျαα့္ ααုα္၊ αုαွားႏွα့္ ααို α‘ာαွ ႏိုα္αံα်ား αါαα္ေαာ αွα္αဲ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္ေαး α‘αြဲαα်ားαြα္αွ် α‘ေααိαα္ αါαα္αာျαα္း ααွိေα။ α‘ီαα္၏ ႏ်ဴααီαာ α‘α ီα‘α α₯္α်ား α‘ေαα α‘ေααိαα္၏ αိα‘ားα်ားααα္း ααုα္ ႏွα့္ αုαွား၏ α ြα္းα‘α္ α ိα္αα္α ားαႈα်ားေαΎαာα့္ αိေαာα္αႈ ααွိαွေα။ α‘ာααα္αα α₯αα္αြα္ α‘ေααိαα္αိုα α‘ေαႏွα့္ α α ္α‘α္α‘ား ααီးαားα ြာ αွိေαေαာ္αα္း ျαα္αα္ αြα္αြာαိုαΏαီ ျαα ္αα္။ ααα္ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αိုα္းα်ေαာ α‘α ိုးα α‘ေαα α‘ေααိαα္α αΎααာ αႊα္းαိုးႏိုα္αα္ αα္ααα္αႈα်ား αα္αံαႈα်ားျαα့္ ααိဳးα ားαာαα္။ ααုα္ႏွα့္ α‘ိႏα΅ိα ႏိုα္αံαိုαα α ီးαြားေαး αူαါα ေαွααα္၍ ျαα္αာႏိုα္αံႏွα့္ αိုαို ေαာα္းαြα္ေαာ α‘αα္α‘αြα္α်ား αွိαာေαာေαΎαာα့္ α‘ေααိαα္α αα္ေαာα္ ααိဳးα ားαျαα္း ျαα ္αα္။ Messrs Bubalo ႏွα့္ Cook α ေျαာαာαြα္ α‘ေαာα္ႏိုα္αံα်ား α‘ေαျαα့္ α‘ာαွ ေαေαΎαာα္း αααြα္ αိုαို α‘ေαးေαးαိαါα၊ α‘ာαွ αုα္းαြα္းαိုα္း αααα ္ αြα့္αွα ္αာαΏαီး αႈα္ေαြးαာαါα၊ α‘ေαာα္ႏိုα္αံα်ား α‘ေαျαα့္ α်α္αျαα္αဲ့αိုα αာαိုαွ် ααα္ႏိုα္ေαာ α‘ေျαα‘ေα αိုα္ႏိုα္ေαΎαာα္း αိုαα္။
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα ္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα ္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.