Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2554} ပါကစၥတန္၏ အၾကမ္းဖက္မႈ ႏွိမ္နင္းေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ီးမြမ္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, December 21, 2010

ႏုိင္ငံတကာ အၾကမ္းဖက္မႈ တုိက္ဖ်က္ေရးတြင္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ခ်ီးက်ဴး ေျပာဆုိသည္။ ပါကစၥတန္ ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာ၌ တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ စစ္ေသြးၾကြ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား တုိက္ခိုက္ ႏွိမ္နင္းလ်က္ ရွိေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံကုိ အကူအညီမ်ား ပုိမို ေပးအပ္ၾကရန္ တုိက္တြန္းလိုက္သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အာဖဂန္နစၥတန္ စစ္ပြဲဆုိင္ရာ မဟာဗ်ဴဟာ သုံးသပ္ခ်က္ ျပဳလုပ္ၿပီး ႏွစ္ရက္မွ် အၾကာတြင္ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ယင္းသုိ႔ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္ၿပီး ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ စစ္ေသြးၾကြမ်ား ႏွိမ္နင္းေရးကို ပိုမို တုိးျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု အႀကံျပဳထားသည္။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံသို႔ သုံးရက္တာမွ် သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆုံးေန႔တြင္ ပါလီမန္၌ မိန္႔ခြန္း ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းခရီးစဥ္သည္ ပါကစၥတန္ကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေဒသတြင္း မဟာမိတ္အျဖစ္ ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္ရန္ ဦးတည္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ခရီးစဥ္တြင္း ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ ႏွစ္ႏုိင္ငံ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့သည္။

တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မိန္႔ခြန္း ေျပာဆုိသည့္ အခမ္းအနားသုိ႔ ပါကစၥတန္ အစိုးရ အာဏာပုိင္မ်ား၊ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရး သမားမ်ား အားလုံး တက္ေရာက္ၾကသည္။ မိန္႔ခြန္း ေျပာရာတြင္ ပါကစၥတန္၏ စစ္ေသြးၾကြ ႏွိမ္နင္း တုိက္ဖ်က္ေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကုိ အားေပးစကား ေျပာဆုိသည္။ ပါကစၥတန္သည္ ႏုိင္ငံတကာ အၾကမ္းဖက္ တုိက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းတြင္ ႀကီးမားေသာ စေတးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေရးတြင္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ၏ အကူအညီ အေထာက္အပံ့သည္ လြန္စြာ အသုံးဝင္ေသာ အစိတ္အပုိင္း အျဖစ္ ပါဝင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အၾကမ္းဖက္မႈ ဆုိင္ရာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားႏွင့္ အႏၱရာယ္မ်ားကုိ ႏွိမ္နင္း တုိက္ခုိက္လ်က္ ရွိေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံအား ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက အသိအမွတ္ ျပဳသင့္သကဲ့သို႔ အကူအညီလည္း ေပးသင့္ေၾကာင္း မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ ကလည္း ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံကုိ အကူအညီ ေပးမည့္ ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံ အျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္သြားရန္ ဆုံးျဖတ္ ထားပါေၾကာင္း ေျပာသည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္၏ မိန္႔ခြန္းမ်ားသည္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံကုိ အကူအညီ ေပးမႈမ်ား ျမႇင့္တင္လုိသည့္ သေဘာသုိ႔ သက္ေရာက္ေစေၾကာင္း BBC သတင္းေထာက္က ဆုိသည္။

ပါကစၥတန္သည္ ႏုိင္ငံတကာ အစၥလာမၼစ္ စစ္ေသြးၾကြမ်ားအား ေထာက္ပံ့ေပးေနေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု အေနာက္ကမာၻက စြပ္စြဲ ေျပာဆုိမႈမ်ား ႏွင့္လည္း ရင္ဆုိင္ေနရသည္။ ယခု တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ခရီးစဥ္သည္ သံတမန္ေရးအရ အလြန္ အေရးပါေသာ ခရီးစဥ္ တစ္ခုအျဖစ္ ရႈျမင္ျခင္းခံရသည္။ ပါကစၥတန္ႏွင့္ တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ စြမ္းအင္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရး ဆုိင္ရာ အခန္း က႑မ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ေဒၚလာ ဘီလီယံႏွင့္ ခ်ီေသာ သေဘာတူညီမႈမ်ား ရရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2553} ျမန္မာႏွင့္ထုိင္း နယ္စပ္ကိစၥ အျငင္းပြားမႈေၾကာင့္ လူေပါင္းမ်ားစြာ ထိခိုက္နစ္နာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ နယ္စပ္ ေဒသအနီး ရေနာင္း ျပည္နယ္ ေတာင္ပိုင္း ေဒသရွိ ေနရာ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ပဋိပကၡမ်ား၊ အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး အေျခတက် ျဖစ္ရန္ ေစာင့္ဆုိင္း ေနရဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း အာဏာပုိင္မ်ားက ဒီဇင္ဘာလ ၂၀ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား နယ္စပ္ေဒသတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အျငင္းပြားမႈမ်ားက အဆုိပါ ေဒသတြင္ ေနထုိင္ေသာ ျပည္သူမ်ား၏ လူမႈ ဘဝကုိ ဆုိးဆုိးရြားရြား ထိခိုက္ နစ္နာလ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ အမ်ားစုမွာ ၎တုိ႔ ပုိင္ဆုိင္ေသာ လယ္ယာေျမမ်ား ဆုံးရႈံးသြားရမည့္ အေရးကုိ စုိးရိမ္ ထိတ္လန္႔လ်က္ ရွိေၾကာင္း အာဏာပိုင္မ်ားက ဆုိသည္။

အျငင္းပြားမႈမ်ား အဓိက ျဖစ္ေနသည့္ ေနရာမ်ားမွာ ပတ္ခ်န္ျမစ္ဝေဒသ (ခရာဘူရီျမစ္ ဟုလည္း ေခၚသည္)၊ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာ ပိုင္နက္ ဆုိင္ရာ သူပုိင္ထုိက္၊ ကုိယ္ပုိင္ထုိက္ ေျပာဆုိေနၾကသည့္ ဗစ္တုိးရီးယား အငူအနီးရွိ ကၽြန္းမ်ားတြင္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ားကုိ ထုိင္းဘာသာျဖင့္ ခုိလမ္၊ ခုိကန္ႏွင့္ ခုိေကာ့ဟု ေခၚဆုိသည္။ အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ားကုိ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာအၾကား သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား သုိ႔မဟုတ္ ေျမပုံမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိခဲ့ေၾကာင္း ထုိင္းဥပေဒ ေရးရာႏွင့္ စာခ်ဳပ္စာတမ္းမ်ား ဆုိင္ရာ ဝန္ႀကီးဌာန ဒါရုိက္တာ Ittiporn Boonpracong က ေျပာၾကားသည္။

ၿဗိတိသွ် အစုိးရမ်ားႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံအၾကား ၁၈၆၈ ခုႏွစ္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အျပန္အလွန္ နားလည္မႈ မွတ္တမ္းအရ ဆယ္ဒယ္လ္ ႏွင့္ ဒယ္လ္ဆယ္လ္ ကၽြန္းမ်ားမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ သက္ဆုိင္ၿပီး ဗစ္တုိရီးယား၊ စိန္႔မက္သရူး ႏွင့္ ငွက္သုိက္ ကၽြန္းစုမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံက ပုိင္ဆုိင္ထားသည္။ ၁၈၆၈ ခုႏွစ္တြင္ ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ ေျမပုံတြင္လည္း အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ား ေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိေၾကာင္း မစၥတာ Ittiporn Boonpracong က ေထာက္ျပသည္။

အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ားမွာ ေသးငယ္ၿပီး လူသူ ေနထုိင္ျခင္းလည္း မရွိေပ။ ကၽြန္းေပၚတြင္ ကမ္းေျခမ်ား ႏွင့္ ေရေကာင္း ေရသန္႔မ်ား ရွိသည္။ အႀကီးဆုံးကၽြန္းမွာ ခုိလမ္ျဖစ္ၿပီး ကၽြန္းမ်ားက ထုိင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေရပုိင္နက္ကုိ ပုိင္းျခားေပးသည့္ အထိမ္းအမွတ္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံက ခုိလမ္ကၽြန္းကုိ ႏုိင္ငံပုိင္ ပင္လယ္ ေရပုိင္နက္ အမွတ္အသား အျဖစ္ အသုံးျပဳၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံက ဗစ္တုိရီးယား ကၽြန္းကုိ အလားတူ အသုံးခ်သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး အေနျဖင့္ အက္ဒမန္ ပင္လယ္တြင္း နယ္နမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုေနသည့္ ေနရာမ်ားမွာ တစ္ထပ္တည္း ျဖစ္ေနသည္။ ယင္းေဒသသည္ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္း ေကာင္းစြာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္သည့္ အရင္းအျမစ္ေကာင္း မ်ားလည္း ရွိသည္။

ေနာက္ထပ္ အလားတူ အျငင္းပြားေနသည့္ ေနရာမ်ားမွာ ရေနာင္း ျပည္နယ္၊ ခရာဘူရီ ခရုိင္ရွိ ဘန္ဟတ္ခ်စ္တြင္ တည္ရွိသည္။ အဆုိပါ ေဒသရွိ ခရာဘူရီျမစ္ အတြင္း ရွိေသာ ခုိေတရမ္ ကၽြန္းငယ္ေလး (အဘုိးအုိ Yim Thanabat ၏ ကၽြန္းဟုလည္း ေခၚသည္) ကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စလုံးက သူပုိင္ထုိက္ ကုိယ္ပုိင္ထုိက္ ေျပာဆုိထားသည္။ မူလ ဘူတအရ ေျပာရပါက ခုိေတရမ္ကၽြန္းသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္တြင္ တည္ရွိပုံ ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ၁၉၃၄ ခုႏွစ္ သေဘာ တူညီခ်က္ အရ တူးေဖာ္ထားေသာ ေရနက္ တူးေျမာင္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကမ္းေျခဘက္ႏွင့္ ပုိမုိ နီးကပ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ားက ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ သစ္ခုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္း ဆုိင္ရာ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရး အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ တူးေျမာင္း ေဖာက္လုပ္ၿပီး ျမစ္တြင္း ေရလမ္းေၾကာင္း ေျပာင္းျပန္ စီးေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္ရွိ ေရနက္ တူးေျမာင္းမွာ ပုိ၍ နက္သြားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက အဆုိပါ ကၽြန္းကုိ ပုိင္ဆုိင္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့ၿပီး ေရနက္ ဆိပ္ကမ္းသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္အျခမ္းႏွင့္ နီးကပ္ေၾကာင္းလည္း ေထာက္ျပခဲ့သည္။

အဘုိးအုိ Yim Thanabat ၏ ေျမးျဖစ္သူ Samruam Thanabat (၄၈ ႏွစ္) က အဆုိပါ ကၽြန္းသည္ အစပုိင္း ကတည္းက မိမိတုိ႔ မိသားစုႏွင့္သာ သက္ဆုိင္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ "သစ္လုပ္ငန္း ေကာင္းစြာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ဖုိ႔ အတြက္ တူးေျမာင္းကုိ ကၽြန္ေတာ္ ကုိယ္တုိင္ တူးခဲ့တာ။ ဒီကၽြန္းကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံက ပုိင္ဆုိင္ဖုိ႔ နည္းလမ္း မရွိပါဘူး" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

Samruam Thanabat က ကၽြန္းေပၚတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အာဏာပိုင္မ်ား၏ ကန္႔ကြက္မႈ တစ္စုံတစ္ရာ မပါဘဲ ဆီအုန္းပင္မ်ား စုိက္ပ်ိဳးခဲ့သည္။ "ဒီကၽြန္းဟာ ကၽြန္ေတာ့္ မိသားစုနဲ႔ပဲ သက္ဆုိင္တဲ့ အတြက္ ကၽြန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ့္မွာ အခြင့္အေရးလည္း အျပည့္အဝ ရွိတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

ေနာက္ထပ္ အျငင္းပြားမႈတစ္ခုမွာ ပတ္ခ်န္းျမစ္ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ ျဖစ္သည္။ ျမစ္ကမ္းပါး တုိက္စားမႈ ကာကြယ္ရန္ ထုိင္းႏုိင္ငံက ကမ္းပါး တည္ေဆာက္ေရး စီမံကိန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္းကုိ ျမန္မာ ႏုိင္ငံက ကန္႔ကြက္သည္။ ယင္းစီမံကိန္းမ်ားသည္ ျမစ္ကမ္းပါးမ်ား ကုိလည္း ထိခိုက္ ပ်က္စီးေစႏုိင္ၿပီး ျမစ္တြင္း နယ္နမိတ္ ကန္႔သတ္မႈကုိပါ ေျပာင္းလဲေစမည္ ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ အစုိးရက ဆုိသည္။ ျမန္မာ အစုိးရက ကန္႔ကြက္ ေျပာဆုိမႈမ်ား အဆက္မျပတ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ထုိင္းအစုိးရက ရေနာင္း ျပည္နယ္တြင္းရွိ ပတ္ခ်န္းျမစ္ ကမ္းပါးမွ ေဆာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ားကုိ ရပ္တန္႔လုိက္သည္။

ရေနာင္းျပည္နယ္ မတ္မူ ပူးတြဲခရုိင္တြင္ ေနထုိင္ေသာ လယ္သမား Prayong Thugrod (၆၃ ႏွစ္) က ျမစ္ကမ္းပါး တုိက္စားမႈေၾကာင့္ ၎အေနျဖင့္ စပါး စုိက္ကြင္းမ်ားစြာ ဆုံးရႈံးရေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ "ျမစ္ကမ္းပါး တည္ေဆာက္မႈ စီမံကိန္းေတြ ဆက္မလုပ္ဘူး ဆုိရင္ လာမည့္ မုိးရာသီမွာ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ လယ္ေျမ အေတာ္မ်ားမ်ား လက္လြတ္ ဆုံးရႈံးရပါလိမ့္မယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာ ပူးတြဲ နယ္စပ္ ေကာ္မတီမွ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ အႀကီးအကဲ Vasin Teeravechyan က ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျပဳလုပ္မည့္ အစည္းအေဝးတြင္ နယ္စပ္ေဒသ ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈေတြ အားလုံးကုိ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အဆုိပါ ျပႆနာမ်ားကုိ ေျဖရွင္းႏုိင္ေရး အတြက္ နည္းပညာပုိင္း ဆုိင္ရာ ပူးတြဲ ေကာ္မတီ တစ္ရပ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ထုိင္းႏုိင္ငံက အဆုိျပဳ ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ ဘက္မွ တုံ႔ျပန္မႈ မရွိေသးေပ။ "လာမယ့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ အေစာပုိင္း ကာလမွာ နယ္စပ္ ေဒသမ်ား ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ပူးေပါင္း က်င္းပ ႏုိင္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

The Nation သတင္းစာမွ သတင္း ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2552} သီရိလကၤာ စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလန္ထူရန္ ကမာၻ႔ဘဏ္ ကူညီ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစု စစ္ပြဲဒဏ္ကုိ ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာ ခံစားခဲ့ရေသာ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံ စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလန္ထူႏုိင္ေရး အတြက္ ကမာၻ႔ဘဏ္က ေခ်းေငြ ေဒၚလာ တစ္ဘီလီယံဝက္ နီးပါးမွ် ထုတ္ေခ်းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္က ဒီဇင္ဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။

ကမာၻ႔ဘဏ္မွ မန္ေနးဂ်င္း ဒရုိက္တာ Ngozi Okonjo-Iweala သည္ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံသုိ႔ ႏွစ္ရက္တာ ခရီး သြားေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ခရီးစဥ္တြင္ အေျပာင္းအလဲ ကာလသုိ႔ ေရာက္ရွိေနေသာ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံ အတြက္ ကမာၻ႕ဘဏ္က ခုိင္မာေသာ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ေပးမည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္က ဆုိသည္။

"ကၽြန္မတုိ႔ အထင္ ေျပာရရင္ သီရိလကၤာ စီးပြားေရး အလားအလာ ေကာင္းေနပါတယ္။ စီးပြားေရးက ၇ ဒႆမ ၀ ရာခုိင္ႏႈန္းေလာက္ တက္ေနပါတယ္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ကမာၻ႔ဘဏ္ ဘတ္ဂ်က္က ယုံၾကည္ စိတ္ခ် ရပါတယ္" ဟု မစၥ Okonjo-Iweala က ဆုိသည္။ သီရိလကၤာ အစုိးရ အေနျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းရန္ အလုိ႔ငွာ ညီတူမွ်တူ တုိးတက္မႈ ရွိေစရန္ မျဖစ္မေန လုပ္ကိုင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမက ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

သီရိလကၤာ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏႈန္းသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ၃ ဒႆမ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ရွိထားရာမွ လာမည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ အထိ ေရာက္ရွိလာရန္ အစိုးရက ခန္႔မွန္းထားသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2551} ကုိရီးယားကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈအေပၚ ရုရွား လြန္စြာ စုိးရိမ္ပူပန္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ေတာင္ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိေသာ တင္းမာမႈမ်ား ထပ္မံ ျမင့္မားလာမည္ကုိ အလြန္အမင္း စုိးရိမ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ရုရွားႏုိင္ငံက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလိုက္သည္။

အကယ္၍ ေတာင္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံကသာ ေရပိုင္နက္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျငင္းပြားေနေသာ နယ္စပ္ ေဒသအနီး အစီအစဥ္ ဆြဲထားၿပီးသည့္ အတုိင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္မည္ ဆုိပါက စစ္ေရးျဖင့္ တုံ႔ျပန္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပံဳယမ္း အစုိးရက ၿခိမ္းေျခာက္ ေျပာဆုိထားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္လာလအတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက ေတာင္ကိုရီးယား ကၽြန္းတစ္ခုသုိ႔ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္ ခဲ့ရာ လူေလးဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ အေျခအေနႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ ကုလသမဂၢ ဆုိင္ရာ ရုရွား သံအမတ္ႀကီး Vitaly Churkin က ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ေဒသ တင္းမာမႈမ်ား ဆက္လက္ ျမင့္တက္လာမည္ကုိ ရုရွားႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ လြန္စြာ စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။

"လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနနဲ႔ အေျခအေန ျပန္လည္ ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ေစမယ့္ အခ်က္ျပမႈမ်ိဳး မျဖစ္မေန ျပသၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ တင္းမာမႈေတြကုိ သံတမန္ နည္းလမ္းနဲ႔ အကူအညီ ေပးရပါမယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ယမ္းပုံမီးက် ျဖစ္မႈ

ေတာင္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ Yeonpyeong ကၽြန္းေပၚတြင္ လက္နက္မ်ားျဖင့္ အမွန္တကယ္ ပစ္ခတ္မႈ ပါဝင္သည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားမႈကုိ ဖ်က္သိမ္းရန္ ရုရွားႏုိင္ငံက တုိက္တြန္းခဲ့သည္။

ေတာင္ကုိရီးယားက အဆုိပါ ေလ့က်င့္မႈကို ဒီဇင္ဘာလ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။ ထုိစစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈသည္ ႏုိင္ငံေတာ္ ကာကြယ္ေရး သေဘာမ်ိဳးသာ ျဖစ္ၿပီး စစ္ေရးအရ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ အျဖစ္ မရႈျမင္သင့္ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယားက ဆုိသည္။

သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ေလ့က်င့္မႈကို ျပဳလုပ္မည္ဆုိပါက ေတာင္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ယမ္းပုံ မီးက်မႈႀကီးျဖင့္ ရင္ဆုိင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဆုိသည္။ တရုတ္ ႏုိင္ငံကလည္း ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ တင္းမာမႈမ်ား အေပၚ လြန္စြာ စုိးရိမ္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ တရားဝင္ မဟုတ္သည့္ ခရီးစဥ္ျဖင့္ ေရာက္ရွိေနေသာ အေမရိကန္ သံတမန္ Bill Richardson က ကုိရီးယားကၽြန္းဆြယ္ အေျခအေနသည္ ေပါက္ကြဲ လုမတတ္ ျဖစ္ေနေၾကာင္း သတိေပး ေျပာဆုိသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယား ၿမိဳ႕ေတာ္ ၿပံဳယမ္းတြင္ ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီးေနာက္ ၎က အထက္ပါ အတုိင္း သုံးသပ္ ေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယား အာဏာပိုင္မ်ား အေနျဖင့္ အေျခအေနကို အလြန္အမင္း ျပန္လည္ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ၎က တုိက္တြန္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2550} NLD ပါတီတြင္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္မည္ မဟုတ္ ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Monday, December 20, 2010

comments (0)

ျမန္မာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) တြင္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ အသိေပး ေျပာၾကားလိုက္သည္။

NLD ပါတီတြင္း ဖြဲ႕စည္းပုံမ်ား ျပန္လည္ ျပဳျပင္ၿပီး အသက္ အရြယ္ ႀကီးရင့္ေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေနရာတြင္ လူငယ္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားျဖင့္ အစားထုိး ခန္႔အပ္မည္ ျဖစ္သည္ ဟူေသာ သတင္းမွာ မဟုတ္ မမွန္ေၾကာင္း ၎က ဆုိခဲ့သည္။

"အသက္ အရြယ္ ႀကီးရင့္ေနတဲ့ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေတြကုိ ႏုတ္ထြက္ေပးဖုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ ေျပာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ ဆုိေတာ့ သူတုိ႔က က်န္းမာ ေနေသးသေရြ႕၊ အလုပ္ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ ေသးသေရြ႕ ပါတီအတြက္ အလုပ္ လုပ္ေပးခ်င္ၾကလုိ႔ပါ။ အခုလုိ လုပ္တာဟာ ေကာင္းတယ္ လုိ႔လည္း ကၽြန္မ ထင္ပါတယ္" ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴး၌ AFP သတင္းဌာနကုိ ေျပာၾကားသည္။ NLD သည္ စစ္အစိုးရ၏ တရားဝင္ ဖ်က္သိမ္းခံ ထားရေသာ ပါတီ ျဖစ္သည္။

ႏုိဗယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ စီနီယာ အဖြဲ႕ဝင္ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ သက္ႀကီး ရြယ္အုိမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး ယခုအခါ အသက္ ၈၀ မွ ၉၀ အရြယ္သုိ႔ ေရာက္ရွိေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ ဗဟုိ ေကာ္မတီ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား အေျပာင္းအလဲ ျပဳလုပ္ေကာင္း ျပဳလုပ္ၿပီး ေသြးသစ္ ေလာင္းမႈမ်ားလည္း ျပဳလုပ္ႏုိင္သည္ ဟူေသာ ထင္ေၾကး ေပးမႈမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

"ကၽြန္မတုိ႔ အေနနဲ႔ ဗဟုိ ေကာ္မတီ အဖြဲ႕ကုိ ျပန္လည္ ဖြဲ႕စည္းမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဲလုိမ်ိဳး လုပ္ရပ္လည္း လုပ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆုိသည္။

AFP သတင္းကုို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2549} ေနရာ လြဲသြားေသာ အေမရိကန္တို႔၏ ျမန္မာအေပၚ အေကာင္းျမင္မႈ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Asian Correspondent, 18^th December 2010

ျမန္္မာ စစ္အစိုးရ၏ သေဘာထားကို ေပ်ာ့ေျပာင္း ေစႏုိင္လိမ့္မည္ဟု အေမရိကန္တို႔က အလြန္အကၽြံ ယူဆခဲ့ၾကျခင္းကို ေနာက္ဆံုး WikiLeaks လႊင့္တင္မႈမ်ားက ျပသေနသည္ဟု Simon Roughneen က Asian Sentinel အတြက္ ေရးသား ေဖာ္ျပလိုက္သည္။

၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လတြင္ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊထံသို႔ ဒီမိုကရက္တစ္ အထက္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Jim Webb လာေရာက္ ေတြ႕ဆံုျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညိႇႏႈိင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ တာဝန္႐ွိသူမ်ားက လုိသည္ထက္ ပို၍ အေကာင္း ျမင္ခဲ့ၾကသည္ ဆိုသည္ကို ရန္ကုန္ အေမရိကန္ သံ႐ုံးမွ သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈ လမ္းေၾကာင္းမ်ားက ျပသေနသည္။

"ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊက သူ႔ရဲ႕ လက္သီးဆုပ္ကို မျဖည္ဘူးလို႔ ယံုၾကည္ထားတာ ေသခ်ာပါတယ္" ဟုWikiLeaks က တစ္ညလံုး လႊင့္တင္ခဲ့ေသာ Cable က ဆိုသည္။ လက္သီးဆုပ္ ထားျခင္းေၾကာင့္ ပစ္ပယ္ထားသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုညိႇႏႈိင္းရန္ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမား၏ မိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာၾကားထားျခင္းကို ရည္ညႊန္းျခင္း ျဖစ္သည္။

ဂ်င္ဝက္ဘ္ႏွင့္ သန္းေ႐ႊ ေတြ႕ဆံုမႈႏွင့္ အေမရိကန္ အက်ဥ္းသား John Yeftaw ကို လႊတ္ေပးမႈတို႔ကို အေမရိကန္ တန္ျပန္ ကမ္းလွမ္းမႈကို ေရလာ ေျမာင္းေပးသည့္ အဓိက အေလွ်ာ့ေပး ညိႇႏႈိင္းမႈ အျဖစ္ ျမန္မာ အာဏာပိုုင္မ်ားက သတ္မွတ္ ယူဆထားေၾကာင္း အထက္ပါ သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈ Cabel ပါ ေရးသားခ်က္မ်ားက တင္ျပထားသည္။ "ကုလ သမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံၿပီးရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ဝင္းကို ဝါ႐ွင္တန္က သံ႐ုံးကို သြားေရာက္ခြင့္ ေပးသင့္ပါတယ္" ဟု Cabel ပါ စာေရးသူက ဆိုထားသည္။

အထက္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Webb ႏွင့္ သံ႐ုံးတာဝန္ခံ Larrx Dinger တို႔အား ေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳဆိုပါေၾကာင္း အိမ္တြင္းပုန္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္က ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းသည္ Jim Webb ႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊတို႔၏ ေတြ႕ဆံုမႈကို ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္ ပို၍ ယံုၾကည္စြာ အားတက္သေရာ ႐ွိခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ Jim Webb က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ရည္ညႊန္းသည့္ အေၾကာင္း အရာသို႔ လမ္းေၾကာင္း ေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားသည့္ စကား ေျပာဆိုမႈ တေလွ်ာက္လံုး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးက "ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ" စကားလံုးကိုသာ ထပ္ကာ ထပ္ကာ ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2548} ထိုင္းျမန္မာနယ္စပ္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ပြားဖြယ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Asian Correspondent, 17^th December 2010

ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎တို႔အား ဆက္လက္ တိုက္ခိုက္ေနမည္ ဆိုပါက ၿမိဳ႕နယ္တိုင္းတြင္ ေျပာက္က်ားစစ္မ်ား ဆင္ႏႊဲသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဒီမိုကရက္တစ္ ကရင္ဗုဒၶဘာသာ တပ္(DKBA) တပ္မ 902 မွ တပ္မွဴး ဗိုလ္မွဴးႀကီး ေက်ာ္သက္က Palu ႐ြာတြင္ DVB သို႔ ယေန႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ ႐ြာတြင္ မၾကာေသးမီက ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ကရင္ျပည္နယ္ Dooplaya နယ္႐ွိ အရပ္သားမ်ားမွာ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကရင္တပ္မ်ားၾကား ပဋိပကၡေၾကာင့္ မ်ားစြာ ထိခိုက္နစ္နာမႈမ်ား ႐ွိေၾကာင္း ကရင္ လူ႔အခြင့္အေရး (KHRG) ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္ထားေသာ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ေစာလာဖြယ္၏ ကရင္တပ္မ်ားၾကား တုိက္ပြဲမ်ားမွာ ႏိုဝင္ဘာလ(၇)ရက္ ၂၀၁၀ မွစ၍ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ႏိုဝင္ဘာလ (၈)ရက္ႏွင့္ (၉)ရက္တို႔တြင္ ျမဝတီႏွင့္ ဘုရားသံုးဆူတို႔တြင္ တုိက္ပြဲႀကီးမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ ကခ်ာနာဘူရီ နယ္ႏွင့္ တခ္ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေဒသတြင္ တိုက္ပြဲေလးမ်ား မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားၿပီး၊ ေပ်ာက္က်ား စစ္သ႑ာန္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ လက္နက္ႀကီး ပတ္ခတ္မႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။

ေကာ့ကရိတ္ၿမိဳ႕နယ္႐ွိ ေဝါေလ၊ Gk' Neh Leh ႐ြာ၊ ေသေဘာဘိုး၊ ပလူႏွင့္ မင္းလက္ဘိုင္ ႐ြာမ်ားတြင္ ဒီဇင္ဘာ(၁၆) (၁၇) ေနာက္ဆံုး အေျခအေနအရ အႏၲရာယ္ႀကီးမား ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ အဆိုပါ ႐ြာမ်ားမွ အရပ္သားမ်ားသည္ လက္နက္ႀကီးမ်ား က်ေရာက္မႈ၊ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ား ျမႇဳပ္ႏွံထားမႈမ်ား အတြက္ စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ကာကြယ္ေရး ကိစၥမ်ားကို ဆက္တိုက္ အေၾကာင္းၾကားလ်က္ ႐ွိသည္။

ျမန္မာ စစ္သားမ်ားက ရက္ရက္စက္စက္ ႏွိပ္ကြပ္မည္ ဟူေသာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား သည္လည္း ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ႐ြာသားမ်ားမွာ ျမန္မာစစ္တပ္မွ ေပၚတာဆြဲျခင္းႏွင့္ ဖမ္းဆီးျခင္းမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ရလ်က္ ႐ွိသည္။ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ႏုိင္သည့္ အေျခအေနေၾကာင့္ ေက်ာင္းမ်ားကိုလည္း ပိတ္ထားရသည္။ ႐ြာသားမ်ားမွာ ၎တို႔၏ လယ္ကြင္းမ်ားတြင္ပင္ အလုပ္ မလုပ္ရဲၾကေပ။ တိုက္ပြဲမ်ား မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားျခင္းေၾကာင့္ အသက္အႏၲရာယ္ စိုးရိမ္ရမႈမ်ား၊ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းရျခင္းမ်ား၊ ပစၥည္းမ်ား ပ်က္စီးဆံုး႐ႈံးရမည့္ အႏၲရာယ္မ်ားကို ခံစား ေနၾကရသည္။

Dooplaya အေ႐ွ႕ပိုင္းမွ ႐ြာသားမ်ားသည္ အထက္ပါ အႏၲရာယ္မ်ားကို ကာကြယ္ေရးအတြက္ တက္ၾကြစြာ ေဆာင္႐ြက္လ်က္ ႐ွိသည္ဟု KHRG ကေျပာသည္။ ႐ြာသားမ်ားသည္ တိုက္ပြဲျဖစ္ေနစဥ္ ကာလအတြင္း လံုၿခံဳစြာ ခိုလႈံႏုိင္ရန္ ယာယီဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္းတြင္ သာမက ႏိုင္ငံျပင္ပတြင္ပါ ႐ွာေဖြလ်က္ ႐ွိသည္။ ၎တို႔သည္ ဖမ္းဆီးခံရမည့္ အႏၲရာယ္၊ ႏွိပ္စက္ခံရမည့္ အႏၲရာယ္မ်ားေၾကာင့္ စစ္သားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေရးကို အၿမဲတမ္း ေ႐ွာင္႐ွားၾကသည္။

႐ြာသား အမ်ားစုသည္ ၎တို႔၏ ေနအိမ္ႏွင့္ လယ္ေျမမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္၍ အဆင္ေျပမည့္ လံုၿခံဳသည့္ ယာယီ စခန္းမ်ားသုိ႔ မိသားစုလိုက္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ထားၾကသည္ဟု KHRG ၏ အစီရင္ခံစာအရ သိ႐ွိရသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံတြင္ ခိုလႈံရာေနရာ ႐ွာေဖြၾကသူမ်ားမွာ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ၾကရသည္ကို ေတြ႕ရၿပီး စားနပ္ရိကၡာ၊ ေရႏွင့္ ေဆးဝါးမွာ အေရးတႀကီး အလိုအပ္ဆံုး အရာမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ DKBA အပါအဝင္ အေတာ္ မ်ားမ်ားက ေ႐ွ႕တြင္လည္း တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ပြား ေနဦးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။

ယခု လက္႐ွိ အားျဖင့္ ပလူတြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားျခင္း မ႐ွိေသာ္လည္း ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီး၊ ေကာ့ကရိတ္ႏွင့္ ဖာပြန္တို႔တြင္ အနည္းဆံုး တိုက္ပြဲ ေလးႀကိမ္ခန္႔ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

စစ္အစိုးရက သူပုန္တပ္မ်ားအား လက္နက္ ဆက္လက္ ကိုင္စြဲမည္လား သို႔မဟုတ္ ဒီဇင္ဘာ (၃၁)ရက္ ေနာက္ဆံုးထား၍ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္း မည္လား၊ သို႔မဟုတ္ပါက တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ႀကံဳေတြ႕ရမည္ဟု ရာဇသံ ေပးထားေၾကာင္း DVB က ႏိုဝင္ဘာလက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ DKBA ၾကားတြင္ အေစာပိုင္းက ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ (၂၀၀၀၀) ခန္႔သည္ နယ္စပ္ကို ျဖတ္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္သို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2547} တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ပါကစၥတန္ ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

AFP, By Khurram Shahzad, 18^th December 2010

တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္ၾကားေပါင္သည္ ပါကစၥတန္ ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားမည္ ျဖစ္ၿပီး ၎၏ သံုးရက္ၾကာ အစၥလာမ္ မာဘတ္သို႔ ခရီးတြင္ ေဒၚလာ (၃၅) ဘီလ်ံ တန္ဖိုးခန္႔ သေဘာ တူညီမႈမ်ား ရ႐ွိခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တစ္ဦး အေနျဖင့္ ငါးႏွစ္အတြင္း ပထမဦးဆံုး ခရီးစဥ္တြင္ ဆင္းရဲေနေသာ ပါကစၥတန္တြင္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ပစ္မွတ္ထား၍ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္တြင္ တာလီဘန္ သူပုန္မ်ားႏွင့္ စစ္ပြဲမ်ား ျဖစ္လ်က္ ႐ွိၿပီး၊ အယ္ကိုင္ဒါမ်ား အေပၚ အေမရိကန္ ဦးေဆာင္ေသာ စစ္ပြဲ ဆင္ႏႊဲရာ စစ္ေျမျပင္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္၏ ဦးေဆာင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားႏွင့္ ပါကစၥတန္ ကက္ဘိနက္ ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ေဒၚလာ (၃၅)ဘီလ်ံ တန္ဖိုး႐ွိ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို လက္မွတ္ေရးထိုးႏုိင္ခဲ့ၿပီး၊ ပါကစၥတန္ႏုိင္ငံ၏ ၿပိဳလဲလုနီးေနေသာ စီးပြားေရးကို တည့္မတ္ရန္ႏွင့္ မီးက်ိဳး ေမာင္းပ်က္ စြမ္းအင္ျပႆနာမ်ားကို ေျပေလ်ာ့ေစရန္ ရည္႐ြယ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ပါကစၥတန္သည္ တ႐ုတ္အား အနီးကပ္ဆံုး မဟာအိတ္ အျဖစ္ ႐ႈျမင္ၿပီး၊ ယခု သေဘာ တူညီမႈမ်ားသည္ ဆိုး႐ြားေနေသာ ပါကစၥတန္ စီးပြားေရးအတြက္ အလြန္တရာ အေရးႀကီးသည္ဟု အေလးထားခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္၏ စီးပြားေရးသည္ ယခုႏွစ္ ေရႀကီးမႈမ်ားေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ အလြန္တရာ ေႏွးေကြးေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားေၾကာင့္ လည္းေကာင္း အေျခအေန ဆိုးခဲ့ရသည္။

လူဦးေရ (၁၆၇) သန္း႐ွိေသာ ႏ်ဴကလီယာ ပိုင္ဆိုင္သည့္ မူဆလင္ တိုင္းျပည္သည္ လွ်ပ္စစ္ ဓါတ္အား လိုအပ္ခ်က္၏ ၈၀ % သာ ထုတ္လုပ္ႏိုင္သည္။ ပါကစၥတန္၏ စက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားသည္ ကမာၻ႕ေငြေၾကး ျပႆနာမ်ားႏွင့္ လြန္ခဲ့ေသာ သံုးႏွစ္အတြင္း တာလီဘန္ ဗံုးေဖာက္ခြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အ႐ႈံး ေပၚခဲ့ရသည္။

အတိအက် ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိေသာ္လည္း ေနာက္ကြယ္တြင္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား အရ တ႐ုတ္သည္၊ ဂစ္ဂါဝပ္ ႏ်ဴကလီယာ ပါဝါ စက္႐ုံ တစ္ခု ေဆာက္လုပ္ရန္ ပါဝင္ေၾကာင္း ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး၊ တိုင္းျပည္၏ စြမ္းအင္ လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းရန္ ၂၀၂၅ တြင္ ပါကစၥတန္က ၈၀၀၀ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္ရန္ စီမံခ်က္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ ပါဝင္ဖြယ္ ႐ွိသည္။

ဝမ္သည္ ပါလီမန္ ႏွစ္ရပ္စလံုး အတြက္ နံနက္ ၉နာရီခန္႔တြင္ စကားေျပာမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ၎၏ အိႏိၵယ ခရီးစဥ္ အၿပီး လာေရာက္ေသာ ပါကစၥတန္ ခရီးစဥ္ကို အဆံုးသတ္မည္ ျဖစ္သည္။ အိႏိၵယ ခရီးစဥ္တြင္ ဝမ္ႏွင့္ ၎၏လူ (၄၀၀) ပါေသာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕သည္ ၂၀၁၅ တြင္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေဒၚလာ (၁၀၀) ဘီလ်ံ ကုန္သြယ္မႈ ႏွစ္ဆ ျမႇင့္တင္ႏုိင္ေရး သေဘာတူညီ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့သည္။

ယခု ခရီးစဥ္တြင္ ပါကစၥတန္သည္ လံုၿခံဳေရးကို ထူထဲစြာ ခ်ထားခဲ့ၿပီး အမ်ားျပည္သူ အားလပ္ရက္ႏွင့္ စေန၊ တနဂၤေႏြ ဆက္တိုက္ ျဖစ္ေအာင္ စီမံခဲ့ၿပီး၊ ဗံုးခြဲမႈမ်ား၊ ကိုယ့္ကိုယ္ကို အဆံုး စီရင္ တုိက္ခိုက္မႈမ်ား မျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္တြင္ အဆိုပါ ျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ မွစ၍ လူ(၄၀၀၀)ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။

စေနေန႔က ၎အား ဂုဏ္ျပဳ တည္ခင္းေသာ ေန႔လည္စာ စားပြဲတြင္ Wen က မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာ၌ Beijing သည္ ၎၏ ဒုကၡ ျဖစ္ေနေသာ အိမ္နီးခ်င္းကို ဘယ္ေသာအခါမွ် ပစ္ထားမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္-ပါကစၥတန္ ဆက္ဆံေရးဟာ ႏုိင္ငံတကာ အခင္းအက်င္းမွာ အခ်ိန္ေရာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားနဲ႔ပါ အစမ္းသပ္ ခံၿပီးျဖစ္လို႔ လြယ္လြယ္နဲ႔ ပ်က္စီးသြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု Wen က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပါတနာ႐ွစ္ အတြက္ ကတိကဝတ္မ်ားဟာ ဘယ္အေၾကာင္းနဲ႔မွ ပ်က္မသြားႏုိင္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဝမ္သည္ ပါကစၥတန္-တ႐ုတ္ ခ်စ္ၾကည္ေရး အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ တည္ေဆာက္လုပ္ခဲ့ေသာ ေဒၚလာ (၃၅)သန္းတန္ ယဥ္ေက်းမႈ စင္တာကို ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ၿပီး၊ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ Nawaz Sharif စစ္တပ္မွ ဝါရင့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

ပါကစၥတန္သည္ ၿပိဳင္ဖက္ အိႏိၵယႏွင့္ စီးပြားေရးကို ျပန္လည္ တည့္မတ္ႏိုင္ေရး တို႔ကုိ တန္ျပန္ႏုိင္ေရး အတြက္ တ႐ုတ္၏ အေရးပါမႈ ေပၚတြင္ တည္မွီေနသည္။

သို႔ေသာ္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံတြင္း သံုးသပ္သူမ်ားက တ႐ုတ္၏ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားသည္ တန္ဖိုးတစ္ခု ရင္းႏွီးၿပီးမွ ေပးရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း အသိအမွတ္ ျပဳၾကသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ပင္ တ႐ုတ္သည္ စူပါပါဝါ ျဖစ္ရန္ မ်ားစြာ အေထာက္အကူ ျပဳခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္က ပါကစၥတန္ကို အၾကမ္းဖက္မႈ တန္ျပန္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ပိုမို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာဖုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါလိမ့္မယ္" ဟု ႏုိင္ငံေရး သံုးသပ္သူ Hasan Askari က ေျပာသည္။

"တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အေနာက္ပိုင္းက စစ္ေသြးၾကြမႈမ်ား ကိုေတာ့ စိုးရိမ္ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ Kashgar ၿမိဳ႕ကို အဓိက စက္မႈနဲ႔ စီးပြားေရး စင္တာ ျဖစ္ေအာင္ တည္ေဆာက္ လိုတာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2546} ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား တရုတ္ႏွင့္ ပါကစၥတန္ ခ်ဳပ္ဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္ အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ စီးပြားေရး သေဘာ တူညီမႈမ်ား ရရွိခဲ့ေၾကာင္း AFP သတင္းက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္၏ အဆုိပါ ခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္ရန္ အဓိက ဦးတည္ၿပီး စာခ်ဳပ္မ်ားစြာလည္း ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံမွ စီးပြားေရး ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ားသည္ အစၥလမ္မာဘတ္ဂ္ၿမိဳ႕ရွိ ၾကယ္ငါးပြင့္ အဆင့္ Marriott Hotel တြင္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ သေဘာ တူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္မ်ားကုိ ထပ္ေပါင္းမည္ ဆုိပါက ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ စီးပြားေရး သေဘာ တူညီမႈ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းဌာနမ်ားက ေရးသားသည္။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ငါးႏွစ္အတြင္း ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံး သြားေရာက္ေသာ တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား တုိးျမႇင့္ရန္ အဓိက အာရုံစုိက္ခဲ့သည္။ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံက တရုတ္ကုိ အနီးကပ္ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံအျဖစ္ သတ္မွတ္ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္အတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား၊ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေလ်ာ့က်မႈမ်ားေၾကာင့္ ထိခုိက္ ေနရေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးအတြက္ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ ခရီးစဥ္အတြင္း ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ေသာ စာခ်ဳပ္မ်ားသည္ အလြန္တရာ အေရးႀကီးေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

ပါကစၥတန္ ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီး အူမာဇာမန္ခါရာက ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ သေဘာ တူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ႏွင့္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာေပါင္း ၁၃ ခုတိတိ လက္မွတ္ ေရးထုိးႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ စြမ္းအင္က႑၊ မီးရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး၊ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ အစရွိသည့္ အခန္း က႑မ်ားတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံတြင္ အေကာင္ အထည္ ေဖာ္မည့္ စြမ္းအင္ စီမံကိန္းမ်ား အားလုံးကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့ေပးမည္ ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ကတိျပဳ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီး အူမာဇာမန္ခါရာက ဆုိသည္။ "ယခု ကိစၥသည္ စြမ္းအင္ အက်ပ္အတည္း ျဖစ္ေနေသာ ပါကစၥတန္ အတြက္ လြန္စြာ အေရးႀကီးသည့္ ျဖစ္ရပ္တစ္ခု ျဖစ္သည္" ဟု မစၥတာ အူမာဇာမန္ခါရာက ညႊန္းဆုိသည္။ ပါကစၥတန္သည္ ႏုိင္ငံအတြက္ လုိအပ္ေသာ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ပမာဏ၏ ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိသာ ထုတ္လုပ္ႏုိင္သည္။

"တရုတ္ႏုိင္ငံက ပါကစၥတန္မွာ လုပ္မယ့္ စီမံကိန္းေပါင္း ၃၆ ခုကုိ ေထာက္ပံ့ ေပးသြားမွာပါ။ အဲဒီ စီမံကိန္းေတြဟာ လာမယ့္ ငါးႏွစ္အတြင္း ၿပီးဆုံးပါလိမ့္မယ္။ အေျခခံ သေဘာအရ ဆုိရလွ်င္ ဒီစီမံကိန္းေတြဟာ ငါးႏွစ္တာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္တစ္ခုလည္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အေသးစိတ္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္း မရွိထားသည့္တုိင္ ေနာက္ကြယ္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ တစ္ဂစ္ဂါဘုိက္ အဆင့္ရွိ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းအင္ စက္ရုံ တည္ေဆာက္မည့္ အစီအစဥ္လည္း ပါဝင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ အဆုိပါ စက္ရုံမွ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံအတြက္ ၂၀၂၅ ခုႏွစ္ မွစ၍ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား မီဂါဝပ္ ၈၀၀၀ ထုတ္လုပ္ေပးရန္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံက စီစဥ္ထားသည္။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ ယဥ္ေက်းမႈ စင္တာရွိ ပါကစၥတန္-တရုတ္ ခ်စ္ၾကည္ေရး ေက်ာက္တုိင္ကုိ ဖြင့္လွစ္ေပးေၾကာင္း၊ ထုိ႔ျပင္ ၎သည္ ပါကစၥတန္ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ နာဝတ္ဇ္ရွရစ္၊ စစ္ဘက္မွ ထိပ္တန္း အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံရန္ စီစဥ္ထားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

စီးပြားေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈ ၿပီးဆုံးေသာအခါ ပါကစၥတန္ သမၼတ အဆစ္အလီဇာဒါဝီက ႏုိင္ငံေတာ္ ဧည့္ခံပြဲျဖင့္ တည့္ခင္း ဧည့္ခံသည္ဟု ဆိုသည္။ ထုိ႔ေနာက္ မစၥတာဝမ္သည္ ပါလီမန္၌ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားသည္။ "ဒီခရီးစဥ္ရဲ႕ ရလဒ္ဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္မွန္းထားတာ ထက္ကုိ ေက်ာ္လြန္သြားပါတယ္။ ဒီေန႔ဟာ သမိုင္းဝင္တဲ့ ေန႔တစ္ေန႔လည္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေဘဂ်င္း အေျခစုိက္ ပါကစၥတန္ သံအမတ္ႀကီး Masood Khan က ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ၿပိဳင္ဘက္ အိႏၵိယႏုိင္ငံမွ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား၊ ေရလႊမ္မုိးမႈႏွင့္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ေလ်ာ့နည္းမႈမ်ား၏ ေနာက္ဆက္တြဲ ဆုိးက်ိဳးမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အေျခအေန အေပၚ မ်ားစြာ မွီခုိေနရသည္။ လာမည့္ ငါးႏွစ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိး ေဒၚလာ ၁၅ ဘီလီယံမွ ၁၈ ဘီလီယံ အထိ ျမင့္တက္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါေၾကာင္း ပါကစၥတန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ သည္လည္း လက္ရွိ အေနအထားတြင္ ပါကစၥတန္ နယ္စပ္၌ လႈပ္ရွား သြားလာေနေသာ အစၥလာမၼစ္ စစ္ေသြးၾကြမ်ား၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2545} ျမန္မာတြင္ ႏ်ဴကလီယာ တီထြင္ရန္ ရည္မွန္းခ်က္ရွိဟုဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာ စစ္အစုိးရက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အာရုံစုိက္မႈကုိ ရရွိရန္ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္ တီထြင္ေကာင္း တီထြင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း အိႏၵိယႏုိင္ငံ စီနီယာ သံတမန္ႀကီး တစ္ဦး၏ အဆုိအရ သိရသည္။ အဆိုပါ အႀကံဉာဏ္ကုိ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက လြန္ခဲ့သည့္ ေျခာက္ႏွစ္တာ ကာလက ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သံတမန္ ေၾကးနန္းမွတစ္ဆင့္ သတင္း ေပါက္ၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

နယူးေဒလီ အေျခစုိက္ အေမရိကန္ သံရုံးမွ ေပါက္ၾကားေသာ မွတ္တမ္း တစ္ခုတြင္ အေမရိကန္ သံတမန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေခတ္သည္ "ျဖစ္ေပၚခဲ့ၿပီး ျဖစ္သလုိ ကြယ္ေပ်ာက္ သြားၿပီလည္း ျဖစ္သည္" ဟု သုံးသပ္ ေဝဖန္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ စစ္အစိုးရႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းျခင္း သည္သာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း အဓိပၸာယ္ ျပည့္ဝေသာ အေျပာင္း အလဲမ်ားကို ေဆာင္က်ဥ္းႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟုလည္း အဆုိပါ သံတမန္က ဆုိသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံအေပၚ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ မစြမ္းေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း အိႏၵိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ပူးတြဲ အတြင္းေရးမွဴး Mitra Vasisht က ေျပာၾကားသည္။ မစၥတာ Mitra Vasisht သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အႀကီးအကဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အိႏၵိယႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီးေနာက္ ယင္းသုိ႔ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာဟာ လြန္စြာ အထီးက်န္ ဆန္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊရဲ႕ ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕က သူတုိ႔အေနနဲ႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ အာရုံစုိက္မႈကုိ ရဖုိ႔ ႏ်ဴကလီယာ တီထြင္ စမ္းသပ္ရင္ ေကာင္းမလား ဆုိတာကုိ စဥ္းစားေနၾကတယ္" ဟု ၂၀၀၄ ခုႏွစ္၊ ႏုိဝင္ဘာလ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သံတမန္ မွတ္တမ္းအရ သိရသည္။ အဆုိပါ မွတ္တမ္းကုိ WikiLeaks ဝက္ဘ္ဆုိက္က ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ၿပီး ၿဗိတိန္ ႏုိင္ငံထုတ္ The Guardian သတင္းစာက ျပန္လည္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

WikiLeads က ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည့္ ေနာက္ထပ္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သံတမန္ ေၾကးနန္း တစ္ခုမွာ ရန္ကုန္ အေျခစိုက္ အေမရိကန္ သံရုံးမွ ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါ ေၾကးနန္းတြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား အကူအညီ အေထာက္အပံ့ျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု သံသယ ရွိေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။

၂၀၀၄ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လတြင္ အမည္ မေဖာ္ျပ ထားေသာ သတင္း ရင္းျမစ္ တစ္ခုက ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသား ၃၀၀ ခန္႔ ေျမေအာက္ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္း၌ လုပ္ကုိင္ေနေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက အဆုိပါ သတင္းသည္ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္း ျငင္းဆုိခဲ့သည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

Transparency Myanmar