Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2696} အလြမ္းဇာတ္ႏွင့္ စေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလိမ္အညာ အညစ္အပတ္ ဟာသခန္းေရာက္ၿပီ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Thursday, January 27, 2011

(25 ဇန္နဝါရီ 2011 ရက္စြဲပါ Asia Time Online မွ Bertil Lintner ၏ Farce follows tragedy in Myanmar ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အကယ္၍သာ ကားလ္မာခ္စ္ (Karl Marx) ၏ အယူအဆ ျဖစ္ေသာ သမိုင္း တစ္ပတ္ လည္တတ္ေၾကာင္း၊ ထိုသို႔ လည္ရာတြင္ အလြမ္းဇာတ္ႏွင့္ စတင္ၿပီး ေနာက္မွ အလိမ္ အညာ၊ အညစ္ အပတ္မ်ားႏွင့္ ျပည့္ေနေသာ ဟာသက လိုက္လာ တတ္သည္ ဆိုသည့္ အယူ အဆသာ မွန္ကန္ခဲ့မည္ ဆိုပါက ျမန္မာႏုိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၾကာ႐ွည္ ျဖစ္စဥ္ စတင္ ဝင္ေရာက္ၿပီဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပ ၿပီးခဲ့ၿပီး၊ ပထမဆံုး ပါလီမန္ အသစ္ သို႔ေသာ္ ထိုသို႔ ေၾကညာခဲ့ျခင္းကို သာမန္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးမ်ားက လံုးဝ စိတ္လႈပ္႐ွားမႈ မ႐ွိေပ။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံျခား ႐ုပ္ျမင္သံၾကား၊ သတင္းစာမ်ားတြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ အေၾကာင္း ေရးသား ေဝဖန္သူမ်ားက ႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံေရး အနာဂတ္တြင္ ဖန္လာမည့္ အေၾကာင္းမ်ားကို ရမ္းသန္း ခန္႔မွန္းလ်က္ ႐ွိၾကသည္။

သို႔ေသာ္ အမ်ားစုက ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၇၄ ခုႏွစ္က အရပ္သား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈ တစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္ ဆိုသည့္ အခ်က္ကို ေမ့ေနပံု ရသည္။ ၁၉၇၃ ခုႏွစ္က ဖြဲ႕စည္းပံု အေျခခံ ဥပေဒသစ္ကို မ႐ိုးသားေသာ ဆႏၵ ခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ထိုစဥ္က အုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ ေတာ္လွန္ေရး ေကာင္စီသည္ စစ္တပ္မွ ခ်ဳပ္ကိုင္ေသာ ျမန္မာ့ ဆို႐ွယ္လစ္ လမ္းစဥ္ပါတီျဖင့္ အၿငိမ္းစား စစ္ဗိုလ္မ်ားျဖင့္ အစိုးရ ဖြဲ႕ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ကာလကို ျပန္စဥ္းစားပါက ဝမ္းနည္းစရာ ေကာင္းလွသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တစ္ပါတီ စနစ္ကို ခိုင္မာေအာင္ ျပဳလုပ္ၿပီး တခ်ိန္က အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွတြင္ အခ်မ္းသားဆံုး ႏုိင္ငံ တစ္ခုအား ႐ုတ္တရက္ စီးပြားေရး ထိုးက်သြားေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

၁၉၇၄ အေျခခံ ဥပေဒသည္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္က စစ္တပ္က အာဏာ သိမ္းခဲ့မႈအား တရား ဝင္ေစၿပီး၊ စစ္တပ္က အာဏာ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈကို ေသခ်ာေစခဲ့သည္။ အဆိုပါ စစ္တပ္က လႊမ္းမိုးေသာ ႏုိင္ငံေရး အစီအစဥ္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က တစ္ႏုိင္ငံလံုးက ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့သည္။ အဆုိပါ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို စစ္တပ္က သတ္ျဖတ္ ေခ်မႈန္းခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံေတာ္ ၿငိမ္ဝပ္ပိျပားမႈ တည္ေဆာက္ေရး အဖြဲ႕ (SLORC) အမည္ျဖင့္ စစ္တပ္မွ တိုက္႐ိုက္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည္။ SLORC သည္ ႏုိင္ငံ၏ အမည္ကို BURMA မွ MYANMAR သို႔ ေျပာင္းခဲ့ၿပီး ၁၉၉၇ ခုႏွစ္တြင္ ၎၏ အမည္ကို ႏုိင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာင္စီ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲခဲ့သည္။

ယခု အခါတြင္မူ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က အေသ အခ်ာ စီမံထားေသာ ဆႏၵ ခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳခဲ့ေသာ အေျခခံ ဥပေဒအသစ္ အရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံေရး ပါတီမ်ားအား တရားဝင္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက က်င္းပေသာ မ႐ိုးသားသည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ၈၀ % ေက်ာ္ အႏုိင္ရေသာ စစ္တပ္၏ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီကသာ လႊမ္းမိုးဦးမည္ ျဖစ္သည္။ အေျခခံ ဥပေဒ အသစ္အရ ပါလီမန္ ၂၅% ေသာ ေနရာကို စစ္တပ္အတြက္ ခ်န္ထားရသည္။

ထိုမွ လြဲ၍ စစ္တပ္သည္ အခြင့္အေရး မယူ႐ွာေပ။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ စည္း႐ုံးစဥ္းက ကိုယ္စားလွယ္ ေလာင္းမ်ားသည္ လည္းေကာင္း၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီး ပါလီမန္ အမတ္မ်ားသည္ လည္းေကာင္း၊ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ကို ျပင္းထန္စြာ တားျမစ္ထားသည္။ ၎တို႔၏ ေျပာဆုိမႈမ်ားကို အာဏာပိုင္မ်ားက ႏုိင္ငံေတာ္ လံုၿခံဳေရး၊ တိုင္းျပည္ စည္းလံုး ညီညြတ္ေရးႏွင့္ အေျခခံ ဥပေဒကို ထိပါးသည္ဟု ယူဆပါက ေထာင္ဒဏ္ ႏွစ္ႏွစ္ အထိ အျပစ္ေပးႏိုင္ေၾကာင္း ၿခိမ္းေျခာက္ထားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာ ေႏွာင္းပိုင္းက ႏုိင္ငံပိုင္ New Light of Myanmar တြင္ စစ္တပ္၏ ရည္႐ြယ္ခ်က္ကို ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း အသိေပး ေဖာ္ျပထားရာတြင္ အတိုက္အခံသည္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုး ညီညြတ္ေရး ေတာင္းဆိုမႈအား ရပ္သင့္ၿပီး၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စုစည္းေရးကို ေအာင္ျမင္ေအာင္ အစိုးရအား ေထာက္ခံကူညီသင့္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ တည္ဆဲ အစိုးရအား ခ်ဳပ္ကိုင္ရန္ တိုက္႐ိုက္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သြယ္ဝိုက္၍ လည္းေကာင္း ႀကိဳးစားျခင္းသည္ ေအာင္ျမင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထိုသို႔ေသာ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ႐ွိေနသည့္ ၾကားမွ အခ်ိဳ႕ ႏုိင္ငံျခားသား ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို လက္ကိုင္ ထားေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏုိုင္ငံ ဆိုင္ရာ ၿဗိတိသွ် သံအမတ္ႀကီးေဟာင္း Derek Tonkin က ေဆာင္းပါး တစ္ပုဒ္တြင္ အႀကံ ျပဳထားရာ ရီစရာ ေကာင္းလွသည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ မည္မွ် မသမာပါေစ၊ ၎တို႔သည္ အေထာက္အကူ ျပဳေသာ ျဖစ္ရပ္တစ္ခု ျဖစ္ပါလိမ့္မည္ဟု ေရးသား ထားသည္။ သို႔ေသာ္ ၎မည္သည္ကို ဆိုလိုေၾကာင္း ႐ွင္း႐ွင္း လင္းလင္း မေဖာ္ျပႏိုင္ခဲ့ေပ။

ရန္ကုန္ အေျခစိုက္ အေမရိကန္ သံတမန္ေဟာင္း Priscilla Clapp ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ လအနည္းငယ္ အလိုက စစ္တပ္မွ အရာ႐ွိႀကီးငယ္ (၇၀) ခန္႔ အၿငိမ္းစား ယူၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ ျပင္ဆင္ၿပီး စစ္တပ္ကို ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ရာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး စိတ္ဓာတ္ ပို႐ွိေသာ မ်ိဳးဆက္သစ္ စစ္တပ္ အရာ႐ွိမ်ား အတြက္ လမ္းခင္းေပးျခင္း သဖြယ္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္ဟု ဆိုသည္။ အစိုးရ အဖြဲ႕တြင္ အရပ္သား အသစ္မ်ားျဖင့္ ေျပာင္းလဲေရးကို ေဖာ္ေဆာင္ရန္မွာ ေလထဲတြင္ပင္ ႐ွိလိမ့္မည္ဟု သူမက အႀကံျပဳသည္။

၁၉၇၄ ခုႏွစ္က စစ္တပ္မွ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ယူနီေဖာင္း ခၽြတ္သည္ ျဖစ္ေစ မခၽြတ္သည္ ျဖစ္ေစ ဘာမွ် မထူးေပ။ ယေန႔တြင္လည္း စစ္တပ္မွ အာဏာ ဆုပ္ကိုင္ ထားေရးကိုသာ စဥ္းစားပါက ဘာမွ် ထူးလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ ထိုနည္းတူပင္ ပါလီမန္ထဲမွ အတိုက္အခံမ်ား၏ အသံ တိုးတိုးေလးလည္း ဒီမိုကေရစီ အတြက္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ခ်ေပးေသာ အေၾကာင္း အရာမ်ားကိုသာ ေဆြးေႏြး ေထာက္ခံၾကရသည္။

အကယ္၍ USDP မွ မဟုတ္ေသာ လက္တစ္ဆုပ္စာ ပါလီမန္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ စစ္တပ္၏ အမိန္႔ကို စိန္ေခၚ ရဲခဲ့ပါက အပါအဝင္ အေျခခံ ဥပေဒက အပ္ႏွင္းထားေသာ လုပ္ပိုင္ခြင့္မ်ား ႐ွိသည္။ အေရးေပၚ အေျခအေနမ်ားတြင္ အေျခခံဥပေဒ အပိုင္ ၄၁၃ အရ ႏုိင္ငံေတာ္ သမၼတသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ တရား စီရင္ေရး အာဏာမ်ားကို တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ၎ကိုယ္စား လုပ္ေဆာင္ရန္ အပ္ႏွင္းရမည္ဟု ဆိုထားသည္။

ပါလီမန္သစ္တြင္ အမ်ိဳးသား လႊတ္ေတာ္ (အထက္ လႊတ္ေတာ္) ၌ ေ႐ြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ေသာ ၁၆၈ ေနရာႏွင့္ တပ္မေတာ္မွ ၅၆ ေနရာ ပါဝင္သည္။ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ (ေအာက္ လႊတ္ေတာ္) တြင္ ေ႐ြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ေသာ ေနရာ ၃၃၀ ႏွင့္ တပ္မေတာ္မွ ၁၁၀ ပါဝင္သည္။ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီသည္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္တြင္ ၁၂၉ ေနရာႏွင့္ ျပည္သူ႔ လႊတ္ေတာ္တြင္ ၂၅၉ ေနရာ အႏိုင္ ရ႐ွိထားၿပီး တပ္မေတာ္မွ ၂၅ % ထပ္ေဆာင္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ စနစ္သစ္တြင္ အေျခခံ ဥပေဒသစ္ႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ရာ တြင္လည္း စစ္တပ္၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ အေဟာင္းကိုပင္ ေသခ်ာေစမည္ ျဖစ္သည္။

လစ္လ်ဴ႐ႈေနႏုိင္ေသာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား

အာဆီယံမွ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပါတနာမ်ားသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား တိုးတက္မႈ တစ္ခု အျဖစ္ အားေပးခဲ့ၾကသည္။ အေမရိကန္ အပါအဝင္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးႏွင့္ ေငြေၾကး အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။ ဇန္နဝါရီ ၁၇ ရက္ေန႔က အင္ဒိုနီး႐ွား ႏုိင္ငံ Lombok ကၽြန္းတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အာဆီယံ အစည္းအေဝးတြင္ အိမ္႐ွင္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ပြင့္လင္းၿပီး ျဖစ္ေျမာက္ျခင္းေၾကာင့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ႀကီး အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ခ်က္ခ်င္း ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ျဖစ္ႏုိင္သမွ် ေစာ၍ ေသာ္လည္းေကာင္း ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတြ႕ျမင္လိုသည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

အာဆီယံ ႏိုင္ငံ အေတာ္ မ်ားမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စီးပြားေရးအရ အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းမႈေၾကာင့္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားက စီးပြားေရး အရ အေရး ယူထားေသာ အခ်ိန္မ်ားတြင္ စီးပြားေရး အရ ဆက္ဆံေရး မူဝါဒ အျဖစ္ မ်ားစြာ စီးပြားျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။

တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ျမန္မာစစ္တပ္ ေခါင္းေဆာင္မႈတြင္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စိတ္ကူး စိတ္သန္းမ်ား ႐ွိေၾကာင္း အနည္းငယ္မွ် ဖြင့္ဟခဲ့ျခင္း မ႐ွိေပ။ ဒီဇင္ဘာ ၁၇ ရက္ေန႔က တပ္မေတာ္ နည္းပညာ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းဆင္း စစ္ေရးျပ အခမ္းအနား၌ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊက ဗိုလ္ေလာင္းမ်ားအား မွာၾကားရာတြင္ "သင္တို႔ဟာ အကယ္၍ တစ္ဖက္လူရဲ႕ အားသာခ်က္ကို ေ႐ွာင္႐ွား၊ အမွားကို အခြင့္ ေကာင္းယူ၊ အားနည္းခ်က္ကို ထိုးႏွက္ႏုိင္ခဲ့မယ္ ဆိုရင္ ဘယ္အရာကိုမဆို ရင္ဆိုင္ အႏုိင္ ယူႏုိင္မွာပါ"ဟု ဆိုခဲ့သည္။

တပ္မေတာ္ အျခား အဆင့္ အတန္းမ်ားကလည္း ယင္းအမွာ စကားကို တိတိက်က် အသဲစြဲ မွတ္သားထားၾကသည္။ အတိုက္အခံ အုပ္စု၏ အားထားရာ ျဖစ္ေသာ ဒီမိုကေရစီ လိုလားသည့္ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာမူ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည့္အျပင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မဝင္ႏုိင္ေအာင္ တားဆီးျခင္း ခံခဲ့ရကာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔တြင္ လြတ္ေျမာက္ လာခဲ့သည္။ အတိုက္ အခံတို႔၏ အားနည္းခ်က္မွာ စည္းလံုး ညီညြတ္မႈ မ႐ွိျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရး/မဝင္ေရး ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ျခမ္း ကြဲသြားခဲ့သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္လိုေသာ အုပ္စုမွာ ယခုအခါ ယင္းကိစၥ အတြက္ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ေနဖြယ္ ႐ွိသည္။ NLD ပါတီဝင္ ေဟာင္းမ်ား ဖြဲ႕စည္းထားသည့္ NDF ပါတီသစ္သည္ လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္တြင္ (၁၆) ေနရာ မွ်သာ အႏုိင္ရ႐ွိခဲ့သည္။ ေသခ်ာေပါက္ မွန္းဆႏိုင္သည့္ အခ်က္မွာ NDF ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းမ်ားသည္ မွ်တမႈ မ႐ွိသည့္ ကြင္းတြင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ ခဲ့ရျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ရန္ကုန္ မဲဆႏၵနယ္ ေျမာက္ျမားစြာႏွင့္ တုိင္းျပည္ အႏွံ႔မွ မ်က္ျမင္ သက္ေသမ်ား၏ သတင္းေပးမႈမ်ားအရ ႀကံ့ခိုင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီဝင္ မဟုတ္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း တစ္ဦး အႏုိင္ရမည့္ လကၡဏာ ေပၚလာပါက ၎ရလဒ္ကို ဟန္႔တားရန္ အတြက္ "ႀကိဳတင္ ဆႏၵမဲ" ဟု ေခၚေသာ မဲပံုးမ်ား ေရာက္လာသည္ဟု သိရွိရသည္။ ႀကံ႕ခိုင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ကိုယ္စားလွယ္ ျပတ္ျပတ္ သားသား အႏုိင္ရပံု မေပၚသည့္ အျခား ေနရာမ်ားတြင္လည္း မဲေရတြက္မႈကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေသာ ျမန္မာ အစိုးရကို အစဥ္အဆက္ ေဝဖန္ခဲ့ၾကေသာ တိုင္းျပည္မ်ား တြင္လည္း အယူအဆ ကြဲလ်က္ ႐ွိသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ တခ်ိန္က ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္ခဲ့သူ တစ္ဦး ျဖစ္သည့္ ဗာဂ်ီးနီးယား အထက္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Jim Webb သည္ ဒဂၤါးျပား ေျပာင္းျပန္ လွန္သကဲ့သို႔ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ ရုတ္သိမ္းေရး ေထာက္ခံသူ တစ္ဦး ျဖစ္လာကာ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ဥေရာပ သမဂၢ တြင္လည္း ေျမာက္ျမားစြာေသာ တိုင္းျပည္မ်ားမွာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္မ်ား ၾကားမွပင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ကိုင္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိင္ငံ ကုန္သည္ ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ား အသင္းခ်ဳပ္ UMFCCI မွ ဦးျမင့္စိုးက "အေရးယူ ပိတ္ဆို႔ထားတယ္ ဆိုေပမယ့္ ဥေရာပ တုိင္းျပည္ေတြထဲက ဂ်ာမနီဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ ႏုိင္ငံ တစ္ခုပါ" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းကို ဒီဇင္ဘာ ၁၄ ရက္ထုတ္ ျမန္မာတိုင္းမ္ စာေစာင္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျပင္သစ္၏ Total က အဓိက ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားသည့္ အျမတ္အစြန္း ႀကီးမားေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ လုပ္ငန္းတြင္ မူလ႐ွိႏွင့္ၿပီးသား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အေပၚတြင္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ အစီအစဥ္မ်ားက လႊမ္းမိုး သက္ေရာက္ႏိုင္ျခင္း မ႐ွိပါ။

ယခုအခါ အျခား ဥေရာပ တိုင္းျပည္မ်ားတြင္ အသံ အမ်ိဳးမ်ိဳး ၾကားေနရၿပီ။ အထူးသျဖင့္ ဘန္ေကာက္ အေျခစိုက္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ သံတမန္မ်ား အၾကားတြင္ "ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈသည္ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈကို ေဆာင္ၾကဥ္းရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္ ဟူေသာ အယူအဆ အေပၚတြင္ အေျခခံကာ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈကို ေထာက္ခံသည့္ သေဘာထားမ်ား ပ်ံ႕ႏွံေနသည္။ ယင္းကဲ့သို႔ ထင္ျမင္ခ်က္ ေပးသူမ်ားမွာ အျခား ႏုိင္ငံမ်ား၏ ေတြ႕ဆံု ညိႇႏႈိင္းေရး မူဝါဒသည္လည္း ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈကို ေဆာင္ၾကဥ္းရန္ အလားတူ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္ ဟူေသာ အခ်က္ကို ေမ့ေလ်ာ့ေနပံု ရသည္။

အာဆီယံသည္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေရး ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားမွ တဆင့္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ယခင္ ကတည္းက ညိႇႏႈိင္း ေဆြးေႏြးခဲ့ဖူးသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ဒီဇင္ဘာလက Wikileaks မွ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည့္ ကန္႔သတ္အဆင့္ အေမရိကန္ သံတမန္ဆက္သြယ္မႈ Cabal မ်ားတြင္ စကာၤပူ ဝါရင့္ ေခါင္းေဆာင္ လီကြမ္ယူက ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ မိုက္မဲသူမ်ား ျဖစ္ၿပီး ဆက္ဆံရသည္မွာ လက္ေပါက္ ကပ္လွသည္ဟု ေဝဖန္ခဲ့သည္ကို သိ႐ွိၾကၿပီး ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ "ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံရတာ လူေသေကာင္ႏွင့္ စကား ေျပာရသလိုပါပဲ" ဟု လီကြမ္ယူက မွတ္ခ်က္ ေပးထားသည္။ ယင္းမွတ္ခ်က္သည္ အာဆီယံ၏ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ဆက္ဆံ ညႇိႏိႈင္းမႈအေပၚ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး အျမင္က်ယ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦး၏ ျပတ္သားေသာ အကဲျဖတ္ခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္။

ယခု ႐ႈေဒါင့္မွ ၾကည့္ပါက ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ ၁၉၇၄ ခုႏွစ္ အလြမ္းဇာတ္သည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္၏ အလိမ္အညာ ျပဇာတ္အျဖစ္ ေျပာင္းသြားျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အက်ိဳး ရလဒ္မွာ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ေသာ တစ္ပါတီ အာဏာ႐ွင္ စနစ္ေဟာင္းကို နာမည္မွ လြဲ၍ အရာရာ အားလံုး ျပန္လည္ အသက္ သြင္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အေျခခ ံဥပေဒသစ္က အာမခံ ထားသည့္ အတိုင္း စစ္တပ္ လႊမ္းမိုးေသာ အစိုးရသစ္ လက္ေအာက္တြင္ အတိုက္အခံ သေဘာထား အနည္းငယ္က ေျပာင္းလဲမႈ အနည္းငယ္ ျပဳလုပ္ ႏုိင္ပါလိမ့္မည္။

အာဏာ႐ွင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံမ်ားသည္ ပင္လွ်င္ ၎တို႔၏ အာဏာရ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ၏ ဦးေဆာင္မႈ ေအာက္တြင္ ပါတီစံု တရားဝင္ ထား႐ွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္တြင္ ၾသဇာႀကီး ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီအျပင္ ပါတီ ၈ ခု ႐ွိၿပီး ေျမာက္ကိုရီးယားက ပါတီ ၃ ခု ခြင့္ျပဳ ထားသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အဆိုပါ ႏိႈင္းယွဥ္ခ်က္မွာ ျမန္မာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ လႊတ္ေတာ္သစ္သည္ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီ အေျပာင္းအလဲကို ကိုယ္စားျပဳသည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္တႀကီး မွန္းဆ ေနသည္ထက္ ပို၍ ဆီေလွ်ာ္ နီးစပ္ပါလိမ့္မည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2695} ျမန္မာတြင္ ပုဂၢလိက ေလေၾကာင္းလိုင္းသစ္ တစ္ခု စတင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(New kerala.com မွ 25 January 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar to launch new private airline ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ပုဂၢလိက ေလေၾကာင္း လိုင္းသစ္ Asian Wings သည္ ျပည္တြင္း ခရီးစဥ္ႏွင့္ စင္းလံုးငွား ဝန္ေဆာင္ ပ်ံသန္းမႈမ်ားကို ၾကာသပေတးေန႔၌ စတင္ ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ခရီၤးစဥ္ ၁၁ ခု ပ်ံသန္းေပးမည့္ ျပည္တြင္း ေလေၾကာင္း ခရီးစဥ္မ်ားတြင္ အသံုး ျပဳရန္ အတြက္ လူ ၇၀ ဆန္႔ TR 72- 500 ေလယာဥ္ ႏွစ္စင္း ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕တြင္ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္ဟု ျပည္တြင္း ထုတ္ သတင္း ဂ်ာနယ္ကို ကိုးကားကာ ဆင္ဟြာ (Xinhua ) က ေဖာ္ျပသည္။

Asian Wings ေလေၾကာင္းလိုင္းသည္ ႏိုင္ငံတကာ ခရီးစဥ္မ်ားကိုလည္း စီစဥ္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

လက္ရွိ အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံရွိ ျပည္တြင္း ေလေၾကာင္းလိုင္း ၃ ခုမွာ ႏိုင္ငံပိုင္ Myanmar Airways ၊ ပုဂၢလိကပိုင္ Air Mandalay ၊ Air Bagan တို႔ ျဖစ္၍ Myanmar Airways International မွာမူ တစ္ခုတည္းေသာ ႏုိင္ငံတကာ ေလေၾကာင္းလိုင္း ျဖစ္သည္။

အစိုးရ ရံုးစိုက္ျခင္း မရွိေတာ့ေသာ ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ပ်ံသန္းလ်က္ ရွိသည့္ ျပည္ပ ေလေၾကာင္းလိုင္း ၁၃ လိုင္းတြင္ Air China ၊ China Southern Airline ၊ Thai Airways International၊ Indian Airlines ၊ Quatar Airways ၊ Silk Air ၊Malaysian Airlines ၊ Bangkok Airways ၊ Mandarin ၊ Jetstar Asia ၊ Phuket Airlines ၊Thai Air Asia ႏွင့္ Vietnam Airlines တို႔ ပါဝင္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2694} ျမန္မာ၏ ပုဂၢလိကပိုင္ လမ္းေၾကာင္းသည္ စီးပြားေရးကို စစ္တပ္က ခ်ဳပ္ကိုင္ထားေရးသာ ျဖစ္ေစ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Wednesday, January 26, 2011

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၂၅ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ VOA News မွ Ron Corben ေရးသားေသာ Burma's path to privatization keeps armed Forces in economic control ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ၏ အစိတ္ အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္း မ်ားကို ပုဂၢလိကပိုင္ အျဖစ္ ဖိအားေပး၍ ေျပာင္းလဲလ်က္ ရွိသည္။ သံုးသပ္သူ အမ်ားစုကမူ ယခု အစီ အစဥ္သည္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္းမ်ားကို စစ္တပ္အစိုးရ မဟာမိတ္မ်ား လက္ထဲသို႔ ေျပာင္းေပးသည့္ ျဖစ္စဥ္ ႐ိုး႐ိုးေလးပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္က စီးပြားေရးကို ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ ေနဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွတိုက္တြင္ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးကို စစ္တပ္ အစိုးရ ကသာ ခ်ဳပ္ကိုင္ လႊမ္းမိုး ထားသည္။

သို႔ေသာ္ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္း ၉၀ % ကို ေရာင္းခ်ျခင္း အပါအ၀င္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။

အေသးစိတ္ ေဖာ္ျပျခင္း မရွိေသာ္လည္း ရန္ကုန္ရွိ မီဒီယာ သတင္းမ်ားတြင္ ေလဆိပ္မ်ား၊ အေဆာက္ အဦမ်ား၊ ဓာတ္ဆီဆိုင္မ်ားႏွင့္ အဓိက ဆိပ္ကမ္း အနီးရွိ ေျမမ်ား အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္း (၄၀၀) ေက်ာ္ကို ေရာင္းခ်ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပၾကသည္။

ကေမၻာဒီးယား အေျခစိုက္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ Leopard Capital မွ မန္ေနးဂ်င္း ဒါ႐ိုက္တာ Douglas Clayton က ေျပာၾကားရာတြင္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ စြမ္းေဆာင္ရည္ ျမင့္မားေရး အတြက္ ေျခလွမ္း တစ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

"စီးပြားေရးကို ပုဂၢလိက ပိုင္ဆိုင္မႈ လက္ထဲ ထည့္လိုက္တာဟာ ပိုေကာင္းတဲ့ စီမံ ခန္႔ခြဲမႈ ရွိတဲ့ စီးပြားေရးကို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါတယ္"ဟု Clayton က ေျပာသည္။ "ျမန္မာျပည္ကို ေခတ္မွီေအာင္ လုပ္တဲ့ ေျခလွမ္း တစ္ရပ္ပါပဲ။ ဘယ္ပံုနဲ႔ပဲ လုပ္လုပ္ ရလဒ္ကေတာ့ အခုထက္ စာရင္ ပိုေကာင္းလာမွာပါပဲ။ လြတ္လပ္ ပြင့္လင္းတဲ့ စီးပြားေရးေၾကာင့္ အက်ိဳးမ်ား ျဖစ္ထြန္းပါလိမ့္မယ္။ အနာဂတ္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ပိုမို ျမန္ဆန္လာႏိုင္ပါတယ္"ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕ ျမန္မာ ပညာရွင္မ်ားက ယခု ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္းမွာ စစ္တပ္က အာဏာ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားေရး အစီအစဥ္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။ ပစၥည္း အမ်ားစုသည္ စစ္တပ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စီးပြားေရး သမားမ်ား လက္ထဲသို႔သာ ေရာက္သြားသည္ဟု ယင္းတို႔က ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏို၀င္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း စစ္တပ္၏ ပါတီမ်ားကသာ ၈၀ % အႏိုင္ရခဲ့သည္။ အေျခခံ ဥပေဒတြင္ ပါလီမန္၏ ၂၅%ေသာေနရာအား စစ္တပ္အတြက္ ေပးထားသည္။ ပါလီမန္သည္ လာမည့္ အပတ္တြင္ စတင္မည္ ျဖစ္သည္။

"ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္ခင္ ပိုင္ဆိုင္မႈေတြကို အျမန္ ေရာင္းခ်တာဟာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး ေတြကို အကူအညီ ေပးတယ္ ဆိုတာ ျပခ်င္လို႔ပါ"ဟု ၾသစေၾတးလ် Macquarie တကၠသိုလ္မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Alison Vicary က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ဥပမာ ေလဆိပ္ဆိုရင္ အစိုးရနဲ႔ ဆယ္ႏွစ္ေလာက္ အလုပ္ လုပ္လိုတဲ့ သူကို ေပးခဲ့တယ္။ ရွင္းေနတာပဲ။ အစိုးရမွာ အႀကံ ရွိတယ္ေလ။ ဒီလူေတြဆီက ေထာက္ခံမႈ လိုခ်င္တယ္ေလ။ ဒါေတြကို အနာဂတ္မွာ ဘယ္လို စီမံ ခန္႔ခြဲမယ္ ဆိုတာ ေနာက္တစ္ပိုင္းေပါ့" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

အခ်ိဳ႕ ျမန္မာ ပညာရွင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္းမ်ားကို ၀ယ္ယူၾကသူမ်ားတြင္ စစ္တပ္က ပိုင္ဆိုင္ေသာ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္ႏွင့္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ေကာ္ပိုေရးရွင္း တို႔လည္း ပါ၀င္သည္ဟု ဆိုသည္။

"အခု ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရးမွာ ျပည္သူပိုင္တဲ့ ပစၥည္းေတြကို စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ သူတို႔ရဲ႕ ခ႐ိုနီေတြ၊ စစ္အစိုးရရဲ႕ ပါတီျဖစ္တဲ့ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခိုင္ေရးႏွင့္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီက ေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ပစၥည္း အျဖစ္ ေျပာင္းလိုက္တာ ပါပဲ"ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႔ ျဖစ္ေသာ Alternative ASEAN Network မွ ေျပာခြင့္ရ အမ်ိဳးသမီး Debbie Stothardt က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေၾကာင္း ေ၀ဖန္သူ စာေရးဆရာ Bertil Lintner ကလည္း ယခု ေရာင္းခ်ျခင္း မ်ားသည္ စီးပြားေရးကို စစ္တပ္ကပင္ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ ႏိုင္ေစရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာတူခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ပုဂၢလိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အတြက္မူ လမ္းပြင့္သြားေၾကာင္း ယင္းက ဆိုသည္။

"ျပည္သူေတြ ေျပာပါလိမ့္မယ္။ အခြင့္အလမ္းသစ္ေတြ၊ ပုဂၢလိက ပိုင္တဲ့ ကုမၸဏီေတြ အဖြဲ႕ အစည္းေတြနဲ႔ ျပဳျပင္ထားတဲ့ စီးပြားေရးေတြ ရွိေနေပမယ့္ ကုမၸဏီေတြ၊ အဖြဲ႕အစည္းေတြနဲ႔ ျပဳျပင္ထားတဲ့ စီးပြားေရးေတြ ရွိေနေပမယ့္ စီးပြားေရးက အေျခအေန သိပ္ဆိုးေနေတာ့ သူတို႔ တစ္ခုခု ေတာ့ လုပ္ရလိမ့္မယ္လို႔ ေျပာလိမ့္မယ္"ဟု Linter ကေျပာသည္။

ေဟာင္ေကာင္ရွိ ေငြေၾကး ခ၀ါခ်မႈ ဆန္႔က်င္ေရး အႀကံေပး အဖြဲ႕ ျဖစ္ေသာ Pacific Risk မွ Peter Gallo က သတိေပး ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေပးေနေသာ္လည္း ႏိုင္ငံျခားသား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ သူမ်ား အေနျဖင့္ သတိထား၍ ၀င္ေရာက္ၾကရန္ သတိေပးခဲ့သည္။ အေမရိကန္၊ ဥေရာပ သမဂၢႏွင့္ အျခား အစိုးရမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ တြန္းအား ေပးသည့္ အေနျဖင့္ စီးပြားေရး အရ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားသည္။

"လက္ေတြ႔က်မယ့္ ကိစၥကေတာ့ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနပါပဲ။ ဘယ္အစိုးရ မဆို ဒီမိုကေရစီက်က် ေရြးေကာက္ထားတဲ့ အစိုးရ ဟုတ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ မဟုတ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ တိုင္းျပည္မွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြကို တိုင္းျပည္မွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြကို ေျဗာင္က်က် ျပဳလုပ္ေနမယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ႏိုင္ငံတကာရဲ႕ ကန္႔ကြက္ ႐ံႈ႕ခ်မႈေတြ ဆက္လက္ ရွိေနမွာပါပဲ"ဟု Gallo က ေျပာသည္။

ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္ ကဲ့သို႔ေသာ ျမန္မာ ေကာ္ပိုေရးရွင္း အခ်ိဳ႕မွာ အေမရိကန္၏ အမည္မည္း စာရင္းသြင္းမႈကို ခံထားရသည္။

ယခု ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ ျမန္မာမ်ား၏ လူေနမႈ ဘ၀ကို အနည္းငယ္သာ တိုးတက္မႈ ျပဳလုပ္ ေပးႏိုင္သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ Stothardt က ေျပာသည္။

"ျမန္မာျပည္သူ အမ်ားစုဟာ သန္႔ရွင္းတဲ့ေရ၊ အေျခခံ လွ်ပ္စစ္မီး၊ က်န္းမာေရးနဲ႔ ပညာေရးတို႔ကို မရပါဘူး။ အခု ပုဂၢလိကပိုင္ ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မွာ ျပည္သူေတြ ပိုင္တဲ့ ပစၥည္းေတြကို စစ္တပ္ ေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ သူတို႔ရဲ႕ ခ႐ိုနီေတြရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ပစၥည္းအျဖစ္ ေျပာင္းလိုက္တာပါပဲ။ သာမန္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ အေျခအေနေတြ တိုးတက္ မလာေသးပါဘူး"ဟု Stothardt က ေျပာသည္။

ျမန္မာ အစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေဒသဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံေရး သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ တိုင္းျပည္၏ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ အေရးယူမႈမ်ားမွာ တာ၀န္ရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံက အဖြဲ႕၀င္အျဖစ္ ပါ၀င္ေသာ ASEAN ကလည္း အေရးယူမႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္း ေပးေစလိုၾကသည္။

အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပျခင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးျခင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၌ တိုးတက္မႈ ရွိလာေၾကာင္း ျပသျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္း ေပးသင့္ေၾကာင္း အာဆီယံက ေျပာသည္။

သို႔ေသာ္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ အမွန္တကယ္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ အစစ္ မဟုတ္ေသးေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ စစ္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၀၀၀) ေက်ာ္ကို ထိန္းသိမ္းထားၿပီး၊ စီးပြားေရးကိုလည္း တင္းၾကပ္စြာ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့ၾကသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2693} အစုိးရကို ျပည္သူလူထုက ေဝဖန္ရမည္ဟု တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တိုက္တြန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Associated Press မွ 26 January 2011 ရက္စြဲပါ "China's Premier says Public should criticize Government" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ အစုိးရ တာဝန္ ရွိသူမ်ား အေပၚ မေက်နပ္ခ်က္မ်ား တိုင္ၾကားခြင့္ ျပဳသည့္ "ျပည္သူ႔ ပန္ၾကားလႊာ ဗ်ဴရို" သုိ႔ မႀကံဳစဖူး သြားေရာက္ လည္ပတ္စဥ္ တရုတ္ ျပည္သူမ်ားအား အစုိးရ အေပၚ ေဝဖန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ၾကရန္ႏွင့္ မတရားမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ တင္ျပၾကရန္ တိုက္တြန္း လိုက္သည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက သတင္း ေဖာ္ျပလိုက္သည္။

ႏိုင္ငံပိုင္ ဆင္ဟြာ (Xinhua) သတင္း ဌာနက အဂၤါေန႔ ညပိုင္းတြင္ သတင္းထုတ္ျပန္ရာ၌ ၁၉၄၉ ခုႏွစ္ တရုတ္ ျပည္သူ႔ သမၼတ ႏိုင္ငံ ထူေထာင္ၿပီး ေနာက္ပိုင္း တိုင္ၾကား ေလွ်ာက္ထားသူ သာမန္ ျပည္သူမ်ားကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ေတြ႕ဆံုုျခင္းသည္ ယခု ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

တနလၤာေန႔ မြန္းလြဲပိုင္းတြင္ ေဘဂ်င္းရွိ ပန္ၾကားလႊာ ဗ်ဴရိုမွ ဝန္ထမ္းမ်ားႏွင့္ ဧည့္သည္မ်ားအား ဝမ္ၾကားေပါင္က ေျပာၾကားသည့္ အတိုင္း China Central Television ရုပ္သံက တင္ျပရာတြင္ ျပည္သူမ်ားအား အစိုးရကို ေဝဖန္ခြင့္၊ ၾကပ္မတ္ခြင့္ ေပးသည့္ အေျခအေနမ်ား ဖန္တီး ေပးရမည္ ျဖစ္ၿပီး အစိုးရ အေနျဖင့္ ျပည္သူ အမ်ားစု၏ ျပႆနာႏွင့္ အခက္အခဲမ်ားကို တာဝန္ သိသိျဖင့္ ေျဖရွင္း ေပးႏိုင္စြမ္း ရွိရမည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

တရုတ္ ႏိုင္ငံသည္ အစိုးရအေပၚ ဆန္႔က်င္ အတိုက္အခံ ျပဳမႈကို အစြန္းေရာက္ ပူပန္ လြန္းေသာ ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို အစိုးရက ခြင့္ျပဳထားျခင္း မရွိသကဲ့သို႔ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းအား ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္ထားေသာ သို႔မဟုတ္ တည္ၿငိမ္မႈ ပ်က္ျပားေစႏိုင္ေသာ ကိစၥ မွန္သမွ်ကို မီဒီယာႏွင့္ အင္တာနက္တြင္ ပံုမွန္ စိစစ္ တည္းျဖတ္ေလ့ ရွိသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ လူက်ားဘို အပါအဝင္ တရုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရအေပၚ လူသိ ရွင္ၾကား ထုတ္ေဖာ္ ေဝဖန္သူမ်ားကိုလည္း မခိုင္လံုေသာ တရား စြဲဆိုခ်က္ မ်ားျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ အျပစ္ေပးခဲ့သည္။

အဂတိ လိုက္စားမႈ ကဲ့သို႔ေသာ လူမႈ ျပႆနာရပ္ မ်ားအေပၚ စိတ္ အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္မႈ၊ မေက်နပ္မႈမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုရန္ ႀကီးမားေသာ လူထု လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးမည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဝမ္ၾကားေပါင္က ယခင္ကလည္း ေျပာဆိုခဲ့ဖူးသည္။

ယခု သတင္း အေပၚ အခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ ေပးရာတြင္ အစိုးရ အေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ပိုမို၍ တြန္းတြန္း တိုက္တိုက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ဆႏၵ ရွိေနေသာ္လည္း ခိုင္မာေသာ အစ ပ်ိဳးမႈမ်ားျဖင့္ ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ရန္ လိုအပ္ေနေသးသည္ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။

တိုင္ၾကား မႈမ်ားအေပၚ ေခတ္မမီ၊ ထိေရာက္မႈ မရွိ ေျဖရွင္းျခင္းဟု က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ယူဆ ထားၾကသည့္ ျပည္သူ႔ ပန္ၾကားလႊာ စနစ္သည္ ယခု ဗ်ဴရိုသို႔ လာေရာက္ လည္ပတ္သည့္ ဝမ္ၾကားေပါင္၏ နာမည္ႀကီး ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ တိုင္ၾကား ေလွ်ာက္ထားမႈမ်ား ပို၍ မ်ားလာမည့္ ရလဒ္ ထြက္ေပၚလာရန္ အလား အလာ ရွိသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာသူ သုေတသန ပညာရွင္ Phelim Kine က "တုိင္ၾကားမႈ စနစ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ဝမ္ၾကားေပါင္ရဲ႕ လူသိ ရွင္ၾကား တိုက္တြန္းမႈဟာ အဆင့္အတန္း ကြဲေနတဲ့ တရုတ္ ေက်းလက္ လူထုႀကီးကိုသာ ဆဲြေဆာင္ ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္၊ အတိတ္က မတရားမႈေတြကို ေျဖရွင္း ဖို႔ထက္ ပ်က္စီးေနတဲ့ တိုင္ၾကားမႈ စနစ္ကို ျပဳျပင္ဖို႔ ႀကိဳးစားမယ္ ဆိုရင္ စနစ္ အသစ္ေတြကို ဆက္တိုက္ ဖန္တီးရမွာပါ" ဟု အီးေမးလ္ ေပးပုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ေဒသ အာဏာပိုင္မ်ားမွာ ၎တို႔၏ နယ္ေျမေဒသမွ တိုင္ၾကားမႈမ်ား မရွိရ ဟူေသာ ဖိအား က်ေရာက္ေနသည္။ ယင္းတို႔၏ စြမ္းေဆာင္မႈ အေပၚ နယ္ေျမ ေဒသခံမ်ားက တိုင္ၾကားျခင္းသည္ မတည္ၿငိမ္မႈ လကၡဏာဟု အစိုးရက ယူဆေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ယင္း၏ အက်ိဳးဆက္ အျဖစ္ တိုင္ၾကား ေလွ်ာက္ထားသူ အခ်ိဳ႕မွာ တစ္ခါတစ္ရံ ၎တို႔၏ တိုင္ၾကားလႊာကို မတင္ျပႏိုင္ခင္မွာပင္ လူမိုက္မ်ား၏ ဖမ္းဆီးျခင္း ခံရကာ တာဝန္ ရွိသူမ်ားက တိတ္တိတ္ပုန္း ျပဳလုပ္ထားေသာ တရား မဝင္ အခ်ဳပ္ခန္းမ်ားတြင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ ထားျခင္း ခံၾကရသည္ဟု သိရွိရသည္။

၂၀၀၄ ခုႏွစ္က တရုတ္ အစိုးရ၏ ေလ့လာမႈ အစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္တြင္ တိုင္ၾကားသူ ၆၂၃ ဦးကို ေရြးထုတ္ ေလ့လာ ေမးျမန္းခဲ့ရာ ၀.၂ ရာခိုင္ႏႈန္း ကသာလွ်င္ တိုင္ၾကားမႈ စနစ္မွ တစ္ဆင့္ ျပႆနာ ေျဖရွင္း ႏိုင္ခဲ့သည္ ဟူေသာ ေတြ႕ရွိခ်က္ကို Phelim Kine က ရည္ညႊန္း ကိုးကားကာ မွတ္ခ်က္ ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2692} ျမန္မာထံမွ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ဝယ္ရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေဆြးေႏြးဆဲ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(The Daily star.net မွ 26 January 2011 ရက္စြဲပါ "Move on to buy hydro-power from Myanmar" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံသည္ အိမ္နီးခ်င္း တိုင္းျပည္၏ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ဝယ္ယူရန္ အတြက္ ျမန္မာ ကုမၸဏီ တစ္ခုႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။

"ေဆြးေႏြးမႈကေတာ့ မၿပီးျပတ္ ေသးပါဘူး၊ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ဝယ္ယူ တင္သြင္းဖို႔ ကိစၥ နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကၽြန္မ ကိုယ္တိုင္ ကုမၸဏီ တာဝန္ ရွိသူ ေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဒစ္ပူးမိုနီက ဒါကာတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အဆိုပါ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ႏွစ္ခုကို လုပ္ကိုင္ရန္ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီက ကန္ထရိုက္ ရရွိထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယင္းတို႔ အနက္ ၈၀ မဂၢါဝပ္ စက္ရံုမွာ ၂၀၁၅ တြင္ စတင္ ထုတ္လုပ္မည္ ျဖစ္၍ ေနာက္ထပ္ ၈၀၀ မဂၢါဝပ္ စီမံကိန္းကိုမူ ၂၀၁၈ တြင္ စတင္ လည္ပတ္ႏိုင္မည္ဟု ဝန္ႀကီးက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

"ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ က႑ေပါင္းစံု နည္းပညာႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အဖြဲ႕ (BIMSTEC) ရဲ႕ ၁၃ ႀကိမ္ေျမာက္ ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ဖို႔ သြားတဲ့ ခရီးစဥ္အတြင္း ဇန္နဝါရီ ၂၃ ရက္၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ ကုမၸဏီ တာဝန္ ရွိသူေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံု ခဲ့ပါတယ္၊ စီမံကိန္း ၿပီးစီးတာနဲ႔ ေရအား လွ်ပ္စစ္ ေရာင္းေပးဖို႔ အတြက္ ကုမၸဏီက သေဘာတူပါတယ္" ဟု ဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား တင္သြင္းရာတြင္ နယ္စပ္၏ တစ္ဖက္စီ၌ ဓာတ္အားခဲြရံုႏွင့္ ဓာတ္အားလိုင္းမ်ား လိုအပ္သည္ဟု သူမက ေျပာၾကားေသာ္လည္း ဓာတ္အား ေစ်းႏႈန္းကို ယခုတိုင္ အၿပီးသတ္ သတ္မွတ္ ႏိုင္ျခင္း မရွိဟု ဆိုသည္။

ဒစ္ပူးမိုနီက သူမႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးတို႔၏ ေတြ႕ဆံုမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာရာတြင္ မွတ္ပံုတင္ ထားသူ၊ အေထာက္အထား မရွိသူ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသား ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးကို ျပန္ပို႔ရန္ ကိစၥႏွင့္ ဗီဇာ လြယ္ကူေရး ကိစၥ အပါအဝင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကိစၥရပ္ ေျမာက္ျမားစြာကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။၏

သတင္းေထာက္မ်ား၏ ေမးျမန္းမႈကို သူမက ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ၎တို႔၏ ႏိုင္ငံသား ဒုကၡသည္မ်ားအား ျပန္ပို႔မည့္ အစီအစဥ္ကို သေဘာတူခဲ့သည္ဟု သူမက ေျပာၾကားၿပီး ျမန္မာ ဒုကၡသည္ ၂၈၀၀၀၀ ခန္႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ေနထိုင္လ်က္ ရွိေသာ၊ တရားဝင္ မွတ္ပံုတင္ထားျခင္း မရွိေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသား ၃ သိန္းမွ ၅ သိန္း အထိ ရွိႏိုင္သည္ဟု ဆက္လက္ ေျပာသည္။

ဘင္းစတက္(BIMSTEC)၏ အၿမဲတမ္း အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ကို ဒါကာတြင္ ထားရွိမည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမက ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု ကိစၥသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အတြက္ ေအာင္ျမင္မႈႀကီး တစ္ခု ျဖစ္ကာ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္သည္ ယခုႏွစ္အတြင္း လုပ္ငန္း စတင္ လည္ပတ္ ႏုိင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ ရေသာ္လည္း အၿမဲတမ္း အေဆာက္အအံု ေဆာက္လုပ္ျခင္းမွာမူ ႏွစ္အနည္းငယ္ ၾကာဦးမည္ဟု ဆိုသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွိတ္ဟတ္ဆီနာ၏ လတ္တေလာ ယူေအအီး ခရီးစဥ္သည္လည္း ေအာင္ျမင္သည္ဟု ဝန္ႀကီးက ေျပာသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွိတ္ဟတ္ဆီနာသည္ ယူေအအီး ေခါင္းေဆာင္ ရွိတ္မိုဟာမက္ ဘင္ရာရွစ္ အယ္လ္ မတ္တြန္၊ ယူေအအီး ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးတို႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ ခဲ့ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ ေရနံခ်က္ စက္ရံု တည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦး က႑ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးတြင္ ကူညီေပးရန္ ယူေအအီးက သေဘာ တူခဲ့သည္ဟု ဝန္ႀကီး ဒစ္ပူးမိုနီက ေျပာသည္။

ယူေအအီး ႏုိင္ငံေရာက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံသားမ်ားအား စက္ျဖင့္ ဖတ္ႏိုင္ေသာ ပတ္စပို႔ (MRP) ထုတ္ေပးျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမက ေျပာၾကားရာတြင္ ယူေအအီးက သတ္မွတ္ထားေသာ ဒီဇင္ဘာ ၃၁ ေနာက္ဆံုး သတ္မွတ္ရက္ မတိုင္မီ ေခတ္မီ ပတ္စပို႔မ်ားကို ယူေအအီးရွိ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အဖြဲ႕မ်ားက ထုတ္ေပးမည္ ျဖစ္ကာ အကယ္၍ သတ္မွတ္ရက္ ေက်ာ္သြားပါက ကန္႔သတ္ရက္ တိုးေပးရန္ စဥ္းစားမည္ဟု ယူေအအီး အာဏာပိုင္မ်ားက သေဘာတူခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ျပသည္။

လက္ရွိ ယူေအအီးတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အလုပ္သမား ၇ သိန္း ေက်ာ္ခန္႔ ရွိသည္ဟု သိရသည္။

အပိုင္စီး ခံေနရေသာ MV Jahan Moni သေဘၤာေပၚမွ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သေဘၤာသားမ်ား၏ ကံၾကမၼာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းရာ ၎တို႔ အားလံုး က်န္းမာေရး ေကာင္းမြန္ေနကာ ၎တို႔ လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ႀကိဳးပမ္း ေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ဝန္ႀကီးက ေျပာသည္။

အာဖဂန္ ဒုစရိုက္သမားမ်ား၏ ျပန္ေပးဆြဲျခင္း ခံရေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အလုပ္သမား ၅ ဦးကို ကယ္ဆယ္ေရး ကိစၥမွာလည္း ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္ ေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး မိမိတုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရႏွင့္ အာဖဂန္ အာဏာပိုင္မ်ား ပံုမွန္ ဆက္သြယ္မႈ ရွိေနသည္ဟု ဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2691} အိႏိၵယက ျမန္မာႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား ခရီးသြားမ်ား အတြက္လည္း ဆိုက္ေရာက္ဗီဇာ ေပးမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(25 January 2011 ရက္စြဲပါ new Kerala.com မွ Myanmar, Indonesian tourists to get visa on arrival ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အိႏၵိယ အစိုးရက အဂၤါေန႔က ေၾကညာရာတြင္ ခရီးသြား က႑ တိုးျမႇင့္ေရး အတြက္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံတို႔မွ ခရီးသည္မ်ားအား ေလဆိပ္ ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ ေပးရန္ ထပ္မံ တိုးခ်ဲ႕လိုက္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။

ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာကို ဂ်ပန္၊ စင္ကာပူ၊ ဖင္လန္၊ လူဇင္ဘတ္ႏွင့္ နယူးဇီလန္တို႔ကို ၂၀၁၀ ဇန္နဝါရီ ၁ မွ စ၍ ေပးခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ယခု လအတြင္းမွာပင္ ကေမၻာဒီးယား၊ လာအို၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံတို႔မွ ႏိုင္ငံသားမ်ားကိုလည္း တိုးခ်ဲ႕ေပးခဲ့သည္။

"ဒီအစီအစဥ္ဟာ ႏိုင္ငံျခားသားေတြ အတြက္ အက်ိဳးရွိပါတယ္။ ဒီဇင္ဘာ ၂၀၁၀ အထိ ဒီအစီ အစဥ္အရ ခရီးသည္ ၆၅၆၉ ဦး ဝင္ေရာက္ခဲ့ပါတယ္" ဟု ျပည္ထဲေရး ဌာနမွ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာသည္။

"အခု ဒီအစီအစဥ္ကို ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံသားေတြ အတြက္ တိုးခ်ဲ႕ေပးခဲ့ပါၿပီ" ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။

ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာသည္ ရက္ ၃၀ သက္တမ္း ရွိၿပီး တစ္ႀကိမ္ ဝင္ေရာက္ခြင့္ ျပဳမည္ ျဖစ္ၿပီး ေဒလီ၊ မြန္ဘိုင္း၊ ခ်န္ႏိုင္းႏွင့္ ကာလကတၱား ေလဆိပ္မ်ားတြင္ ခြင့္ျပဳထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး ကေလး အပါ အဝင္ ခရီးသည္ တစ္ဦးလွ်င္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၆၀ သို႔မဟုတ္ ၎ႏွင့္ ညီမွ်ေသာ အိႏိၵယ ရူပီးေငြ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။

ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာကို ခရီးသည္ တစ္ဦးလွ်င္ ျပကၡဒိန္ တစ္ႏွစ္ အတြင္း အမ်ားဆံုး ႏွစ္ႀကိမ္သာ ရယူခြင့္ ရွိၿပီး တစ္ႀကိမ္ႏွင့္ တစ္ႀကိမ္သည္ အမ်ားဆံုး ႏွစ္လ ကြာျခား ရမည္ ျဖစ္ကာ ဗီဇာကို ထပ္မံ သက္တမ္း တိုး၍ မရပါ။

အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားမွ ခရီးသည္မ်ားသည္ တိုးရစ္ ဗီဇာကို ရက္ သံုးဆယ္ အထိ ရယူႏိုင္ၿပီး ေဆးကုသျခင္း၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း ကိစၥႏွင့္ ေဆြမ်ိဳး မိတ္ေဆြမ်ားထံ လည္ပတ္ျခင္းမ်ား ျပဳႏိုင္သည္ဟု ဆိုသည္။

ယခု ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာကို သံတမန္ႏွင့္ အစိုးရ ဝန္ထမ္း ႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္မ်ား အတြက္ မေပးဟု ဆိုၿပီး အဆိုပါ ဗီဇာမွာ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံတြင္ ပီအာ ရထားသူမ်ား၊ အလုပ္ လုပ္ေနသူ မ်ားႏွင့္လည္း အက်ံဳး မဝင္ဟု ဆိုသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2690} ထိုင္းမွ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ား ရာရွင္ျဖတ္ေတာက္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, January 25, 2011

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၂၄ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ IRIN သတင္းဌာန မွ Burmese refugees in Thailand face ration cuts ေဆာင္းပါးကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)

စားနပ္ရိကၡာ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ လာျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာ ဒုကၡသည္ ၁၃၉၀၀၀ ေက်ာ္ အတြက္ လုပ္ကိုင္ေနသည့္ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ အဖြဲ႕အစည္း ၁၂ ခု ပူးေပါင္း ထားေသာ Thailand Burma Border Consortium TBBC အေနျဖင့္ ဆန္ ေဝပံုက် ရာရွင္ ေပးေ၀မႈကို ၂၀% အထိ ျဖတ္ေတာက္ လိုက္ရသည္ဟု သိရွိရသည္။

ဆက္လက္ ျဖတ္ေတာက္မည့္ ရိကၡာမ်ားမွာ ဆား၊ သၾကား၊ ဆီ ႏွင့္ င႐ုတ္သီး ရာရွင္မ်ား ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

"စားေသာက္ကုန္ ေစ်းႏႈန္း ျမႇင့္တက္မႈနဲ႔ ေငြလဲႏႈန္း ျမင့္မားမႈေတြေၾကာင့္ စားနပ္ရိကၡာ ၀ယ္ယူရာမွာ ပိုမို အခက္ အခဲ ေတြ႔ေနရပါတယ္"ဟု TBBC ၏ ဒုတိယ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ Sally Thompson က IRIN သို႔ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ လူမ်ိဳးတို႔၏ အဓိက အစားအစာ ျဖစ္ေသာ ဆန္ ရာရွင္ ေပးေ၀မႈကို အသက္ ၅ ႏွစ္ေအာက္ ကေလးမ်ား၊ ကိုယ္၀န္ေဆာင္ မိခင္မ်ားႏွင့္ ႏို႔တိုက္ မိခင္မ်ား စေသာ ထိလြယ္ ခိုက္လြယ္ အုပ္စုမ်ား အတြက္ ယခင္ အတိုင္း ေပးေ၀မည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ထိလြယ္ ခိုက္လြယ္ အုပ္စုကို ယခုတိုင္ အကာ အကြယ္ ေပးထားဆဲ ျဖစ္ၿပီး က်န္းမာေရး အေနအထားကို ေလ့လာရန္ အတြက္ ႏွစ္စဥ္ အာဟာရ စစ္တမ္း ေကာက္ယူရန္ TBBC က စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္ဟု Thompson က ေျပာၾကား သည္။

ကုလ သမဂၢ ဒုကၡသည္ ဆိုင္ရာ ေအဂ်င္စီ UNHCR ၏ အဆိုအရ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ မွတ္ပံုတင္ ထားေသာ ျမန္မာ ဒုကၡသည္ ၉၆၈၀၀ ႏွင့္ မွတ္ပံု တင္ျခင္း မရွိေသာ ဒုကၡသည္ ၅၃၀၀၀ ခန္႔ကို လက္ခံ ထားကာ အဆိုပါ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ၁၄ ကီလိုမီတာ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ တစ္ေလွ်ာက္ရွိ ထိုင္းအစိုးရ ဖြင့္လွစ္ ေပးထားေသာ စခန္း ၉ ခုတြင္ ေနထိုင္လ်က္ ရွိၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2689} တ႐ုတ္၏ စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္သစ္သည္ အေမရိကန္ နည္းပညာကို အသံုးျပဳထားဖြယ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ၂၄ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Associated Press မွ China's new stealth fighter may use US technology ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ေလေၾကာင္း အသာစီး ရမႈကို သိသိ သာသာ ၿခိမ္းေျခာက္ႏိုင္သည့္ အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာသံုး စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္သစ္ကို တ႐ုတ္ တာ၀န္ ရွိသူမ်ားက မၾကာ ေသးမီကပင္ ေဖာ္ထုတ္ ျပသခဲ့ၿပီး အဆိုပါ နည္းပညာ အခ်ိဳ႕ႏွင့္ ေလယာဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္းသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုထံမွ ရရွိသြားျခင္း ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

၁၉၉၉ ခုႏွစ္ ဆားဘီးယားတြင္ ပစ္ခ်ခံရသည့္ အေမရိကန္ F117 Nighthawk ေလယာဥ္မွ နည္းပညာ အခ်က္ အလက္ အခ်ိဳ႕ကို တ႐ုတ္တို႔က ႀကိဳးစား ပမ္းစား ရယူခဲ့ျခင္း ျဖစ္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ေဘာ္လကန္ ေဒသမွ စစ္ဘက္ တာ၀န္ ရွိသူမ်ားႏွင့္ အျခား ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက Associated Press သို႔ ေျပာၾကားသည္။

Nighthawk တိုက္ေလယာဥ္မ်ားသည္ ေရဒါျဖင့္ ေထာက္လွမ္းရန္ ခက္ခဲ့ေသာ ကမၻာ့ ပထမဆံုး စတဲ့လ္ နည္းပညာသံုး ေလယာဥ္မ်ား ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ၁၉၉၉ ခုႏွစ္ မတ္လ ၂၇ ရက္က ကိုဆိုဗို စစ္ပြဲတြင္ ေနတိုး ေလတပ္က ဆားဘီးယားကို ဗံုးႀကဲစဥ္ Nighthawk ေလယာဥ္ တစ္စင္းကို ဆားဘီးယားတို႔က ေလယာဥ္ပစ္ ဒံုးက်ည္ျဖင့္ ပစ္ခ်ခဲ့ၿပီး ခုန္ထြက္ လႊတ္ေျမာက္သြား ေသာ ေလယာဥ္မွဴးကို ကယ္တင္ ႏိုင္ခဲ့သည္။

ယင္းျဖစ္ရပ္သည္ တန္ဖိုးႀကီး ကုိယ္ေပ်ာက္ ေလယာဥ္မ်ား အနက္မွ တစ္စင္းကို ပထမဆံုး ပစ္ခတ္ ထိမွန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ မွန္ကန္ေသာ နည္းဗ်ဴဟာႏွင့္ ကံစြပ္မႈတို႔ တိုက္ဆိုင္ သြားျခင္းေၾကာင့္ ဆိုဗီယက္ ႐ုရွားလုပ္ SA-3 ဒံုးက်ည္က တိုက္ေလယာဥ္ကို ထိမွန္သြားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ပင္တာဂြန္က ယံုၾကည္ ထားသည္။

ေလယာဥ္ပ်က္ အပိုင္းအစ မ်ားမွာ က်ယ္ျပန္႔ေသာ ယာခင္းျပင္ အႏွံ႔အျပား ျပန္႔က်ဲ သြားခဲ့ရာတြင္ အရပ္သား မ်ားက အမွတ္တရ အျဖစ္ အစိတ္အပိုင္း အခ်ိဳ႕ကို ေကာက္ယူ သိမ္းဆည္း ခဲ့ၾကၿပီး အခ်ိဳ႕ အစိတ္ အပိုင္းမွာ ေမာ္ေတာ္ကား တစ္စီး ပမာဏခန္႔ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။

"အဲဒီ အခ်ိန္တုန္းက F117 ေလယာဥ္ ပ်က္က်တဲ့ ေနရာကို တ႐ုတ္ ေအးဂ်င့္ေတြ ေရာက္လာၿပီး ေဒသခံ လယ္သမားေတြ ဆီက ေလယာဥ္ပ်က္ အပိုင္းအစေတြကို ၀ယ္ေနတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေထာက္လွမ္းေရး အစီရင္ခံစာေတြမွာ တင္ျပ ထားပါတယ္။ တ႐ုတ္ေတြက လွ်ိဳ႕၀ွက္ စတဲ့လ္ နည္းပညာကို ရဖို႔နဲ႔ ပံုတူ ကူးဖို႔အတြက္ ဒီပစၥည္းေတြကို အသံုးျပဳခဲ့တယ္လို႔ ယံုၾကည္ရပါတယ္" ဟု ကိုဆိုဗို စစ္ပြဲအတြင္းက ခ႐ုိေအးရွား စစ္ဖက္ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ Daver Domazet-Loso က တယ္လီဖုန္းျဖင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2688} ထိုင္းရဲက ႐ိုဟင္ဂ်ာ ၉၁ ဦးကုိ ျမန္မာသို႔ ျပန္ပို႔မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(AFP သတင္းဌာနမွ 24 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Thai police to deport 91 Rohingya to Myanmar" သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏုိင္ငံ ေတာင္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္းသို႔ ကမ္းကပ္လာေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ေလွစီး ခရီးသည္ ၉၁ ဦးကို ထိုင္းရဲတပ္ဖြဲ႕က ဖမ္းဆီးကာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု တနလၤာေန႔တြင္ ထိုင္းရဲ တပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဘဂၤါလီ စကားေျပာ အစၥလာမ္ ဘာသာဝင္ ျမန္မာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ကမာၻ႕ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ ခံရဆံုး လူမ်ိဳးစု တစ္စု ျဖစ္သည္ဟု ကုလ သမဂၢက ထုတ္ေဖာ္ တင္ျပထားသည္။

အသက္ အ႐ြယ္ မ်ိဳးစံု ေယာက်္ားမ်ားသာ ပါဝင္ေသာ အဆိုပါ ႐ိုဟင္ဂ်ာ အုပ္စုသည္ စေနေန႔ ညေနပိုင္းတြင္ စက္ေလွ အင္ဂ်င္ ျပႆနာေၾကာင့္ ကမ္းသို႔ ကပ္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဖရန္ျပည္နယ္ ကန္တန္ခ႐ိုင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ ဗီဆစ္တန္ပြန္း၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

"ဒီအုပ္စုက ျမန္မာႏုိင္ငံ ကေန မေလး႐ွားကို သြားၾကတဲ့ သူေတြလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္၊ ေရနဲ႔ စားနပ္ရိကၡာ အပါအဝင္ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈ အေျခခံ အကူအညီေတြ သူတို႔ကို ျဖည့္ဆည္း ေပးပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ သူတို႔က တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ လာသူေတြပါ၊ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ဥပေဒအတိုင္း ေဆာင္႐ြက္သြားဖို႔ ႐ွိပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

၎တို႔ကို ဖမ္းဆီးမိခဲ့ေသာ ေဆာင္ခလာ ျပည္နယ္ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ဌာနမွ ရဲမွဴးႀကီး ပူသီေပါင္မူဆီကာက တစ္ရက္ သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ရက္ အတြင္း ယင္းတို႔ကို ျပန္ပို႔မည္ဟု ေျပာသည္။

ဗုဒၶဘာသာ အဓိက ကိုးကြယ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔၏ ႏုိင္ငံသား ျဖစ္ခြင့္ႏွင့္ အေျခခံ အခြင့္အေရးမ်ားကို ထိေရာက္စြာ ပိတ္ပင္ထားသျဖင့္ ၎တို႔အေပၚ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပမ္းမႈႏွင့္ မတရား ဆက္ဆံမႈမ်ား ေပၚေပါက္လာကာ အမ်ားစုမွာ တိုင္းျပည္မွ စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးကာ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္႐ွိ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ေနထိုင္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။

ယခင္ကလည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာ ေလွစီး ဒုကၡသည္မ်ားကို ထိုင္းေရတပ္က ပင္လယ္ျပင္သို႔ ျပန္ေမွ်ာလိုက္သျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္ ျပစ္တင္ခဲ့ၾကသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2687} Human Rights Watch က ကုလႏွင့္ အီးယူတို႔ကို လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားတြင္ သရဲေဘာေၾကာင္ဟု ျပစ္တင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(24 Jan 2011 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Watchdog slams UN, EU's human rights "cowardice" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကုလ သမဂၢႏွင့္ အီးယူ တို႔သည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဥဇဘက္ ကစၥတန္ ကဲ့သို႔ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္သည့္ ႏုိင္ငံမ်ားကို အသံ မထြက္ေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား၊ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ျခင္းမ်ားျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္ ေဆာင္႐ြက္ျခင္း အတြက္ ပ်က္ကြက္မႈမ်ားေၾကာင့္ သရဲေဘာ ေၾကာင္သူမ်ားဟု Humnam Rights Watch(HRW) က တနလၤာေန႔က တင္သြင္းေသာ ႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

HRW က ကမာၻေပၚတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား အတြက္ အစီရင္ခံစာကို ဘရပ္ဆဲတြင္ ထိုသို႔ ထုတ္ျပန္လိုက္သည့္ ေန႔မွာ အီးယူက အျငင္းပြားဖြယ္ ဥဇဘက္ သမၼတ Islam Karimov အား ဘရပ္ဆဲတြင္ လက္ခံ ေတြ႕ဆံုသည့္ ေန႔၌ပင္ ျဖစ္သည္။ ယင္းသို႔ ဥဇဘက္ သမၼတအား လက္ခံခဲ့သျဖင့္ ဆႏၵျပမႈ အခ်ိဳ႕ ႐ွိခဲ့သည္။

နယူးေယာက္ အေျခစိုက္ NGO ျဖစ္ေသာ HRW ၏ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ိုက္တာ Kenneth Roth က စာမ်က္ႏွာ ၆၀၀ ပါ အစီရင္ခံစာ နိဒါန္းတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္သူမ်ား အေပၚ တုံ႕ျပန္ျခင္း မျပဳေသာ လူ႔အခြင့္အေရး အကာအကြယ္ ေပးသူမ်ား အေပၚ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္ထားသည္။ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ႏုိင္ငံအစိုးရ ၁၀၀ ေက်ာ္၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို ေဖာ္ျပထားသည္။

၎၏ အျမင္တြင္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းႏွင့္ အျခား ဦးေဆာင္ လႈပ္႐ွားသူမ်ားသည္ ေရငံု ႏႈတ္ပိတ္ ေနျခင္းတည္း ဟူသည့္အေျခခံ က်ေသာ အမွားကို က်ဳးလြန္ခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ ထိုသို႔ မည္သို႔မွ် မေျပာေသာေၾကာင့္ အျခား အက်ိဳး စီးပြားမ်ားပါ ဆံုး႐ႈံးရေၾကာင္း ေျပာသည္။

အစိုးရ၏ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား ႐ွိေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံကိုမူ အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ားက အနည္းငယ္ တုံ႔ျပန္မႈမ်ား ႐ွိသည္ဟု ျမင္ေၾကာင္း Roth က ဆိုသည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း အျခား ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ေက်ာ္ လႊတ္ေပးေရး အတြက္ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္မႈ မ႐ွိဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

ေလာေလာဆယ္ အားျဖင့္ ကုလ သမဂၢသည္ သိရီလကၤာ သမၼတ Mahinda Rajapaksk ၊ ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊ သို႔မဟုတ္ ဆူဒန္ ေခါင္းေဆာင္ Omar al-Bashir တုိ႔အေပၚ ေလးစားေသာ သေဘာထား က်င့္သံုးသည့္ အတြက္ ေဝဖန္ ခံေနရသည္။ ဘန္ကီမြန္းကမူ ၎၏ corridor diplomacy ေၾကာင့္ မေမွ်ာ္လင့္ေသာ ရလဒ္မ်ား ရ႐ွိခဲ့ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

အီးယူ ထိပ္တန္း သံတမန္ တစ္ဦး ျဖစ္သူ ၿဗိတိန္ မ်က္ႏွာဖံုး Catherine Ashton မွာ အေဝဖန္ ခံရဆံုး ျဖစ္ၿပီး ဥဇဘက္ ကစၥတန္ႏွင့္ တာမင့္ နစၥတန္တို႔တြင္ စြမ္းအင္ အက်ိဳးစီးပြားေၾကာင့္ ၎တို႔အား မ်က္ႏွာလို မ်က္ႏွာရ လုပ္ေနရေၾကာင္း ေဝဖန္ၾကသည္။

တစ္ကမာၻလံုး နီးပါးက သရဲေဘာ ေၾကာင္လ်က္ ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္က အေျခခံ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို ပိုမို၍ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းကို ရင္ဆိုင္ရန္ အခက္အခဲ ႐ွိလ်က္ ရွိသည္။ တခ်ိန္တည္း မွာပင္ တ႐ုတ္ကလည္း အာဖရိက သဘာဝ ရင္းျမစ္မ်ားတြင္ ျဖစ္ေစ အေမရိကန္ႏွင့္ ယူ႐ိုဇံု႐ွိ လူအမ်ား ေၾကြးၿမီ ကိစၥမ်ားတြင္ ျဖစ္ေစ ႀကီးမားစြာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံလ်က္ ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ တိတ္တိတ္ ေနျခင္းကပင္ ပိုေကာင္းေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈ ျဖစ္ေနသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ဘရပ္ဆဲတြင္ အီးယူႏွင့္ တ႐ုတ္ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးတြင္ တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ပိတ္ပင္ထားေသာ သတင္းေထာက္မ်ား၏ ေမးခြန္းမ်ားကို ေျဖၾကားရန္ ျငင္းဆန္သျဖင့္ အီးယူက သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲကို ပယ္ဖ်က္ခဲ့သည္။

အိုဘားမား အစိုးရသည္ အေမရိကန္- တ႐ုတ္ ဆက္ဆံေရးကို တင္းမာမႈ ျဖစ္ေစမည့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကဲ့သို႔ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို အေရး မႀကီးသကဲ့သို႔ သေဘာ ထားသည္ဟု အစီရင္ခံစာ၌ တင္ျပထားသည္။

Aston ၏ တိတ္တဆိတ္ ေဆြးေႏြးျခင္းႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ အႀကံေပးခ်က္မွာ သေဘာတူ သေယာင္ ရွိေသာ္လည္း လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ေရး ဦးေဆာင္သူမ်ားမွ ညီညြတ္ရမည့္ အစား မသိက်ိဳးကၽြံ ျပဳေနေၾကာင္း Roth က International Herald Tribune တြင္ တနလၤာေန႔ အစီရင္ခံစာ မထုတ္မီ အႀကိဳ ေရးသားခဲ့သည္။

ၿဗိတိန္၊ ျပင္သစ္ႏွင့္ ဂ်ာမနီတို႔သည္လည္း တ႐ုတ္ စိတ္မၿငိဳျငင္ေအာင္ လုပ္ေနၾကသည္ဟု ေတြ႕ျမင္ရသည္ဟု အစီရင္ခံစာ၌ ေဖာ္ျပထားသည္။

အစီရင္ခံစာသည္ ၂၀၁၀ ႏိုဝင္ဘာလ အထိ အျဖစ္ အပ်က္ မ်ားကိုသာ ေဖာ္ျပထားသျဖင့္ ယခုလ တူနီး႐ွား၏ Jasmine ေတာ္လွန္ေရးအေပၚ အျငင္းပြားဖြယ္ ျပင္သစ္၏ သံတမန္ေရး အရ ရပ္တည္မႈကို ေဖာ္ျပထားႏုိင္ျခင္း မ႐ွိေပ။

HRW က ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား၊ ဆူဒန္ႏွင့္ ဇင္ဘာေဘြတို႔ ကဲ့သို႔ေသာ အစိုးရ တစ္ခု၏ အျပဳအမူသည္ အလြန္တရာ ဆုိး႐ြားမွသာ အျခား အက်ိဳး စီးပြားမ်ားထက္ သတိျပဳမိၿပီး အေနာက္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဝင္ေရာက္ ကိုင္တြယ္ၾကေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ၎တို႔၏ အၾကမ္းဖက္မႈ တန္ျပန္ေရး အတြက္ က်ဴးလြန္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေဝဖန္ မခံရေအာင္ သတိျပဳ လုပ္ေဆာင္ရသည္ မ်ားလည္း ႐ွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

Roth က မီးေမာင္း ထိုးျပေသာ အခ်က္ တစ္ခုမွာ အေမရိကန္ သမၼတ Barak Obama ၏ ခ်က္၊ ဆူဒန္၊ ယီမင္ႏွင့္ ကြန္ဂို ကဲ့သို႔ေသာ ကေလး စစ္သားမ်ား အသံုးျပဳသည့္ စစ္တပ္မ်ားကို မွားယြင္းစြာ ယံုစားမႈႏွင့္ ၎တို႔အား စစ္တပ္ အတြက္ အကူ အညီမ်ား တိုးခ်ဲ႕ ေပးခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

လူေပါင္း ၂ သိန္းခန္႔ကို မေတြးဝံ့စရာ အေျခအေနမ်ားတြင္ ဖမ္းဆီး ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည္ဟု ေျပာၾကေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား အက်ဥ္း စခန္းမ်ားမွသည္ မုဒိန္း ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို အျပစ္ မေပးေသာ စာရင္းတြင္ ထိပ္ဆံုးမွ ရပ္တည္ေနေသာ ကြန္ဂို ႏုိင္ငံ အထိ ကမာၻတစ္လႊားမွ ညႇင္းပမ္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို HRW က အေသးစိတ္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္သစ္ႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး အေျချပဳ အၾကမ္းဖက္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ေပၚထြက္လ်က္ ႐ွိေသာ ကိုလံဘီယာႏုိင္ငံ၊ လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို ပိုမို ပြင့္လင္းေၾကာင္း ျပသခဲ့ေသာ္လည္း ေယဘူယ် အေျခခံ အခြင့္အေရး နယ္ပယ္တြင္ နက္နက္ ႐ိႈင္း႐ႈိင္း အႏႈတ္ လကၡဏာ ျပေနေသာ ႐ု႐ွား ႏုိင္ငံတို႔ကိုလည္း HRW က ေလ့လာကာ အစီရင္ခံထားသည္။

တခ်ိန္တည္းတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္လည္း (အစီရင္ခံစာ ေရးသည့္ အခ်ိန္တြင္) ဥပေဒ အသိ မၾကြယ္ေသးသူ ၂၅၇၄ ဦးခန္႔ တစ္သက္ တစ္ကၽြန္း ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရျခင္းေၾကာင့္ သံသယ ျဖစ္စရာ ႏုိင္ငံ အျဖစ္ ကမာၻ႕ မွတ္တမ္း ဝင္သြားသည္။

ထို႔ျပင္ ဥေရာပတိုက္၏ အႀကီးဆံုး မ်ိဳးႏြယ္စု ေရာမ လူမ်ိဳးမ်ား သည္လည္း အစြန္းေရာက္ မြဲေတမႈ အပါအဝင္ မတရား ဆက္ဆံခံရျခင္း၊ ခြဲျခား ဆက္ဆံ ခံရျခင္းတုိ႔ကို ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု ယခင္ႏွစ္က ရိုေမးနီးယား၊ ေရာမႏွင့္ ဘူလ္ေဂးရီးယား ေရာမမ်ား ျပင္သစ္ႏုိင္ငံမွ အတင္း ေမာင္းထုတ္ ခံရျခင္းကို ကိုးကား ရည္ညႊန္းကာ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

Transparency Myanmar