Posts
Spiegel Magazine 105-09 "Was sollte Su Kyi , tut? By Klaus Wiegrefe
ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိႏုိင္ငံေရး အေျခအေနသည္ လမ္းဆံုလမ္းခြ တစ္ခုတြင္
ေရာက္ရွိေနပံုရၿပီး ပိုမိုေကာင္းမြန္ ေသာ အနာဂတ္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိ၊ မရွိသည္ လူထုေခါင္းေဆာင္ ဒီမိုကေရစီသူရဲေကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ အေမရိကန္တို႔က လည္းေကာင္း၊ ႏုိင္ငံတကာက
လည္းေကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ပါတီတို႔က လည္းေကာင္း ယေန႔တုိင္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးပြဲ ဆိုေသာ ကိစၥကို ေမွ်ာ္လင့္ ေျပာဆိုေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။ တစ္နည္းအားျဖင့္ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားမွ တစ္ဆင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ
ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးထံမွ လိုက္ေလ်ာမႈ တစ္စံုတစ္ရာကို ေမွ်ာ္လင့္ ေနၾကသည္ ဆိုေသာ သေဘာလည္း ျဖစ္ပါသည္။ တစ္နည္းအားျဖင့္ ေဘာလံုးသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ ကြင္းထဲေရာက္ေနသည္ဟု ယူဆ ေနၾကျခင္း
လည္းျဖစ္သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသည္ အရာရာကို ယတိျပတ္ဆံုးျဖတ္ထားၿပီး ျဖစ္ေနၿပီး ထိုသတင္းစကားကို ႀကံဳႀကိဳက္သည့္ အခါတုိင္း မိန္႔ခြန္းမ်ားမွ တစ္ဆင့္ ေျပာေနခဲ့ပါသည္။ ဆိုလုိသည္မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးဘက္မွ အေျခခံဥပေဒကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ ကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားလြတ္လပ္၍ ပြင့္လင္းျမင္သာ၊ ထင္သာရွိေစရန္ ကိုေသာ္ လည္းေကာင္း စဥ္းစားထားျခင္းမရွိပါ။ မည္သည့္အခါမွ် စဥ္းစားလိမ့္မည္လည္းမဟုတ္ပါ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး အတြက္ အဓိကလိုအပ္ခ်က္မွာ ၎င္း၏ ဘ၀ေန၀င္ခ်ိန္ ဘ၀အာမခံခ်က္အတြက္ မူလက အကြက္ခ်၍ စီမံထားသည့္အတုိင္း တစ္သေ၀မတိမ္း ကြက္တိ အေကာင္အထည္ ေပၚလာေရးပင္ျဖစ္သည္။ အသစ္ ေပၚေပါက္ လာမည့္ စနစ္တြင္ သူ႔အတြက္ မည္သို႔စြက္ဖက္ခြင့္ကို ရယူထားမည္ဆိုသည္ကို ကာယကံရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသာ သိပါလိမ့္မည္။ ေဘးလူအေနျဖင့္ ခန္႔မွန္းႏုိင္သည္မွာ အဆိုပါစီမံခ်က္ကို မည္သည့္နည္းႏွင့္မွ် အေလွ်ာ့ေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ဆိုေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။
သို႔ျဖစ္လွ်င္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး ဘာေမွ်ာ္လင့္သနည္းဟု စဥ္းစားၾကည့္ရန္လိုပါသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးအေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံမွ ေမွ်ာ္လင့္သည္မွာ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားရပ္ဆုိင္းေရးမဟုတ္ပါ။ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားရပ္ဆုိင္းလိုက္လွ်င္ သူပိတ္ဆို႔ထားေသာ အရာမ်ားသာ က်န္ခဲ့ၿပီး သမုိင္းတရားခံ ျဖစ္ေပလိမ့္မည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လံုးလံုးလ်ားလ်ား လက္မခံႏုိင္ျခင္းျဖစ္ရာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဘက္က ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လာမည္ကိုလည္း လိုလားျခင္းမရွိေပ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ထံမွ လိုလားသည္မွာ သူမအေနျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ ဘ၀ေန၀င္ခ်ိန္ ေအးခ်မ္းစြာ အနားယူေရး အစီအစဥ္ကို
လံုး၀ အေႏွာင့္အယွက္ မျပဳပါဟူေသာ အာမခံခ်က္ျဖစ္သည္။ ဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ကြၽန္မ မည္သို႔ အာမခံ ေစလိုပါသနည္းဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္မွ ေမးျမန္းခဲ့ပါက အေျဖရလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ ဤကိစၥသည္ သူမထင္ထား သည္ထက္ နက္နဲပါသည္။ တိတိက်က် ေရေရရာရာ မေဖာ္ျပေသာ သံခင္းတမန္ခင္းေပးစာ
မ်ားကိုလည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး ထည့္သြင္းစဥ္းစားလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ နည္းအမ်ဳိးမ်ဳိးႏွင့္ အာမခံၾကည့္၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သေဘာက်လက္ခံသည့္ အခ်က္ပါလာခဲ့လွ်င္ သူမကို လႊတ္ေပးျခင္းျဖင့္ တံု႔ျပန္ပါလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သူမကို ေတြ႕ဆံုစကားေျပာလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ သူမကိုလႊတ္ေပးလွ်င္ အေမရိကန္တို႔ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ရန္ လံုေလာက္ၿပီဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးခန္႔မွန္းႏုိင္ပါ သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ဖဲခ်ပ္မ်ားကို ဖြက္ထားဆဲျဖစ္ပါသည္။ သူမသည္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ ကို မည္သို႔မည္ပံု ဆက္ဆံရမည္ကို သိရွိပံုမရေပ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးအား ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ နည္းလမ္းျဖစ္သည့္ လွ်ဳိ႔၀ွက္၍
အသိရခက္ေသာ၊ ေႏွးေကြးေသာ၊ ဖံုးတခ်ဳိ႕ ကြယ္တခ်ဳိ႕ နည္းလမ္းျဖင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံျခင္းသည္ မည္သည့္ရလဒ္မွ် မရႏုိင္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သိရွိပံုမရေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ရလိုေသာ ရလဒ္မ်ားကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးက ရရွိေစလုိျခင္းမရွိေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသည္
သူလိုက္ေလ်ာႏုိင္ သမွ်ကို အေျခခံဥပေဒထဲတြင္ ထည့္သြင္းေရးဆြဲထားၿပီးျဖစ္ရာ ေနာက္ထပ္ ဘာကိုမွ် မလိုက္ေလ်ာ ႏုိင္ေတာ့ေသာေၾကာင့္ ေတြ႕စရာလည္းမလိုဟု ယူဆထားပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ဖဲခ်ပ္မ်ားကို မ်ားစြာအေရးပါသည္ဟု ထင္ထားပံုရေနသည္။ ေယဘုယ် အားျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး အတြက္ အခ်ိန္နည္းေနၿပီဟု သူမစဥ္းစားမိခဲ့လွ်င္ ဖဲခ်ပ္မ်ား၏တန္ဖုိးကို သူမ ပိုမိုတြက္ခ်က္ မိလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသည္ ရလဒ္ေကာင္း ရျခင္း၊ မရျခင္းကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ အဓိက ရည္မွန္းခ်က္ျဖစ္သည့္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ဘ၀လံုၿခံဳမႈ စီမံခ်က္ကိုသာ ဂ႐ုစိုက္သည္ ဆိုသည့္အခ်က္ကို
အေမရိကန္တို႔ေရာ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပါ သိရွိပံုမရေပ။
ၿခံဳ၍ေျပာရလွ်င္ လမ္းညႊန္ေျမပံုႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးက ေနာက္ထပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး လက္သစ္တစ္ဦး မေပၚေပါက္ေစရန္ အကြက္ခ်၍ စီစဥ္သည့္ ဇာတ္ကြက္၏ တစ္စိတ္တစ္ေဒသျဖစ္ရာ
အေမရိကန္တို႔ ေျပာေနသည့္ အမ်ားလက္ခံေသာ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ ရရွိေရးသည္ မူလဇာတ္ညႊန္းတြင္ မပါ၀င္ေခ်။ ထို႔ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံတြင္ ရွိေနသည့္ ဖဲခ်ပ္မ်ားသည္ သူမထင္သလို တန္ဖိုး ရွိလွသည္မဟုတ္ပါ။
ေရြးေကာက္ပြဲ အျဖစ္သေဘာ ေဆာင္သြားလွ်င္လည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးအတြက္ ျပႆနာမရွိပါ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး လက္သစ္တစ္ဦး မေပၚေပါက္ေရးသည္ မူလဇာတ္ကြက္၏ အဓိကပန္းတုိင္ျဖစ္သည္ကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္
အေမရိကန္မ်ား မရိပ္မိသေရြ႕ မိမိတို႔သည္ ထက္ျမက္ေသာ ေျမြအလမၸာယ္ ဆရာမ်ား ျဖစ္သည္ဟုယူဆကာ ဆက္လက္ ၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးႏွင့္ ေျမြကစား ေနၾကေပလိမ့္ဦးမည္။ ကစားပြဲအစစ္သည္ ေျမြအလမၸာယ္ပြဲ မဟုတ္ဘဲ
တျခားတစ္ေနရာတြင္ ျဖစ္ေနေသာ ေရြးေကာက္ပြဲျဖစ္ေလသည္။ ။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.